Translation of "codification" to German language:

Dictionary English-German

Codification - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Export of cultural goods (codification)	Ausfuhr von Kulturgütern (kodifizierte Fassung)
Therefore, the Committee recommends codification in the near future.	Aus diesem Grunde empfiehlt der Ausschuss eine baldige Kodifizierung.
make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts .	alles daran setzen sollten , um die Kodifizierung von Rechtstexten zu beschleunigen .
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .	Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneingeschränkt einzuhalten .
ECB Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure	Stellungnahme der EZB zur Kodifizierung der Verordnung des Rates über die Anwendung des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification , the European Parliament , the Council and the Commission have agreed , by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994 , that an accelerated procedure may be used for the fast track adoption of codification instruments .	Da an den zu kodifizierenden Rechtsakten keine materiell inhaltlichen Änderungen vorgenommen werden dürfen , haben sich das Europäische Parlament , der Rat und die Kommission in einer Interinstitutionellen Vereinbarung vom 20 . Dezember 1994 auf ein beschleunigtes Verfahren für die rasche Annahme kodifizierter Rechtsakte geeinigt .
I believe this 'codification' to be an appropriate measure for promoting better safety regulations for workers, which is indispensable in the European context.	Ich halte diese Kodifizierung für eine geeignete Maßnahme, um zu besseren Sicherheitsvorschriften für Arbeitnehmer zu gelangen, was im europäischen Gesamtzusammenhang unerlässlich ist.
I agree with those who advocate that the measures adopted should include the simplification, codification and unification of the registers of the three institutions.	Ich stimme jenen zu, die dafür eintreten, dass zu den Maßnahmen die Vereinfachung, Kodierung und Vereinheitlichung der Register der drei Institutionen gehören sollten.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent .	Soll das Gemeinschaftsrecht verständlich und transparent sein , müssen häufig geänderte Rechtsvorschriften also kodifiziert werden .
Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Codification of the acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final .	Durchgeführt im Einklang mit der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat Kodifizierung des Acquis communautaire , KOM ( 2001 ) 645 endgültig .
The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) .	Die EZB stellt fest , dass es sich bei der Kodifizierung um ein Verfahren handelt , das darauf abzielt , die zu kodifizierenden Rechtsakte aufzuheben und durch einen einzigen Rechtsakt zu ersetzen ( 4 ) .
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire , the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .	Im Rahmen der Kodifizierung und Vereinfachung des Acquis communautaire hat die Kommission den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich Wirtschaft und Finanzen überprüft .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and workable legal framework .	Die EZB begrüßt generell die Kodifizierung des gemeinschaftlichen Besitzstands , insbesondere im Bereich der Wirtschafts und Währungsunion , da die Kodifizierung zu einem klaren , effektiven und praktikablen Rechtsrahmen beiträgt .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .	Die EZB begrüßt generell die Kodifizierung des gemeinschaftlichen Besitzstands , insbesondere im Bereich der Wirtschafts und Währungsunion , da die Kodifizierung zu einem klaren , effektiven und transparenten Rechtsrahmen beiträgt .
Jamsheer is the president of the Women's Petition Committee (WPC), a network of Bahraini women human rights defenders who campaign for the codification of Bahrain s family laws and their reform.	Jamsheer ist die Presidentin des Frauen Petitionsausschusses (Women's Petition Committee WPC), ein Netzwerk von Bahrains Frauenrechtsaktivistinnen, die sich für die Kodifizierung des bahrainischen Frauenrechtsgesetz und deren Reform einsetzen.
The Commission has meanwhile tabled various proposals in this framework, including the programme for consolidation, codification and simplification of legislation, which will reduce the volume of legislation by no fewer than 35 000 pages.	Die Kommission hat mittlerweile mehrere Vorschläge in diesem Rahmen unterbreitet, darunter das Programm zur Konsolidierung, Kodifikation und Vereinfachung der Gesetzgebung, wodurch sich der Umfang der Gesetzgebung um nicht weniger als 35 000 Seiten verringern wird.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92 57 EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.	Aus den Berichten der Mitgliedstaaten5 geht hervor, dass die formale Wirkung der Richtlinie 92 57 EWG (Vereinfachung, Straffung, Konsolidierung und Kodifizierung) es den Mitgliedstaaten erlaubt hat, die geltenden nationalen Rechtsvorschriften zu vereinheitlichen, zu konsolidieren und zu aktualisieren.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 , stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time .	Der Europäische Rat von Edinburgh hat sich im Dezember 1992 in seinen Schlussfolgerungen ebenfalls in diesem Sinne geäußert2 und die Bedeutung der Kodifizierung unterstrichen , da sie hinsichtlich der Frage , welches Recht zu einem bestimmten Zeitpunkt auf einen spezifischen Gegenstand anwendbar ist , Rechtssicherheit biete .
Indeed, as the advisory group from the legal services department noted, this proposal respects the spirit of the texts codified, simply compiling them into a single document and incorporating the formal changes demanded by the codification process.	Wie die Beratergruppe des Juristischen Dienstes feststellte, bleibt bei diesem Vorschlag der Geist der kodifizierten Texte erhalten, indem sie einfach zu einem einzigen Dokument zusammengefasst und die formellen Änderungen aufgenommen werden, die der Kodifizierungsprozess verlangt.
The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act .	Nach Auffassung der EZB steht der Umstand , dass die Kodifizierung keine inhaltliche Änderung der Rechtsakte bewirken soll , der Verabschiedung des kodifizierenden Rechtsakts gemäß der nach dem Inhalt des Rechtsakts erforderlichen Rechtsgrundlage nicht entgegen .
The Parliament and Council are invited to give urgent consideration to the Commission s proposals under the codification programme (Phases I III and in 2005), in order to adopt all proposals under this programme no later than by end 2006.	Aufforderung an Parlament und Rat, baldestmöglich über die im Rahmen des Kodifizierungsprogramms von der Kommission vorgelegten Vorschläge (Phasen I III und im Jahre 2005) zu beraten und sämtliche im Rahmen des Programms vorgelegten Vorschläge spätestens bis Ende 2006 zu verabschieden
All of this is implicitly recognized in the newly ratified India US accord, which survived tough bilateral negotiations, codification of its provisions into US law, and unanimous approval in August by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.	All dies wird durch die nun erfolgte Ratifizierung der Übereinkunft zwischen Indien und den USA stillschweigend anerkannt. Diese hat zähe bilaterale Verhandlungen, eine Übernahme ihrer Bestimmungen in US Recht sowie im August die einstimmige Zustimmung des Board of Governors der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) überstanden.
If , for whatever ( policy ) reason , an immediate codification is required , then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , preferably in conjunction with Article 123 ( 5 ) of the Treaty .	Wenn eine sofortige Kodifizierung aus irgendwelchen Gründen ( prinzipieller Art ) erforderlich ist , käme Artikel 123 Absatz 4 Satz 1 des Vertrags vorzugsweise in Verbindung mit Artikel 123 Absatz 5 des Vertrags als geeignetere Rechtsgrundlage für die Verabschiedung der kodifizierten Verordnung in Betracht .
( 1 ) If this step were to be taken , the European Payments Council ( EPC ) would have to be requested to make mandatory the existing field on the country of residence of the payer , currently optional in the SEPA message ( and possibly to agree on a codification ) .	( 1 ) Wenn dieser Schritt ergriffen werden sollte , müsste der European Payments Council ( EPC ) ( Europäischer Zahlungsverkehrsausschuss ) aufgefordert werden , das bestehende Feld über das Land , in dem der Zahler gebietsansässig ist , das derzeit in der SEPA Meldung optional ist , zu einem Pflichtfeld zu machen ( und möglicherweise eine Kodifizierung zu vereinbaren ) .
The codification of central bank law in the EC Treaty and the Statute of the ESCB is likely to serve as a benchmark for central bank law outside the EU Switzerland , for example , has recently revised its National Bank Act along the lines of the Statute of the ESCB . 12	Die Kodifizierung der Zentralbankgesetzgebung im EGVertrag und in der Satzung des ESZB dürfte einen Orientierungsmaßstab für Zentralbankgesetze außerhalb der EU darstellen . So hat zum Beispiel die Schweiz kürzlich ihr Nationalbankgesetz analog zur ESZB Satzung überarbeitet .
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts , established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 ( OfJcial Journal of the European Communities , C 102 of 4 April 1996 , p. 2 ) .	Sie weist ferner darauf hin , d a ß die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zugänglicher gemacht werden sollten , und begrüßt in dieser Hinsicht die Annahme und erste Anwendung des beschleunigten Arbeitsverfahrens für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten , das durch die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20 . Dezember 1994 festgelegt wurde ( Amtsblatt der Europäuchen Gemeinschaften , C 102 vom 4 .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an