Translation of "changes and developments" to German language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Price and cost developments in the euro area ( annual percentage changes , unless otherwise indicated )
Während die Inflationsrate im Verlauf des Jahres 1998 zurückging , stieg sie 1999 größtenteils an ( siehe Abbildung 8 ) . Zurückzuführen war dies vor allem auf Faktoren außerhalb des Euroraums , insbesondere auf die Entwicklung des Weltmarktpreises für Öl .
temporary changes in velocity from permanent changes so that the information in monetary developments can be interpreted appropriately .
erung sie wurde von mehreren europäischen Auswirkungen der Wechselkursentwicklung auf Ländern im Vorfeld der dritten Stufe der Wirtdas Preisniveau eher in Grenzen halten .
Changes in the contribution to growth from domestic demand over the course of 2003 were largely explained by developments in inventory changes .
EZB Jahresbericht 2003 Abbildung 19 Wachstumsbeiträge zum realen BIP ( Quartalsvergleich ) ( Beiträge in Prozentpunkten auf Quartalsbasis
There are also many more indirect channels through which changes in taxes affect price developments .
Daneben gibt es viele weitere indirekte Kanäle , durch die Steueränderungen die Preisentwicklung beeinflussen können .
Chart 1 Price developments ( annual average percentage changes ) Mar . 3.1 2.2 Apr. 2005 to Mar .
Jan. Febr . März bis März 2006 HVPI Inflation Referenzwert 1 ) EuroWährungsgebiet 3,0 2 )
Labour productivity growth had been increasing since mid 2003 , reflecting usual cyclical developments in activity and employment . Table 4 Labour market developments ( percentage changes compared with the previous period
insgesamt betrachtet war die Zunahme jedoch verhalten . Dies hing zum einen damit zusammen , dass die Beschäftigung im Allgemeinen zeitlich verzögert auf die konjunkturelle Entwicklung reagiert , spiegelte aber zum anderen auch die ungewöhnlich geringe Reaktion
These developments reflected a number of factors , including changes in investor sentiment following new macroeconomic and fiscal developments and , in some cases , possibly ECB Annual Report 2003 1.1 ECONOMIC DEVELOPMENTS INFLATION Inflation rates in the acceding countries have fallen remarkably quickly in recent years .
1.1 WIRTSCHAFTSENTWICKLUNGEN INFLATION In den letzten Jahren sind die Inflationsraten in den beitretenden Staaten bemerkenswert rasch zurückgegangen . Von den zweistelligen Werten Ende der Neunzigerjahre ist die durchschnittliche Teuerung inzwischen in etwa auf das Niveau des Euroraums gesunken .
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can affect financial stability in the longer term , for instance through changes in competitive conditions or through increased internationalisation .
Nichtsdestoweniger ist es unabdingbar , dass die Banken für ein angemessenes Risikomanagementsystem für ihre Hedgefondsaktivitäten sorgen . STRUKTURELLE ENTWICKLUNG Strukturveränderungen im Bankensektor können etwa durch einen Wandel der Wettbewerbsbedingungen oder verstärkte Internationalisierung die Finanzmarktstabilität längerfristig beeinflussen .
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
Aufgrund der gesammelten Erfahrungen und der jüngsten Entwicklungen sind verschiedene Änderungen an der Verordnung nötig.
First , in terms of price and cost developments , alongside the HICP and its components , indications of price developments in the industrial sector , as measured by producer prices , may play an important role in signalling likely future changes in consumer prices as changes in production costs feed through to consumer prices .
Zum einen können mit Blick auf die Preis und Kostenentwicklung neben dem HVPI und seinen Komponenten Angaben zur Preisentwicklung in der Industrie , gemessen an den Erzeugerpreisen , eine wichtige Rolle dabei spielen , mögliche künftige Änderungen der Verbraucherpreise anzuzeigen , denn in der Regel schlagen Veränderungen der Produktionskosten auf die Verbraucherpreise durch .
Structural changes in the banking sector and their relevance for monetary policy Developments in the competitive environment of financial services and the related structural developments in the banking sector are of relevance for the single monetary policy .
Strukturelle Veränderungen im Bankensektor und ihre Bedeutung für die Geldpolitik Die Entwicklung der Wettbewerbslage im Finanzdienstleistungsbereich und die damit zusammenhängenden strukturellen Veränderungen im Bankensektor sind auch für die einheitliche Geldpolitik von Bedeutung .
In line with trend developments generally observed for developed economies , the euro area economy has undergone significant structural changes .
0,6 0,5 0,7 0,4 0,3 0,1 0,4 0,5 Standardabweichung ( der Wachstumsrate gegenüber dem Vorquartal ) ( 1991 bis 2005 ) 0,3 0,6 0,4 0,3 1,0 1,7 1,6 0,4
Main developments in major industrialised economies Output growth ( quarterly data annual percentage changes ) EU 15 Japan 6 United States
Im Fall Deutschlands standen der D Mark Abwertung vis à vis dem US Dollar weitgehend stabile Wechselkursrelationen zu den europäischen Währungen gegenüber , deren Gewicht im effektiven Wechselkursindex in Summe wesentlich stärker ist als das der nichteuropäischen Währungen .
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can have important consequences for financial stability in the longer term .
STRUKTURELLE ENTWICKLUNGEN Strukturelle Änderungen in der Bankenlandschaft können sich auf längere Sicht nachhaltig auf die Finanzmarktstabilität auswirken .
Given the high degree of openness in the Estonian economy , changes in import prices heavily influence domestic price developments .
Angesichts des hohen Öffnungsgrads der estnischen Volkswirtschaft üben Veränderungen der Importpreise einen starken Einfluss auf die Entwicklung der inländischen Preise aus .
The fact that many national central banks are in a process of restructuring is , in my view , due to other external developments , such as changes in the cash cycle which affect central bank branch networks , technological developments , developments in financial markets and the need to work more efficiently .
Dass sich viele nationale Zentralbanken in einem Umstrukturierungsprozess befinden , ist meines Erachtens auf andere externe Entwicklungen zurückzuführen zum Beispiel Veränderungen im Bargeldkreislauf , die sich auf die Filialnetze der Zentralbanken auswirken , technische Entwicklungen , Entwicklungen an den Finanzmärkten und die Notwendigkeit , effizienter zu arbeiten .
1 MONETARY POLICY DECISIONS 2 MONETARY , FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 The global macroeconomic environment 2.2 Monetary and financial developments 2.3 Price developments 2.4 Output , demand and labour market developments 2.5 Fiscal developments 2.6 Exchange rates and balance of payments developments 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON EURO AREA EU MEMBER STATES 16
KAPITEL 1 WIRTSCHAFTSENTWICKLUNG UND GELDPOLITIK 1 GELDPOLITISCHE BESCHLÜSSE 2 MONETÄRE , FINANZIELLE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG 2.1 Internationales gesamtwirtschaftliches Umfeld 2.2 Monetäre und finanzielle Entwicklung 2.3 Preise und Kosten 2.4 Produktion , Nachfrage und Arbeitsmarkt 2.5 Entwicklung der öffentlichen Finanzen 2.6 Wechselkurs und Zahlungsbilanzentwicklung 16
Exchange rate adjustments are not possible in response to economic developments and changes in competitiveness . Therefore , wage policy in the individual countries bears a special responsibility .
Wechselkursanpassungen sind nicht möglich , um auf wirtschaftliche Entwicklungen und Veränderungen der Wettbewerbsfähigkeit zu reagieren . Der Lohnpolitik in den Mitgliedstaaten kommt deshalb eine besondere Verantwortung zu .
CHAPTER 1 ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY 1 MONETARY POLICY DECISIONS 2 MONETARY , FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 The global macroeconomic environment 2.2 Monetary and financial developments 2.3 Price developments 2.4 Output , demand and labour market developments 2.5 Fiscal developments 2.6 Exchange rates and balance of payments developments 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON EURO AREA EU MEMBER STATES 18 22 22 25 48 54 62 67
4 STATISTIK 4.1 Allgemeine statistische Entwicklungen im Euroraum 4.2 Erweitertes bzw . verbessertes Statistikangebot 4.3 Statistiken zur Konvergenzbeurteilung 5 FORSCHUNG IM VOLKSWIRTSCHAFTLICHEN BEREICH 5.1 Forschungsthemen 5.2 Forschungsnetzwerke 6 SONSTIGE AUFGABEN UND AKTIVITÄTEN 6.1 Einhaltung des Verbots der monetären Finanzierung und des bevorrechtigten Zugangs 6.2 Beratende Funktionen 6.3 Verwaltung der Anleihe und Darlehensgeschäfte der Europäischen Gemeinschaft
Taking into account recent developments in the markets for asset backed securities , certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Angesichts der jüngsten Entwicklungen in den Märkten für Asset Backed Securities sind bestimmte Änderungen der Definition und der Durchführung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems erforderlich .
ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY
WIRTSCHAFTSENTWICKLUNG UND GELDPOLITIK
Inflation developments have been heavily influenced by upward adjustments of administered prices to cost recovery levels , as well as by changes in indirect taxes .
Jahren beeinflussen , wobei allerdings schwer abzuschätzen ist , in welchem Umfang dies geschehen wird . In der Slowakei besteht ein übermäßiges Defizit .
Inflation developments have been heavily influenced by upward adjustments of administered prices to cost recovery levels , as well as by changes in indirect taxes .
Die Inflationsentwicklung wurde stark durch Anhebungen der administrierten Preise auf ein kostendeckendes Niveau und Veränderungen bei den indirekten Steuern beeinflusst .
And then other people will say, No, actually, the big stories, the big developments are the founding of the world's major religions, which have changed civilizations and have changed and influenced how countless people are living their lives. And then some other folk will say, Actually, what changes civilizations, what modifies them and what changes people's lives are empires, so the great developments in human history are stories of conquest and of war.
Und andere Leute werden sagen Nein, eigentlich die größten Geschichten, die größten Entwicklungen, das sind die Gründungen der größten Weltreligionen, die Kulturen verändert und beeinflusst haben, wie unzählige Menschen ihr Leben leben. Und andere Leute sagen Was die Zivilisationen wirklich ändert und das Leben der Menschheit ändert, das sind die Reiche, also die größten Entwicklungen in der Geschichte der Menschheit sind Geschichten der Eroberung und des Krieges.
The external causes are, on the one hand, the fact that leather goods have to compete with the developments in the synthetic goods industry and the changes in consumer tastes and attitudes.
Zunächst interne schlechte Abstimmung von Angebot und Nachfrage auf den Gemeinschaftsmärkten, ungeeignete Industriestrukturen, veraltete Ausrüstung, veraltete Versorgungskreisläufe.
Price developments in this sector may also be strongly influenced by other factors , such as changes in primary fuel prices , government regulations or energy taxation .
Die Preisentwicklung in dieser Branche kann auch stark von anderen Faktoren beeinflusst sein , etwa von Preisänderungen bei Primärbrennstoffen , von staatlichen Vorschriften oder von Energiesteuern .
However , some upside risks to these projections , stemming from oil price developments , uncertainty surrounding changes in indirect taxes and administered prices , and potential second round effects via wage and price setting behaviour , were identified .
Die Projektionen sind jedoch mit gewissen Aufwärtsrisiken behaftet , die von der Ölpreisentwicklung , der Unsicherheit im Zusammenhang mit Änderungen der indirekten Steuern und der administrierten Preise sowie potenziellen Zweitrundeneffekten über die Lohn und Preisbildung herrühren .
Directorate Economic Developments Wolfgang Schill Divisions Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments
Abteilungen
Chapter 7 Current and future developments
KAPITEL 7 AKTUELLE UND KÜNFTIGE ENTWICKLUNGEN
In addition to the changes in the regulatory and supervisory environment ( see Section 2 of this chapter ) , the most important structural developments in 2004 continued to concern consolidation , internationalisation , intermediation and 2 outsourcing .
Neben den Veränderungen im aufsichtsrechtlichen Umfeld ( siehe Abschnitt 2 dieses Kapitels ) stand die strukturelle Entwicklung auch 2004 im Zeichen von Konsolidierung , Internationalisierung , Intermediation und Outsourcing .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Wo diese Positionen getrennt bestimmt werden können , werden Gewinne und Verluste aus ( Kapital ) Anlagen nicht als Einkommen aus Vermögensanlagen , sondern als Änderungen des Werts der Vermögensanlagen aufgrund von Marktpreisänderungen verbucht .
Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent.
Momentan äußern israelische Spitzenpolitiker, dass sie einen demokratischen Wandel in der Region als Garant für den Frieden und gemeinsame Werte begrüßen würden, obwohl sie auch eine gewisse Skepsis an den Tag legen, ob diese Entwicklungen auch tatsächlich bevorstehen.
With the exception of changes in inventories , these developments are broadly consistent with the characteristics of recoveries observed in the past few decades in the euro area .
Mit Ausnahme der Vorratsveränderungen decken sich diese Entwicklungen weitgehend mit den Erfahrungswerten aus anderen Aufschwungphasen der letzten Jahrzehnte im Euroraum .
But, regardless of the outcome of the South Sudan referendum, the impending developments in Sudan will result in important changes to the structure of the Sudanese state.
Unabhängig vom Ausgang des südsudanesischen Referendums aber werden die anstehenden Entwicklungen im Sudan zu wichtigen Änderungen der Struktur des sudanesischen Staates führen.
)) and of further developments of Union law.
)) und der Fortentwicklung des Unionsrechts aktualisiert.

 

Related searches: Changes And Developments - Employment And Social Developments - Latest Developments And Trends - Economic Developments And Forecasts - Creations And Developments - Of Technological, Market And Political Developments - Developments And Implications - Macroeconomic And Budgetary Developments - Innovations And Developments - Follows Trends And Developments -