Translation of "create problems" to German language:

Dictionary English-German

Create - translation :

Create problems - translation :

Keywords : Kreieren Erzeugen Erschaffen Schaffen Neue Problemen Probleme Lösen Genug

Examples (External sources, not reviewed)

You have to create problems to create profit.	Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
You have to create problems to create profit.	Du musst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
You have to create problems to create profit.	Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
Our cities create serious pollution problems.	Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
We did create some problems in Europe.	Wir haben in Europa für einige Probleme gesorgt.
We don't want to create any new problems.	Wir wollen keine neuen Schwierigkeiten hervorrufen.
Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits.	Die Erderwärmung wird erhebliche Probleme verursachen, also bietet die Verringerung von Kohlendioxidemissionen erhebliche Vorteile.
This approach could create problems both for censors and pro Kremlin websites.	Damit machen sie es sowohl den Zensoren als auch Kremlin treuen Webseiten schwer.
Contested state breakups create tough policy problems, and there are no ideal outcomes.	Das mit Kämpfen verbundene Auseinanderbrechen eines Staates schafft schwer lösbare politische Probleme und Ideallösungen bestehen nicht.
A price of 60 a barrel would create severe problems for Russia in particular.	Ein Preis von 60 Dollar pro Barrel würde insbesondere Russland vor ernste Probleme stellen.
Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors.	Andernfalls würde eine Liquiditätskrise zu Zahlungsproblemen bei allen Großschuldnern in der Eurozone führen.
As far as legal risks are concerned , what kind of problems can different legal approaches create ?	Welche Probleme können aufgrund unterschiedlicher Rechtssysteme auftreten ?
Sixth, QE can create moral hazard problems by weakening governments incentive to pursue needed economic reforms.	Sechstens kann die QE Moral Hazard Probleme hervorrufen, indem sie den Regierungen die Anreize nimmt, erforderliche Wirtschaftsreformen zu verfolgen.
Boundaries drawn in colonial times, even if unchanged after independence, still create problems, especially in Africa.	Die aus der Kolonialzeit stammenden Grenzen schaffen, auch wenn sie nach der Unabhängigkeit ihre Gültigkeit behielten, heute vor allem in Afrika noch Probleme.
As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones.	Wie die aktuellen Erfahrungen Chinas mit VVPs zeigen, kann wirtschaftlicher Wandel alte Probleme offenlegen und neue erzeugen.
They are unacceptable to the vast majority of Community citizens and, it seems, create administrative problems as well.	Unabhängig von der zweifelsohne bedauerlichen Verzögerung, mit der das Parlament seine Stellungnahme abgibt, handelt es sich also um eine Verletzung eines ganz wesentlichen ge meinschaftlichen Grundsatzes.
Of course, ineptly carried out, introduction of a 35 hour week can create some harmful problems of competitiveness.	Unser Kapital läuft den hohen amerikanischen Zins sätzen hinterher und wird nicht in Europa angelegt.
Or they may create all sorts of new problems on their way out of power, as in Libya.	Oder sie schaffen bei ihrem Abgang alle möglichen neuen Probleme, wie in Libyen.
Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems.	Ihr Ziel war, eine Liste mit Prioritäten zu erstellen, die zeigt, wie Geld am besten ausgegeben werden sollte, um diese Probleme zu bekämpfen.
These changes would not create some digital nervous system with a centralized brain that could solve all problems.	Diese Veränderungen würden kein wie auch immer geartetes digitales Nervensystem mit zentralem Gehirn erschaffen, das alle Probleme lösen könnte.
Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.	Schichtarbeiter haben oft Schlafstörungen, weil es schwerfällt, am Tag ein ruhiges, dunkles Umfeld zu schaffen.
Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies.	Handelspolitische Schutzmaßnahmen gegen diese Produkte, selbst wenn sie gesetztlich gedeckt sind, können für globalisierte europäische Unternehmen Probleme schaffen. nbsp
It was believed that a military strike would create even more problems in terms of regional stability and security.	Ein Militärschlag würde, so die vorherrschende Meinung, hinsichtlich der regionalen Stabilität und Sicherheit lediglich weitere Probleme erzeugen.
According to Meteo France, snow episodes are sufficiently marked to create traffic problems and to disrupt certain economic activities.	Die Schneefälle sind beachtlich genug, um Verkehrsbehinderungen hervorzurufen und bestimmte Wirtschaftsaktivitäten zu beeinträchtigen, sagt Météo France voraus.
Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies.	Handelspolitische Schutzmaßnahmen gegen diese Produkte, selbst wenn sie gesetztlich gedeckt sind, können für globalisierte europäische Unternehmen Probleme schaffen.
Otherwise, the problems we create by procrastination will cost far more to resolve than the aid we are now proposing.	Ihre Bemerkung wird aber in das Protokoll der heutigen Sitzung aufgenommen. men.
Both leaders can count on the other not to create additional problems, and even to help passively on geopolitical questions.	Beide Staatschefs können sich darauf verlassen, dass der andere keine zusätzlichen Probleme bereiten wird und in geopolitischen Fragen sogar passiv hilft.
It is these steps, which may sound reasonable to outsiders, which create problems for the closed, claustrophobic, regime in Damascus.	Es sind genau diese Schritte, die für Aussenstehende vernünftig klingen, die aber für das geschlossene, klaustrophobische Regime in Damaskus grosse Problem aufwerfen.
It is a very delicate compromise and to break it would create serious problems, as Mr Watts said a moment ago.	Die Verpflichtung ist sehr heikel, und ihr Bruch könnte zu ernsthaften Problemen führen, wie Herr Watts vorhin bemerkte.
Our problems stem from our inability to create supranational European institutions and markets and not from any success in that direction.	Das ist das Vetorecht, das aus einer im übrigen übertriebenen und anfechtbaren Auslegung des sogenannten Luxemburger Kompromisses abgeleitet wird, der die Beschlußfähigkeit der Rates so stark einengt, daß er ihn zuweilen völlig gelähmt hat.
That's because our ability to confront the problems that we face has not kept pace with our ability to create them.	Das kommt daher, dass unsere Fähigkeit, uns unseren Problemen zu stellen, nicht mit unserer Fähigkeit sie zu erschaffen, Schritt hält.
There are major problems, minor problems, organisational problems, problems with people, comprehension problems.	Es gibt große und kleine Probleme, organisatorische, menschliche und Verständigungsprobleme.
Consequently, issues relating to spatial planning should be addressed at the outset rather than allowed to create additional problems for the weaker regions.	Aus diesem Grund sollte man sich von Anfang an um eine Lösung der Fragen im Zusam menhang mit der Raumplanung bemühen, damit sie erst gar keine zusätzlichen Probleme für die schwächeren Regionen verursachen können.
In many Asian countries, favors invariably create obligations, which is perhaps why people are sometimes disinclined to interfere in the problems of others.	In vielen asiatischen Ländern führen Gefälligkeiten zu Verpflichtungen. Aus diesem Grund sind die Menschen vielleicht manchmal abgeneigt, sich in die Probleme der anderen einzumischen.
Madam President, I think it useful to stress that a change in the present, method of support for ordinary oranges, which are used exclusively for manufacturing juices, will create longterm procedural problems and problems during implementation.	Ich stimme ihr zu, daß die Europäische Gemeinschaft nicht nur die Quintessenz der Agrarpolitik sein kann aber es darf doch wohl nicht wahr sein, daß hier die Agrarpolitik völlig in Frage gestellt und alles nur kritisiert wird!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an