Translation of "congregation" to German language:

Dictionary English-German

Congregation - translation :

Keywords : Gemeinde Angesicht Heiligen Versammelt

Examples (External sources, not reviewed)

The priest blessed the congregation.	Der Priester segnete die Gemeinde.
Could K. constitute the entire congregation?	Konnte K. allein die Gemeinde darstellen?
All the congregation of Israel shall keep it.	Die ganze Gemeinde Israel soll solches tun.
The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.	Die ursprüngliche weiße methodistische Gemeinde zog in den 1930er Jahren aus.
There was a rustling of dresses, and the standing congregation sat down.	Darauf folgte Kleiderrascheln, und die Versammlung setzte sich.
The naos is the space where the congregation stands during the service.	Die Kreuzkuppelkirche ist eine typische Form des byzantinischen Kirchenbaues etwa seit dem 9.
A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.	Eine schwarze Gemeinde, die in der Nähe eine Religion ausübten, erwarb das Gebäude.
The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness	Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste
It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.	Es bedeutete eine wahre Erleichterung für die Versammlung, als der Gottesdienst zu Ende und der Segen gesprochen war.
That congregation of bourgeois habitations, pressed together like the cells in a hive, had a beauty of its own.	Dieser Haufen von Bürgerwohnungen, die wie die Wabenzellen in einem Bienenstocke aneinander klebten, hatte auch seine Schönheiten.
The first president of the Congregation was Mavro Vetranović, the abbot of the Mljet monastery and the famous poet.	Abt Mavro Vetranović war ein bekannter Poet des 16.
The Jewish congregation built their bath deep into the ground in order to reach the groundwater essential for ritual washing.	Die jüdische Gemeinde baute ihr Bad tief in den Boden, um an das Grundwasser zu kommen, das für die rituellen Waschungen unabdingbar war.
The church college university, while not a local congregation, is an integral part of the church it is an expression of the church.	Nach der Kirchenordnung der Kirche des Nazareners, dem Manual , ist sowohl die Kinder als auch die Gläubigentaufe gestattet.
Moses said to Aaron, Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'	Und Mose sprach zu Aaron Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel Kommt herbei vor den HERRN, denn er hat euer Murren gehört.
All of them were members of the congregation of St. Nicholas in Pyzhi, whose archpriest, Alexander Shargunov, is a well known radical fundamentalist.	Sie waren allesamt Mitglieder der Kongregation von St. Nikolaus in Pyzhi, deren Erzpriester Alexander Schargunow ein altbekannter radikaler Fundamentalist ist.
I listened to my heart and returned to Trujillo, where I entered the seminary of the Catholic missionary congregation of the Redemptorist Brothers.	Ich hörte auf mein Herz und kehrte zurück nach Trujillo, wo ich dem theologischen Seminar der missionarischen Kongregation des Heiligsten Erlösers beitrat.
The Communists, Yad Vashem and the Jewish congregation of Erfurt objected, and in November 1993, the city of Erfurt named another school after Hammann.	Weiterhin sind eine Schule in Erfurt und je eine Straße im Büttelborner Ortsteil Worfelden sowie in Groß Gerau nach dem Retter der Kinder von Buchenwald benannt.
During this grand beauty congregation organised for the second consecutive year around Johannesburg, five of them have already landed their tickets to the semi final.	Während dieser großen Schönheitsmesse, die zum zweiten Mal in Folge in der Umgebung von Johannesburg veranstaltet wird, haben sich bereits fünf davon ihr Ticket zum Halbfinale ergattert.
As time went by, the Benedictine monastery on Mljet lost its importance, while the seat of the Mljet Congregation moved to Sveti Jakov near Ragusa.	Jahrhundert wurde der Sitz der Kongregation von Mljet nach St. Jakob bei Dubrovnik verlegt und das Inselkloster verlor an Bedeutung.
But the priest was not calling out to the congregation, his cry was quite unambiguous and there was no escape from it, he called Josef K.!	Es war aber nicht die Gemeinde, die der Geistliche anrief, es war ganz eindeutig, und es gab keine Ausflüchte, er rief Josef K.!
Believers, when you are called to prayer on the Day of the Congregation (Friday), hasten to the Remembrance of Allah and put your trading to oneside.	Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn zum rituellen Gebet vom Freitag gerufen wurde, dann strebt zum Gedenken ALLAHs und lasst vom Geschäftsbetrieb ab.
As the sold congregation trooped out they said they would almost be willing to be made ridiculous again to hear Old Hundred sung like that once more.	Als die Gemeinde hinausströmte, meinten alle, sie möchten sich wohl nochmal lächerlich machen um dies Danklied nochmal so singen zu hören.
and you shall keep it until the fourteenth day of the same month and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.	und sollt's behalten bis auf den vierzehnten Tag des Monats. Und ein jegliches Häuflein im ganzen Israel soll's schlachten gegen Abend.
Indeed, the risk that Pakistani pilgrims could carry the problem with them on the 2013 Hajj, the largest annual congregation of Muslims, is not just a theoretical threat.	Auch das Risiko, dass der Virus von pakistanischen Pilgern 2013 auf den Hadsch, die größte jährliche Versammlung der Muslime, mitgenommen wird, ist nicht nur theoretischer Natur.
It happened that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one, and all the rulers of the congregation came and told Moses.	Und des sechsten Tages sammelten sie des Brots zwiefältig, je zwei Gomer für einen. Und alle Obersten der Gemeinde kamen hinein und verkündigten's Mose.
It happened, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of Yahweh appeared in the cloud.	Und da Aaron also redete zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, wandten sie sich gegen die Wüste und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erschien in einer Wolke.
In the 16th century, the monastery was the center of the Mljet Congregation (Congregatio Melitensis or Melitana), gathering all the monasteries of Benedictine monks in the area of the Republic of Ragusa.	Es war die führende Abtei der nach ihm benannten Congregatio Melitensem , die alle Benediktinerklöster auf dem Gebiet der Republik Ragusa umfasste.
Rokitansky was several times the dean of the medical school, and, in 1853, the first freely elected rector of the medical congregation of the University of Vienna and president of the Superior Medical Council.	Luprecht Mark, What people call pessimism Sigmund Freud, Arthur Schnitzler and Nineteenth Century Controversy at the University of Vienna Medical School (Riverside, California 1991).
Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household	Sagt der ganzen Gemeinde Israel und sprecht Am zehnten Tage dieses Monats nehme ein jeglicher ein Lamm, wo ein Hausvater ist, je ein Lamm zu einem Haus.
The building that once belonged to the congregation, with a prayer room, school and garden, probably built at the end of the 15th century, was later used as a granary, riding school and a poorhouse.	Das Areal der ehemaligen Brüdergemeinde mit Bethaus, Kollegium und einem Garten, der vielleicht schon Ende des 15. Jahrhunderts entstand, diente jahrhundertelang als Kornspeicher, Reithalle und Armenhaus.
All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, by their journeys, according to Yahweh's commandment, and encamped in Rephidim but there was no water for the people to drink.	Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, wie ihnen der HERR befahl, und sie lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
In a recently released instruction, Dignitas Personae, the Church s Congregation for the Doctrine of the Faith objects to IVF on several grounds, including the fact that many embryos are created in the process, and few survive.	In einer jüngst veröffentlichten Instruktion unter dem Titel Dignitas Personae stellt sich die Kongregation für die Glaubenslehre aus mehreren Gründen gegen die IVF. Ein Grund ist, dass im Verlauf der Behandlung viele Embryos gezeugt werden, von denen nur wenige überleben.
St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.	St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter dem Pfarrer John Howard Johnson übernommen, der einen Boykott der Einzelhändler in der 125. Straße, einer Hauptstraße zum Einkaufen in Harlem, anführte, die sich der Einstellung oder Förderung von Schwarzen widersetzte.
There the participants of the tour will be told the story of the construction of the church and will gain insight into the development of the Protestant congregation, in what is a Catholic area through and through.	Dort bekommen die Führungsteilnehmer die Geschichte vom Bau der Kirche erzählt und gewinnen Einblicke in die Entwicklung der evangelischen Gemeinde in einer durch und durch katholischen Gegend.
The final change came in 1870, when the Church of the Redeemer congregation was merged with the parishes of Klein Glienicke (later part of Neubabelsberg) and the District of Stolpe (now Berlin Wannsee), and the Church of Ss.	Einen weiteren Wechsel gab es 1870, als die Pfarrei der Heilandskirche mit derjenigen von Klein Glienicke (später zu Neubabelsberg) und der Kirche St. Peter und Paul auf Nikolskoje sowie der Ortschaft Stolpe (heute zu Berlin Wannsee) zusammengelegt wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an