Translation of "constructing a framework" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| At the Hawaii summit, Obama must orchestrate the first steps toward constructing an effective multilateral framework within which the complications posed by China s rise can be addressed. | Auf dem Gipfel in Hawaii muss Obama die ersten Schritte in Richtung eines wirksamen multilateralen Rahmenwerks abstimmen, innerhalb dessen man sich der Komplikationen im Zusammenhang mit Chinas Aufstieg widmen kann. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | Das Gerüst ist ein Gedächtnisgerüst nicht ein Berechnungs oder Verhaltensgerüst. Es ist ein Gedächtnisgerüst. |
| All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure. | Überall in Afrika engagiert sich China bei der Finanzierung und dem Bau einer grundlegenden Infrastruktur. |
| Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. | Nichtsdestotrotz ist die Schaffung eines an die neue wirtschaftliche Lage angepassten Wohlfahrtsstaates eine Aufgabe, der wir uns stellen müssen. |
| And the possibility of constructing a third pipeline of the same course is already under discussion. | Und man lässt bereits die Eventualität des Baus einer dritten Leitung auf selber Strecke anklingen. |
| This can only be done by constructing a more democratic Europe on political level, a real popular European sovereignty. | Dies kann nur erreicht werden, indem man ein politisch gesehen demokratischeres Europa schafft, eine wahrhaft europäische Volkssouveränität. |
| What they want is to join with you in constructing a society in which justice and happiness reign. | Die Bestimmungen besagen, daß die Teilzeitarbeit auf einer freien Entscheidung beruhen muß und keinesfalls aufgezwungen werden noch Anlaß zur Entlassung sein darf. |
| China is also engaged in constructing a 500 million electric plant and railway link between Tajikistan and Pakistan. | China ist außerdem am Bau eines 500 Millionen Dollar teuren Stromkraftwerks und einer Eisenbahnverbindung zwischen Tadschikistan und Pakistan beteiligt. |
| In constructing a viable strategy, deepening Japan s partnerships with Asia s great democracies India, Indonesia, and South Korea must be a priority. | Beim Aufbau einer funktionsfähigen Strategie muss die Vertiefung der japanischen Partnerschaften mit den großen Demokratien Asiens Indien, Indonesien und Südkorea Priorität haben. |
| Xi understands that the world expects not only a better China, but also a China that is committed to constructing a better world. | Xi versteht, dass die Welt nicht nur ein besseres China erwartet, sondern auch ein China, das sich daran beteiligt, eine bessere Welt zu schaffen. |
| Communes themselves have to bear the costs for constructing, renting or renovating this accommodation. | Die Kosten für den Bau, die Miete oder die Renovierung dieser Unterkünfte müssen die Kommunen selbst tragen. |
| Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems. | Ebenso wenig sind es Schutzmaßnahmen wie die Einrichtung elektronischer Firewalls und die Erstellung von Redundanzen in empfindlichen Systemen. |
| A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy. | Ein Land, dessen bloßes Überleben zweifelhaft schien, bietet anderen eine eindrucksvolle Lehre, wie man allen Widerständen zum Trotz eine funktionierende Demokratie errichtet. |
| A framework for action | Ein Rahmen für Maßnahmen |
| Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective. | Der Aufbau eines solchen Netzwerks wäre weitaus billiger als der Bau auch nur einer einzigen neuen Druckerei und er wäre weitaus effektiver. |
| Establishing a clear legal framework | Aufstellung eines eindeutigen gesetzlichen Rahmens |
| Extension of the existing water supply scheme constructing new trunk mains, distribution lines and one reservoir. | Ausbau des bestehenden Wasserversorgungsnetze durch die Verlegung neuer Hauptleitungsrohre und Verteilerleitungen sowie den Bau eines Wasserspeichers. |
| But also, the book was launched in time for me to be accused of constructing the blueprint for a foiled coup attempt. | Aber das Buch ist genau dann erschienen, als ich beschuldigt werden konnte, den Bauplan eines vereitelten Putschversuches konstruiert zu haben. |
| We need a new framework and I believe that a UN style framework would be more appropriate. | Wir brauchen einen neuen Rahmen, und aus meiner Sicht wäre der Rahmen der UNO am geeignetsten. |
| The authors therefore called the process of constructing CDOs alchemy, the art of turning lead into gold. | Die Autoren nannten die Strukturierung der Wertpapiere deshalb Alchemie, die Kunst, aus Blei Gold zu machen. |
| Credit Suisse The large amounts of capital involved in constructing railways posed new challenges to the rail companies. | Schweizerische Kreditanstalt Der grosse Kapitalbedarf, der mit dem Eisenbahnbau verbunden war, stellte die Eisenbahnunternehmen vor neue Herausforderungen. |
| Co operative regional projects are, today, Africa's best hope for constructing the type of infrastructure African economies require. | Gemeinsame Projekte auf regionaler Basis sind heute die größte Hoffnung Afrikas auf die Errichtung der Infrastruktur, die die afrikanische Wirtschaft braucht. |
| There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams and even for decommissioning some. | Natürlich gibt es überzeugende ökologische und wirtschaftliche Argumente gegen den Bau von Großdämmen und sogar für die Außerdienststellung einiger davon. |
| Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.233 | August 2001 Initiative von S im Hinblick auf den Erlass eines Rahmenbeschlusses zur Änderung des Rahmenbeschlusses vom Mai 2000234 |
| Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.284 | August 2001 Schwedische Initiative im Hinblick auf den Erlass eines Rahmenbeschlusses zur Änderung des Rahmenbeschlusses vom Mai 2000 284 |
| Swedish initiative in August 2001 for a framework decision amending the framework decision of May 2000.333 | August 2001 Schwedische Initiative im Hinblick auf den Erlass eines Rahmenbeschlusses zur Änderung des Rahmenbeschlusses vom Mai 2000333 |
| Yes, we do need a legal framework. | Ja, wir brauchen einen rechtlichen Rahmen. |
| Establishing a common framework for energy dialogues. | Aufstellung eines gemeinsamen Energiedialog Rahmens |
| draw up a framework law on concessions. | Ausarbeitung eines Rahmensgesetzes über Konzessionen |
| Mr President, in giving Europe the text of a Constitution, which will contribute effectively to constructing our future, the Convention has accomplished an important task. | Herr Präsident, der Konvent hat eine bedeutsame Arbeit geleistet, indem er der Union den Text einer Verfassung übergeben hat, die wirksam zur Gestaltung unserer Zukunft beitragen wird. |
| And then, in 1945, after the public s focus had turned from winning the war to constructing a welfare state, Churchill was voted out of office. | Und 1945 dann, nachdem sich der Fokus der Öffentlichkeit vom Sieg im Krieg auf den Aufbau eines Sozialstaates verlagerte, wurde Churchill abgewählt. |
| The draft that we are examining today represents a great step forwards, in particular, in the field of constructing a single European area of freedom, security and justice. | Der heute von uns behandelte Entwurf stellt einen großen Fortschritt dar, insbesondere beim Aufbau eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts. |
| Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure. | Aus Vollzugsprogrammen geht hervor, dass die Mitgliedstaaten umfangreiche Investitionen planen, um durch den Bau von Abwasserinfrastruktur die Lücken bei der Einhaltung zu schließen. |
| Israel must freeze its settlement activity in the West Bank and stop constructing its barrier wall on Palestinian territories. | Israel muss seine Siedlungsaktivitäten im Westjordanland einfrieren und den Bau seiner Mauer auf palästinensischem Gebiet stoppen. |
| Now is not the time to discuss far reaching visions, nor to start constructing inner circles in the Union. | Es ist jetzt nicht die Zeit, weitreichende Visionen zu diskutieren oder mit der Bildung interner Zirkel innerhalb der EU zu beginnen. |
Related searches: Constructing A Framework - When Constructing - Constructing Industry - Constructing Knowledge - Constructing A Plant - Used For Constructing - Constructing Works - Constructing A Vehicle - Constructing Index - Constructing Environmentally -