Translation of "commandment" to German language:

Dictionary English-German

Commandment - translation :

Keywords : Gebot Gebote Ahnen Vereinen Buche

Examples (External sources, not reviewed)

The question was What is the greatest commandment?	Die Frage war Was ist das wichtigste Gebot?
This is a commandment of God to you.	Dies ist das euch von ALLAH Gebotene.
Yes, you tear up the Eleventh Commandment national sovereignty.	Ja, das Elfte Gebot wurde abgeschafft nationale Souveränität.
That is a commandment from God God is all knowing and forbearing.	Dies ist ein Gebot von ALLAH. Und ALLAH ist allwissend, allnachsichtig.
He was of the jinn, so he transgressed the commandment of his Lord.	Ausgenommen Iblis, er war von den Dschinn, so betrieb er Fisq dem Gebot seines HERRN gegenüber.
They do not precede Him in speech and (only) according to His commandment do they act.	Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln gemäß Seiner Anweisung.
This target has become a veritable commandment of campaigners since the EU embraced it in 1996.	Dieses Ziel ist zu einem regelrechten Gebot der Aktivisten geworden, seit die EU es 1996 angenommen hat.
But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling overtook them while they saw.	Dann erhoben sie sich über die Anweisung ihres HERRN, dann erschlug sie der Blitzschlag während sie zuschauten.
The second ethical argument is based on the commandment thou shalt not kill which also enjoins the state from killing.	Das zweite ethische Argument stützt sich auf das Gebot Du sollst nicht töten , das auch für den Staat gilt.
And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot and We did not find in him any determination.	Und gewiß, bereits wiesen WIR Adam vorher an, doch er vergaß, und WIR stellten bei ihm keinen Vorsatz fest.
But in their pride they turn away from the commandment of their Lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking	Dann erhoben sie sich über die Anweisung ihres HERRN, dann erschlug sie der Blitzschlag während sie zuschauten.
And you were not on the western side when We revealed to Musa the commandment, and you were not among the witnesses	Und du warst nicht an der Seite des westlichen (Berges bzw. Tales), als WIR für Musa die Angelegenheit bestimmten. Und du warst nicht von den Bezeugenden.
We had commanded Adam (certain matters). He forgot Our commandment and We did not find in him the determination to fulfil Our commandments.	Und gewiß, bereits wiesen WIR Adam vorher an, doch er vergaß, und WIR stellten bei ihm keinen Vorsatz fest.
The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.	Die Kinder Israels taten also. Und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl Pharaos und Zehrung auf den Weg
For while the moral hazard argument emphasizes the orthodox commandment Thou shall not intervene,'' the crucial feature of globalization hazard is market failure .	Denn während hinter dem Argument des moralischen Schadens das orthodoxe Gebot Du sollst nicht intervenieren steckt, unterstreicht das des Globalisierungsschadens das Marktversage .
The central tenet they attribute to Smith that good incentives, regardless of culture, produce good results has become the great commandment of economics.	Der zentrale Grundsatz, den sie Smith zuschreiben dass gute Anreize unabhängig von ihrem kulturellen Umfeld gute Ergebnisse hervorbringen ist zum großen Glaubenssatz der Ökonomie geworden.
(Prophet Muhammad) you were not on the western side (of the mountain) when We decreed the commandment to Moses, nor were you among thosewitnessing.	Und du warst nicht an der Seite des westlichen (Berges bzw. Tales), als WIR für Musa die Angelegenheit bestimmten. Und du warst nicht von den Bezeugenden.
They do not wait aught but that the angels should come to them or that the commandment of your Lord should come to pass.	Warten sie etwa auf etwas anderes außer darauf, daß zu ihnen die Engel kommen oder daß die Bestimmung deines HERRN eintrifft?!
This is a commandment from your Lord After the payment of debts or anything bequeathed, let the male inherit twice as much as the female.	ALLAH gebietet euch hinsichtlich eurer Kinder, dem Kind männlichen Geschlechts das Gleiche (an Erbteilen) zu geben wie zwei Kindern weiblichen Geschlechts.
Allah's commandment has come, therefore do not desire to hasten it glory be to Him, and highly exalted be He above what they associate (with Him).	ALLAHs Bestimmung trifft noch ein, so verlangt nicht eilig danach. Gepriesenerhaben ist ER über das, was sie an Schirk betreiben.
Certainly they sought (to sow) dissension before, and they meditated plots against you until the truth came, and Allah's commandment prevailed although they were averse (from it).	Gewiß, bereits waren sie vorher um Fitna bemüht und wollten deine Angelegenheiten (durch Intrigen) durcheinander bringen, bis dieWahrheit kam und die Sache ALLAHs siegte, während sie (diesem) abgeneigt sind.
So they slew the she camel and revolted against their Lord's commandment, and they said O Salih! bring us what you threatened us with, if you are one of the apostles.	Dann verletzten sie die Beine des Kamelweibchens, setzten sich über das Gebot ihres HERRN hinweg und sagten Salih! Lasse uns nun zuteil werden, wovor du uns gewarnt hast, solltest du zu den Gesandten gehören.
And how many a town which rebelled against the commandment of its Lord and His apostles, so We called it to account severely and We chastised it (with) a stern chastisement.	Und wie viele Ortschaften widersetzten sich der Anweisung ihres HERRN und Seiner Gesandten, dann rechneten WIR mit ihnen ab mit einer harten Abrechnung und peinigten WIR sie eine entsetzliche Peinigung.
All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, by their journeys, according to Yahweh's commandment, and encamped in Rephidim but there was no water for the people to drink.	Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, wie ihnen der HERR befahl, und sie lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
He sends down the angels with the inspiration by His commandment on whom He pleases of His servants, saying Give the warning that there is no god but Me, therefore be careful (of your duty) to Me.	ER sendet die Engel nach und nach hinab mit dem Ruhh nach seiner Bestimmung zu demjenigen von Seinen Dienern, den ER will Warnt, daß es zweifelsohne keine Gottheit gibt außer Mir, so handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber!
And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment most surely there are signs in this for a people who ponder	Und ER machte euch die Nacht, das Tageslicht, die Sonne und den Mond gratis fügbar. Ebenfalls sind die Sterne Seiner Bestimmung nach gratis fügbar. Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Leute, die verständig sind.
And when We wish to destroy a town, We send Our commandment to the people of it who lead easy lives, but they transgress therein thus the word proves true against it, so We destroy it with utter destruction.	Und wenn WIR eine Ortschaft zugrunde richten wollen, machen WIR ihren im Luxus Schwelgenden Gebote, dann betreiben sie Fisq dagegen, dann wird die Bestimmung gegen sie vollstreckt, dann lassen WIR sie vernichtend zugrunde gehen.
Say, God has given you directions concerning them. The commandment given to you in the Book concerns the orphan girls to whom you do not give what is prescribed for them, and whom you nevertheless desire to marry, and about helpless children.	Sag ALLAH gibt euch Fatwa sie betreffend, ebenfalls (gibt euch Fatwa) das, was euch vorgetragen wird von der Schrift über die weiblichen Waisen denen ihr nicht gebt, was für sie vorgeschrieben wurde, und die ihr heiraten (bzw. nicht heiraten) wollt sowie über die hilflosen kleinen Kinder.
David Stav, the chief rabbi of the City of Shoham as well as the founder and chairman of the Tzohar Rabbinical Organization, wrote an op ed in the Times of Israel during the war on Gaza calling it a Milchemet Mitzvah , or a War by Commandment .	David Stav, der Oberrabbiner der Stadt Shoham und Gründer sowie Vorsitzender der Tzohar Rabbinernical Organization, schrieb im Op Ed der Zeitung Times of Israel während des Krieges im Gazastreifen und nannte ihn einen Milchemet Mitzvah oder auch Krieg der Gebote .
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.	Denn was da gesagt ist Du sollst nicht ehebrechen du sollst nicht töten du sollst nicht stehlen du sollst nicht falsch Zeugnis geben dich soll nichts gelüsten , und so ein anderes Gebot mehr ist, das wird in diesen Worten zusammengefasst Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
Thus spoke the Lord Be fruitful, and multiply, and replenish the earth . That's a holy commandment that I cannot reject, since God works in mysterious ways. That's why I must try to procreate kids with any woman as often as possible. I wouldn't dare to disobey the Lord's will.	Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde . Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.
For his sake there are angels following one another, before him and behind him, who guard him by Allah's commandment surely Allah does not change the condition of a people until they change their own condition and when Allah intends evil to a people, there is no averting it, and besides Him they have no protector.	für jeden gibt es Bewacher vor sich und hinter sich, die ihn mit ALLAHs Bestimmung bewahren. Gewiß, ALLAH ändert nichts von dem worin Menschen sind, bis sie das ändern, was sie in sich tragen. Und wenn ALLAH für Menschen Übel bestimmt, so kann es nicht aufgehalten werden. Und sie haben anstelle von Ihm keinen Wali.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an