Translation of "constructing" to German language:

Dictionary English-German

Constructing - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure.	Überall in Afrika engagiert sich China bei der Finanzierung und dem Bau einer grundlegenden Infrastruktur.
Communes themselves have to bear the costs for constructing, renting or renovating this accommodation.	Die Kosten für den Bau, die Miete oder die Renovierung dieser Unterkünfte müssen die Kommunen selbst tragen.
Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems.	Ebenso wenig sind es Schutzmaßnahmen wie die Einrichtung elektronischer Firewalls und die Erstellung von Redundanzen in empfindlichen Systemen.
And the possibility of constructing a third pipeline of the same course is already under discussion.	Und man lässt bereits die Eventualität des Baus einer dritten Leitung auf selber Strecke anklingen.
Extension of the existing water supply scheme constructing new trunk mains, distribution lines and one reservoir.	Ausbau des bestehenden Wasserversorgungsnetze durch die Verlegung neuer Hauptleitungsrohre und Verteilerleitungen sowie den Bau eines Wasserspeichers.
The authors therefore called the process of constructing CDOs alchemy, the art of turning lead into gold.	Die Autoren nannten die Strukturierung der Wertpapiere deshalb Alchemie, die Kunst, aus Blei Gold zu machen.
Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken.	Nichtsdestotrotz ist die Schaffung eines an die neue wirtschaftliche Lage angepassten Wohlfahrtsstaates eine Aufgabe, der wir uns stellen müssen.
Credit Suisse The large amounts of capital involved in constructing railways posed new challenges to the rail companies.	Schweizerische Kreditanstalt Der grosse Kapitalbedarf, der mit dem Eisenbahnbau verbunden war, stellte die Eisenbahnunternehmen vor neue Herausforderungen.
What they want is to join with you in constructing a society in which justice and happiness reign.	Die Bestimmungen besagen, daß die Teilzeitarbeit auf einer freien Entscheidung beruhen muß und keinesfalls aufgezwungen werden noch Anlaß zur Entlassung sein darf.
China is also engaged in constructing a 500 million electric plant and railway link between Tajikistan and Pakistan.	China ist außerdem am Bau eines 500 Millionen Dollar teuren Stromkraftwerks und einer Eisenbahnverbindung zwischen Tadschikistan und Pakistan beteiligt.
Co operative regional projects are, today, Africa's best hope for constructing the type of infrastructure African economies require.	Gemeinsame Projekte auf regionaler Basis sind heute die größte Hoffnung Afrikas auf die Errichtung der Infrastruktur, die die afrikanische Wirtschaft braucht.
There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams and even for decommissioning some.	Natürlich gibt es überzeugende ökologische und wirtschaftliche Argumente gegen den Bau von Großdämmen und sogar für die Außerdienststellung einiger davon.
This can only be done by constructing a more democratic Europe on political level, a real popular European sovereignty.	Dies kann nur erreicht werden, indem man ein politisch gesehen demokratischeres Europa schafft, eine wahrhaft europäische Volkssouveränität.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.	Aus Vollzugsprogrammen geht hervor, dass die Mitgliedstaaten umfangreiche Investitionen planen, um durch den Bau von Abwasserinfrastruktur die Lücken bei der Einhaltung zu schließen.
Israel must freeze its settlement activity in the West Bank and stop constructing its barrier wall on Palestinian territories.	Israel muss seine Siedlungsaktivitäten im Westjordanland einfrieren und den Bau seiner Mauer auf palästinensischem Gebiet stoppen.
Now is not the time to discuss far reaching visions, nor to start constructing inner circles in the Union.	Es ist jetzt nicht die Zeit, weitreichende Visionen zu diskutieren oder mit der Bildung interner Zirkel innerhalb der EU zu beginnen.
For the past three decades, one strand within the economics profession was constructing models that assumed that markets worked perfectly.	Während der vergangenen drei Jahrzehnte widmete sich ein Strang der Ökonomie der Erstellung von Modellen, die davon ausgingen, dass die Märkte perfekt funktionieren.
The European Central Bank is constructing its new premises on the former Großmarkthalle ( wholesale market ) site in Frankfurt am Main , Germany .	Die Europäische Zentralbank errichtet derzeit ihr neues Gebäude auf dem Gelände der ehemaligen Großmarkthalle in Frankfurt am Main .
In constructing a viable strategy, deepening Japan s partnerships with Asia s great democracies India, Indonesia, and South Korea must be a priority.	Beim Aufbau einer funktionsfähigen Strategie muss die Vertiefung der japanischen Partnerschaften mit den großen Demokratien Asiens Indien, Indonesien und Südkorea Priorität haben.
Soon, however, this became an end in itself, and Calderón proved adept at constructing short lived coalitions for largely inconsequential reforms.	Schon bald allerdings wurde dies zum Selbstzweck und Calderón erwies sich als Meister im Schmieden kurzlebiger Koalitionen für größtenteils fruchtlose Reformen.
But also, the book was launched in time for me to be accused of constructing the blueprint for a foiled coup attempt.	Aber das Buch ist genau dann erschienen, als ich beschuldigt werden konnte, den Bauplan eines vereitelten Putschversuches konstruiert zu haben.
A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy.	Ein Land, dessen bloßes Überleben zweifelhaft schien, bietet anderen eine eindrucksvolle Lehre, wie man allen Widerständen zum Trotz eine funktionierende Demokratie errichtet.
We make sense of the world, and of our place in it, culturally and science provides more information for constructing that place.	Wir begreifen die Welt und unseren Platz darin kulturell und die Wissenschaft liefert zusätzliche Informationen, um diesen Platz zu konstruieren.
PRINCETON In constructing Europe s monetary union, political leaders did not think through all of the implications, which led to major design flaws.	PRINCETON Beim Aufbau der europäischen Währungsunion haben die Politiker nicht alle möglichen Folgen durchdacht, was zu großen Konstruktionsfehlern führte.
Let's wait for proper medical assessments before constructing fantasy scenarios that say more about our own assumptions than anything else, Galeotti continued.	Er ergänzte Lasst uns nachprüfbare medizinische Befunde abwarten, bevor wir Fantasie Szenarien entwickeln, die mehr über unser eigenes Urteilsvermögen als über irgendetwas anderes aussagen .
Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective.	Der Aufbau eines solchen Netzwerks wäre weitaus billiger als der Bau auch nur einer einzigen neuen Druckerei und er wäre weitaus effektiver.
On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes.	Aus dieser Sicht hat China zu viel investiert, zu viele Fabriken errichtet, zu viele Maschinen importiert und zu viele neue Häuser gebaut.
Xi understands that the world expects not only a better China, but also a China that is committed to constructing a better world.	Xi versteht, dass die Welt nicht nur ein besseres China erwartet, sondern auch ein China, das sich daran beteiligt, eine bessere Welt zu schaffen.
As beguiling as the reforms now being promoted by international organizations sound, countries must be wary of taking short cuts in constructing their institutions.	So verführerisch die Reformen auch klingen mögen, die derzeit von internationalen Organisationen vorangebracht werden, Länder müssen sich davor in Acht nehmen, Abkürzungen beim Aufbau ihrer Institutionen einzuschlagen.
Nevertheless, recent progress in the cognitive science of rational thought suggests that nothing save for money would stop us from constructing an RQ test.	Trotzdem legen jüngste Fortschritte in der Kognitionswissenschaft vom rationalen Denken nahe, dass nichts außer Geldmangel uns hindern kann, einen RQ Test zu entwickeln.
Mr President, in giving Europe the text of a Constitution, which will contribute effectively to constructing our future, the Convention has accomplished an important task.	Herr Präsident, der Konvent hat eine bedeutsame Arbeit geleistet, indem er der Union den Text einer Verfassung übergeben hat, die wirksam zur Gestaltung unserer Zukunft beitragen wird.
And then, in 1945, after the public s focus had turned from winning the war to constructing a welfare state, Churchill was voted out of office.	Und 1945 dann, nachdem sich der Fokus der Öffentlichkeit vom Sieg im Krieg auf den Aufbau eines Sozialstaates verlagerte, wurde Churchill abgewählt.
According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August, and is constructing larger underground enrichment facilities.	Laut der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO) hat Iran im vergangenen August in einer ersten Zentrifuge mit der Anreicherung von Uran begonnen und arbeitet am Bau größerer unterirdischer Anreicherungsanlagen.
The European Central Bank ( ECB ) will be constructing its new headquarters up until 2014 on the site of the Grossmarkthalle ( former wholesale market hall ) in Frankfurt .	Die Europäische Zentralbank ( EZB ) errichtet bis zum Jahr 2014 auf dem Areal der Großmarkthalle in Frankfurt am Main ihren neuen Sitz .
According to a senior Pakistani military official, India, in pursuit of its Cold Start military doctrine, is constructing eight bases at which heavy armor would be stationed.	Laut einem führenden pakistanischen Militärbeamten baut Indien im Rahmen seiner Kaltstart Militärdoktrin acht Basen zur Stationierung schwerer Waffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an