Translation of "continue until" to German language:

Dictionary English-German

Continue - translation :

Until - translation :

Keywords : Fortsetzen Fortfahren Weitergehen Weiterhin Weitermachen Warten Erst Morgen Bevor

Examples (External sources, not reviewed)

The beatings will continue until morale improves.	Die Prügel werden so lange weitergehen, bis sich die Moral verbessert!
Mywebsiteku expects flooding to continue until next month	Mywebsiteku erwartet weitere Überschwemmungen bis zum nächsten Monat
The festivities will continue until the end of October.	Die Feierlichkeiten werden bis Ende Oktober andauern.
Continue to write until he tells you to stop.	Schreibe so lange weiter, bis er dir sagt, dass du aufhören sollst.
This work will certainly continue until the end of the week.	Diese Arbeiten werden sicher bis zum Wochenende dauern.
This very close cooperation has continued until today and it will continue until the final inauguration of this memorial .	Die sehr enge Zusammenarbeit hat sich bis heute fortgesetzt und wird bis zur Einweihung der Erinnerungsstätte weiter andauern .
They said, We shall continue worshipping the calf until Moses comes back.	Sie sagten Wir lassen es nicht, ihm Zuwendung zu erweisen, bis Musa zu uns zurückkehrt.
Here it will start to rain and this will continue until Thursday evening.	Hier setzt Regen ein, der bis Donnerstagabend anhält.
Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten.	Bis es dazu kommt, wird sich die Klemme, in der Asien derzeit steckt, nur weiter verschärfen.
Until they do, the specter of nuclear testing will continue to haunt us.	Bis dahin wird uns das Schreckgespenst der Atomtests weiter verfolgen.
We will continue battling the military on this issue until reform occurs, she says.	Wir werden das Militär in dieser Hinsicht weiter bekämpfen, bis es zu Reformen kommt , sagt sie.
The students have promised to continue to fight the program until it is scrapped.	Die Schüler haben versprochen, den Kampf gegen das Unterrichtsfach weiterzuführen, bis man endgültig davon abgeht.
Until then, the jockeying will continue over who will bear the losses, when, and how.	Bis dahin wird das Gerangel darüber, wer wann und wie für die Verluste aufkommen soll, weitergehen.
Unless and until America s private sector recovers, investment and job creation will continue to stagnate.	Sofern und solange sich Amerikas Privatsektor nicht erholt, werden Investitionstätigkeit und Schaffung von Arbeitsplätzen weiter stagnieren.
Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue.	Solange wir nicht bereit sind, neue Lösungen auszuprobieren, wird sich das Elend, das Millionen Arbeitslose derzeit erleben, fortsetzen.
The mutual struggle will therefore continue until there is strong enough external pressure to accept a peace agreement.	Dieser Kampf wird daher so lange weitergehen, bis es ausreichend Druck von außen gibt, ein Friedensabkommen anzunehmen.
Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use.	Steigende 160 Nachfrage nach Ressourcen führt zu Preisanstiegen, die so lange anhalten, bis die Ressource in der Anwendung zu teuer wird.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.	Mit Ausnahme der Fälle, in denen Artikel 6 Anwendung findet, bleibt jeder Richter bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt.
Migration will continue until we lift the poorest and most vulnerable out of the conditions they are currently fleeing.	Es wird auch weiter Migration geben, bis wir die ärmsten und verwundbarsten Menschen aus den Bedingungen befreien, vor denen sie gegenwärtig fliehen.
And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able.	Und sie werden gegen euch immer wieder den bewaffneten Kampf führen, bis sie euch von eurem Din abbrachten, wenn sie es könnten.
Under the production controls now proposed, producers are allowed to continue production of HCFCs at current levels until 2008.	Aufgrund der nunmehr vorgeschlagenen Produktionseinschränkungen dürfen Produzenten die Ausfuhren von H FCKW bis 2008 auf ihrem derzeitigen Niveau halten.
Following any confirmed or suspected overdose with aripiprazole, close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.	Nach jeder vorliegenden oder vermuteten Überdosierung mit Aripiprazol ist eine engmaschige medizinische Überwachung solange angezeigt, bis sich der Patient erholt hat.
Until we achieve a better balance between markets and government, the world will continue to pay a high price.	Und bis wir ein besseres Gleichgewicht zwischen Märkten und Staat hergestellt haben, wird die Welt weiter einen hohen Preis dafür zahlen.
Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue.	Bis China erkennt, dass seine ökonomischen Interessen in Afrika an die politische Entwicklung des Kontinents gebunden sind, wird dieses Grauen weitergehen.
Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use.	Steigende Nachfrage nach Ressourcen führt zu Preisanstiegen, die so lange anhalten, bis die Ressource in der Anwendung zu teuer wird.
Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity.	Bis wir den gemeinsamen Willen hierzu finden, wird das Streben nach nationaler wirtschaftlicher Sicherheit weiter zu kollektiver Unsicherheit führen.
Of course, the ECB will have to continue to provide support to banks until confidence about their holdings returns.	Natürlich wird die EZB die Banken weiterhin unterstützen müssen, bis das Vertrauen in deren Beteiligungen zurückkehrt.
Until someone unmasks the Shaltay collective, Russians will continue scratching their heads and trading guesses, says journalist Aleksandr Morozov.	Solange das Shaltay Kollektiv unerkannt bleibt, werden die Russen sich weiterhin den Kopf zerbrechen und Vermutungen austauschen , sagt der Journalist Alexander Morosow.
The wars will continue and therefore the fanaticism, until nature calls us to order and makes our civilisation viable.	Die Kriege werden weitergehen und damit der Fanatismus, bis die Natur uns zur Ordnung aufruft und unsere Zivilisation existenzfähig macht.
Mokryakov promised the protests would continue and become more creative until those who abused their powers were held accountable.	Mokryakow verspricht, die Proteste werden fortgesetzt und künftig noch kreativer sein, bis diejenigen, die ihre Macht missbrauchen, zur Rechenschaft gezogen worden sind.
Whatever the outcome, a robust array of online voices will continue to say FreeZone9Bloggers until they are all released.	Unabhängig vom Ausgang wird aber eine große Bandbreite von Online Stimmen solange FreeZone9Bloggers rufen, bis sie alle frei kommen.
The struggle will continue, it is going to continue outside until this majority has been reversed, because the real Europe is more important and will be stronger than these shadow figures.	Ich möchte mich heute nur an die weitsichtigen Verantwortlichen der Friedensbewegungen wenden und sie bitten, all dem, was hier im Zusammenhang mit dieser Debatte über den Tod gesagt worden ist, keine zu große Bedeutung beizumessen.
Covered bonds issued before 1 January 2008 will continue to be assessed against the previously applied criteria until their maturity .	Gedeckte Schuldverschreibungen , die vor dem 1 . Januar 2008 begeben wurden , werden auch weiterhin bis zu ihrer Fälligkeit auf der Grundlage der zuvor angewandten Kriterien beurteilt .
Once in ERM II , countries are expected to continue their convergence process until the sustainable achievement of the Maastricht criteria .	Nach dem Beitritt zum WKM II sollen die Länder ihren Konvergenzprozess fortsetzen , bis sie die Kriterien des Vertrags von Maastricht nachhaltig erfüllen .
Across the globe, the bloggers' supporters pledged to continue their efforts until all journalists and bloggers in Ethiopia are free	Überall auf der Welt plädierten die Unterstützer der Blogger dafür, ihre Anstrengungen fortzusetzen, bis alle in Äthiopien gefangenen Journalisten und Blogger frei sind

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an