Translation of "complementary" to German language:

Dictionary English-German

Complementary - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Complementary rules	Ergänzende Regelung
Complementary websites	Complementary websites
But text is complementary.	Texte hingegen haben eine komplementäre Funktion.
Areas of supporting, coordinating or complementary action	Unterstützungs , Koordinierungs und Ergänzungsmaßnahmen
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES	ÄNDERUNG DER SATZUNG UND ERGÄNZENDE REGELUNG
These three approaches are different and complementary.	Es ist schwer, um nicht zu sagen unmöglich, für Dänemark etwas anderes als Nachteile zu sehen.
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION	ÄNDERUNG DER SATZUNG UND ERGÄNZENDE RECHTSVORSCHRIFTEN
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation	Artikel 41 ( ex Artikel 42 ) Ergänzende Rechtsvorschriften
Both are necessary complementary steps in financial integration.	Für Länder mit ständigen Zahlungsbilanzschwierigkeiten war nach wie vor die am wenigsten zwingende Maß nahme der freie Kapitalverkehr.
Negate replaces every pixel with its complementary color.	Invertieren ersetzt jeden Pixel durch seine Komplementärfarbe.
Finally, a number of complementary measures are needed.	Und schließlich sind verschiedene ergänzende Maßnahmen erforderlich.
Developing complementary relations between the EC and the Maghreb	Aufbau einer Beziehung der gegenseitigen Ergänzung zwischen der EG und dem Maghreb
These six forms of capital work in a complementary way.	Diese sechs Arten des Kapitals ergänzen einander.
We have added two complementary considerations to the basic theory.	Gerade im Bereich der Managementausbildung hängt die Dritte Welt akut von den Industrie staaten ab.
Such investments require complementary steps by the public and private sectors.	Solche Investitionen benötigen komplementäre Schritte des öffentlichen und privaten Sektors.
In terms of developing trading capacity, the complementary aspect is clear.	Hinsichtlich der Stärkung der Handelskapazität ist die Komplementarität offenkundig.
AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION	BEREICHE, IN DENEN DIE UNION BESCHLIESSEN KANN, EINE UNTERSTÜTZUNGS , KOORDINIERUNGS , ODER ERGÄNZUNGSMASSNAHME DURCHZUFÜHREN
It is complementary to development cooperation and related to European trade policy.	Der komplementäre Aspekt betrifft die Entwicklungszusammenarbeit und ist auf die europäische Handelspolitik bezogen.
Call for proposals (3 separate lots but possibility to submit complementary proposals)	Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen (3 getrennte Lose, wobei die Einreichung komplementären Vorschlägen möglich ist)
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .	Ergänzende methodologische Definitionen sind in Artikel 1 dieser Leitlinie festgelegt .
Indeed, multiple but complementary identities are the norm in all four countries.	Tatsächlich sind multiple, sich aber dennoch ergänzende Identitäten in allen vier Ländern die Norm.
In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries.	Tatsächlich könnten die beiden Instrumente in den Eurozonen Ländern einander ergänzen.
From now on, it can only be complementary to such a peace.	Von jetzt an kann sie nur mehr als Ergänzung zu einem derartigen Frieden betrachtet werden.
As you know, both proposals were discussed at a hearing and are complementary.	Wie Sie wissen, wurden beide Vorschläge, die sich gegenseitig ergänzen, auf einer Anhörung diskutiert.
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.	Die Union ist für die Durchführung von Unterstützungs , Koordinierungs oder Ergänzungsmaßnahmen zuständig.
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .	ÄNDERUNG DER SATZUNG UND ERGÄNZENDE RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 41 Vereinfachtes Änderungsverfahren 41.1 .
The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.	Die Ergebnisse legen nahe, dass religiöse und nationale Identitäten einander ergänzende und keineswegs konkurrierende Konzepte sind.
Complementary legislation Article 107 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 42 of the Statute of the ESCB specify the areas in which the EC Treaty requires complementary legislation to the Statute .	E r g ä n z e n d e R e c h t s vo r s c h r i f t e n Artikel 107 Absatz 6 des EG Vertrags und Artikel 42 der ESZB Satzung benennen die Bereiche , in denen der EG Vertrag ergänzende Rechtsvorschriften zur ESZBSatzung erfordert .
Secondly, and complementary to this, there is the whole question of standards and norms.	Ein zweiter Hinweis, der meines Erachtens ebenso wichtig ist Wie der Berichterstaater bereits sagte, hat der Ausschuß für Wirtschaft und Währung einen Änderungsantrag zu Artikel 3 vorgelegt.
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information 5.1 .	This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information 5.1 .
) Complementary to the concept of relative redundancy is efficiency, defined as formula_7 so that formula_8.	formula_8Da die Codewortlänge nicht kleiner als die Entropie sein kann, ist die Redundanz nie negativ.
There are two ways of looking at this, which are perhaps complementary rather than conflicting.	Wenn ich gut informiert bin, dann wird im Herbst in Bremen über das Thema eine Konferenz abgehalten werden.
Chapter VIII Amendment of the Statute and complementary legislation Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .	Kapitel VIII Änderung der Satzung und ergänzende Rechtsvorschriften Artikel 41 Vereinfachtes Änderungsverfahren 41.1 .
Cross border investigations seem to be a complementary tool for improving the effectiveness of inquiries .	Grenzübergreifende Ermittlungen dürften dazu beitragen , die Wirksamkeit von Untersuchungen zu erhöhen .
The sustained and, in a sense, complementary imbalances in the US and Asia stand out.	Die kontinuierlichen und sich in gewisser Hinsicht gegenseitig ergänzenden Ungleichgewichte in den USA und Asien fallen besonders in Auge.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an