Translation of "continuing security" to German language:

Dictionary English-German

Continuing - translation :

Security - translation :

Keywords : Fortzusetzen Fortsetzen Weiterhin Lichtjahre Fort Sicherheitsdienst Sicherheitsvorkehrungen Nationale Wachmann Sicherheitssystem

Examples (External sources, not reviewed)

The big clean up of the army and the security forces is continuing anyway.	Das Großreinemachen bei der Armee und den Sicherheitskräften geht jedenfalls weiter.
Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.	Seine anhaltende Missachtung dieser Verpflichtungen ist dabei, den gesamten Nahen Osten zu destabilisieren mit ernsten Auswirkungen auf die globale Sicherheit.
The Security Council affirms its continuing support to the TFIs and reiterates the need for a national security and stabilization plan to be agreed, through which any efforts to rebuild the security sector should be directed.	Der Sicherheitsrat spricht den Übergangs Bundesinstitutionen seine anhaltende Unterstützung aus und bekräftigt, dass ein nationaler Sicherheits und Stabilisierungsplan vereinbart werden muss, in dessen Rahmen die Anstrengungen zum Wiederaufbau des Sicherheitssektors stattfinden sollen.
Continuing airworthiness	Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
Preparations are continuing.	Die Vorbereitungen laufen weiter.
The Russians, who have already blocked in the Security Council the granting of independence to Kosovo, are insisting on continuing negotiations beyond this deadline.	Die Russen, die bereits die Bewilligung der Unabhängigkeit des Kosovo beim Sicherheitsrat blockiert hatten, bestehen auf einer Fortsetzung der Verhandlungen über dieses Enddatum hinaus.
But continuing the fight also poses a serious threat to Uribe s main success, which has been to improve perceptions of security, including among investors.	Doch stellt eine Weiterführung des Kampfes ebenfalls eine ernsthafte Bedrohung für Uribes größten Erfolg dar ein verbessertes Sicherheitsgefühl, auch bei den Investoren.
(Continuing protests from the left)	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Initial and continuing training measures	Aus und Weiterbildungsmaßnahmen
(continuing) training for audiovisual professionals	Ausbildung (und Fortbildung) der Fachkräfte
Today, as part of our continuing drive to improve the security of our members networks, Estonia s capital, Tallinn, hosts a NATO cyber defense center of excellence.	Heute beherbergt die estländische Hauptstadt Tallinn ein NATO Exzellenzzentrum für Cyber Verteidigung, das Teil unserer laufenden Anstrengungen zu Verbesserung der Netzwerksicherheit in unseren Mitgliedsstaaten ist.
If Israel returns to its pre 1967 borders, only to find continuing hostility and terrorism among the Palestinians, Israel will have gravely weakened its security for nothing.	Wenn Israel in seine Grenzen vor 1967 zurückkehrte, nur um dann mit anhaltenden Feindseligkeiten und Terrorismus der Palästinenser konfrontiert zu werden, hätte Israel seine Sicherheit für nichts und wieder nichts ernsthaft geschwächt.
Now, with the protests continuing in the aftermath of the victim s death, officials are emphasizing the need for measures to guarantee the safety and security of women.	Die Proteste werden nach dem Tod des Opfers fortgesetzt und Regierungsvertreter betonen, es seien Maßnahmen notwendig, um die Sicherheit und den Schutz von Frauen zu gewährleisten.
basic and continuing education and training	Ausbildung und Bildung im elementaren und weiterführenden Bereich
But Turkish voters care less about these amendments than about jobs, social security, and the continuing loss of lives in the never ending war with the PKK Kurdish rebels.	Doch sind den türkischen Wählern diese Änderungen weniger wichtig als Arbeitsplätze, Sozialversicherung und der andauernde Verlust von Menschenleben im nie enden wollenden Krieg mit den kurdischen Rebellen der PKK.
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products	Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit und der Umweltverträglichkeit von Erzeugnissen
support to the projected continuing global recovery .	nationalen Parlamenten gebilligt oder von den Regierungen detailliert ausformuliert wurden und den Gesetzgebungsprozess aller Wahrscheinlichkeit nach erfolgreich durchlaufen werden . Annahmen hinsichtlich des außenwirtschaftlichen Umfelds Was die globalen Wirtschaftsaussichten anbelangt , so sind seit dem Mitte 2009 verzeichneten Wendepunkt deutlichere Anzeichen einer Erholung zu erkennen .
Of course, continuing macroeconomic reform remains necessary.	Selbstverständlich bedarf es der Fortsetzung makroökonomischer Reformen.
The army is continuing its antiterrorist operation.	Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations.	Für sie ist die Kontrolle über das Westjordanland und den Gazastreifen kein ideologisches Gebot, sondern sie ist angesichts der schmalen und leicht angreifbaren geografischen Form Israels sowie der anhaltenden Feindseligkeit der Araber durch Sicherheitserwägungen bestimmt.
'I agree that unmanly sports...' he was continuing.	Ich muß zugeben, daß unmännliche Spiele ...
continuing strong economic and trade links with Taiwan.	Aufrechterhaltung von engen Wirtschafts und Handelsbeziehungen zu Taiwan.
Continuing this policy is not in America's interest.	Eine Fortsetzung dieser Politik liegt nicht in Amerikas Interesse.
Subsequent data indicate that this pattern is continuing.	Daten aus späteren Zeiträumen legen nahe, dass dieses Muster anhält.
The process must also include real disarmament to ensure that Afghans do not fall prey to a continuing cycle of violence, and that the Afghan state establishes genuine control of security.	Der Prozess muss außerdem eine tatsächliche Entwaffnung beinhalten, um zu gewährleisten, dass die Afghanen keinem anhaltenden Kreislauf der Gewalt zum Opfer fallen und der afghanische Staat eine echte Kontrolle der Sicherheit aufbauen kann.
The Russian authorities are bizarrely continuing to prosecute him posthumously, as well as continuing to carry out the tax scams that he exposed.	Die russischen Behörden setzen in grotesker Weise seine strafrechtliche Verfolgung posthum ebenso weiter fort wie die Steuerbetrügereien, denen er auf die Spur kam.
Indeed, the trend is continuing in the opposite direction.	Tatsächlich setzt sich der Trend in die umgekehrte Richtung fort.
But continuing its purchases would tighten the government s grip.	Weitere Käufe allerdings würden den Griff der Regierung noch verstärken.
Why are we continuing to vote on something irrelevant ?	Der Sozialfonds darf kein Instrument sein, das nur der Verrechnung von Haushaltsmitteln dient.
There are continuing problems with consolidation of the system.	Das Händeringen und Jammern muß aufhören.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.	Auf grund der Unzuverlässigkeit der Daten sind weiterhin nicht nachhaltige Fangmengen mög lich.
The return of national currencies is continuing as foreseen .	Der Rücklauf der nationalen Währungen verläuft weiterhin erwartungsgemäß .
Prospects for America s consumption binge continuing are also bleak.	Die Aussichten, dass sich der Konsumrausch in den USA fortsetzt, sind ebenfalls düster.
That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone, despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere.	Aus diesem Grund sinken die Risikoaufschläge in der Eurozone weiter, trotz der hohen politischen Unsicherheit in Italien und der anhaltend hohen Haushaltsdefizite in anderen Ländern.
President Barack Obama s current security strategy in Afghanistan, Yemen, and elsewhere suggests that the US will seek to mitigate the latter risk by continuing its covert interventions particularly its use of unmanned aerial vehicles.	Präsident Barak Obamas aktuelle Sicherheitsstrategie in Afghanistan, dem Jemen und anderswo deutet darauf hin, dass die USA bestrebt sind, die Gefahr der Rückzugsorte für Terroristen 160 durch fortgesetzte verdeckte Interventionen 160 zu verringern vor allem durch den Einsatz unbemannter Fluggeräte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an