Translation of "current developments regarding" to German language:

Dictionary English-German

Current - translation :

Regarding - translation :

Keywords : Strömung Aktuellen Aktuelle Derzeitigen Jetzigen Entwicklungen Entwicklung Jüngsten Ergeben Interessante Bezüglich Hinsichtlich Betreffend Bezug Angeht

Examples (External sources, not reviewed)

Chapter 7 Current and future developments	KAPITEL 7 AKTUELLE UND KÜNFTIGE ENTWICKLUNGEN
Current developments and the euro 's role	Die Rolle des Euro vor dem Hintergrund der aktuellen Entwicklungen
Two current developments will shape the answer.	Die Antwort hängt von zwei Entwicklungen ab.
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target	Aufgrund der aktuellen Entwicklung besteht eine gute Chance, das Ziel 2010 zu erreichen.
From this point of view, the developments regarding the driver s licence mark a turning point.	Diese können dann später erarbeitet werden.
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted .	Was die Finanzpolitik betrifft , so begrüßt der EZB Rat die Position der Eurogruppe , weitere fiskalpolitische Stimulierungsmaßnahmen vor dem Hintergrund der derzeitigen Konjunkturaussichten sowie der prognostizierten Entwicklung der Haushaltsdefizite und des Schuldenstands nicht zu befürworten .
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target	Aufgrund der aktuellen Entwicklung besteht eine realistische Chance, das Ziel 2010 zu erreichen
The aim is to raise awareness regarding developments in these infrastructures and the Eurosystem 's role in monitoring such developments and addressing potential risks and inefficiencies .	Dadurch soll das Bewusstsein für Entwicklungen in diesen Infrastrukturen und für die Rolle des Eurosystems bei der Beobachtung dieser Entwicklungen und bei der Beseitigung potenzieller Risiken und Ineffizienzen geschärft werden .
It won't happen suddenly, but current scientific developments will make change inevitable.	Dies wird nicht von heute auf morgen geschehen, aber die aktuellen Entwicklungen in den Naturwissenschaften machen Veränderungen unvermeidlich.
Against the background of the current economic developments , it offers the necessary flexibility .	Vor dem Hintergrund der aktuellen wirtschaftlichen Entwicklung bietet er die erforderliche Flexibilität .
Chapter 6 Security features of euro banknotes Chapter 7 Current and future developments	KAPITEL 6 DIE SICHERHEITSMERKMALE DER EURO BANKNOTEN KAPITEL 7 AKTUELLE UND KÜNFTIGE ENTWICKLUNGEN
Current developments Attention is being devoted to the continued improvement of risk management .	Aktuelle Entwicklungen Der stetigen Verbesserung des Risikomanagements wird große Bedeutung beigemessen .
Monetary developments in relation to the reference value are analysed on an ongoing basis for the information that they contain regarding future price developments over the medium term .	Die monetäre Entwicklung im Verhältnis zum Referenzwert wird laufend analysiert , um daraus Informationen zur mittelfristigen Preisentwicklung zu gewinnen .
And uncertainties regarding global economic developments have more or less pushed the discussion about the New Economy into the background .	Und die Diskussion über die New Economy wurde durch die Ungewissheit über die weltwirtschaftliche Entwicklung mehr oder weniger in den Hintergrund gedrängt .
Popular (and former) TV anchor and current radio host Vladimir Solovyev wrote on his blog regarding this issue	Der beliebte (und ehemalige) TV Nachrichtensprecher und gegenwärtige Radiomoderator Vladimir Solovyev schrieb in seinem Blog zu diesem Thema
Ten years of the euro Successes and challenges in light of the current financial market developments	10 Jahre Euro Erfolge und Herausforderungen im Lichte der aktuellen Finanzmarktentwicklungen
The first article reviews recent developments in euro area residential property prices , examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market .	Im ersten wird die jüngste Entwicklung der Preise für Wohneigentum im Euro Währungsgebiet beleuchtet . Hierbei werden die preistreibenden Faktoren untersucht und die derzeitige Lage am Wohnimmobilienmarkt bewertet .
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS Real convergence was accompanied by sizeable current account deficits in most acceding countries .	ZAHLUNGSBILANZENTWICKLUNG In den meisten beitretenden Ländern ging die reale Konvergenz mit einem beträchtlichen Leistungsbilanzdefizit einher .
Regarding education , this area needs more emphasis in order to keep developments in labour quality consistent with the aims of the Lisbon strategy .	Auch im Bildungssektor sind stärkere Bemühungen erforderlich , um sicherzustellen , dass die Entwicklungen im Bereich Arbeitsqualität mit den Zielvorgaben von Lissabon Schritt halten .
The current developments in the field of S 1000D will be presented at the regularly scheduled user forums.	Die aktuellen Entwicklungen im Bereich der S 1000D werden auf den regelmäßig stattfindenden User Foren präsentiert.
Against the background of the current developments , let me say a few words about the role of the euro .	Lassen Sie mich vor dem Hintergrund der aktuellen Entwicklungen einige Worte zur Rolle des Euro sagen .
My view is supported by current developments , in particular the failure of some countries to step up such reforms .	Meine Sicht wird von aktuellen Entwicklungen bestätigt , insbesondere von den schleppenden Fortschritten der Strukturreformen in manchen Ländern .
But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa.	Aber aus dem Vergleich zwischen den aktuellen Entwicklungen in den beiden Ländern kann man Lehren über den gesamten Nahen Osten und Nordafrika ziehen.
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .	Nach den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft , die vermögensrechtliche Aspekte von Wertpapieren betreffen , treffen die Rechtsvorschriften über den Belegenheitsort mit der Rechtsordnung zusammen , der diese vermögensrechtlichen Aspekte unterliegen .
The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.	(2) Die Kommission und gegebenenfalls der Außenminister der Union unterrichten das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig über die Entwicklung einer Verstärkten Zusammenarbeit.
Implied volatility which is derived from option prices is usually interpreted as a measure of market participants uncertainty regarding near term developments in different financial markets .	Die implizite Volatilität ist ein Indikator für die Bandbreiten , innerhalb der Kasten 3 sich die Anleiherenditen den Markterwartungen zufolge in naher Zukunft bewegen dürften .
In addition , money growth may be a reflection of current demand pressures in the economy , making money a good summary indicator of economic developments . For all these reasons , developments in monetary aggregates	Aus all diesen Gründen enthält die Entwicklung der monetären Aggregate wichtige Informationen für die Geldpolitik und kann gute Vorlaufeigenschaften mit Blick auf die künftige Preisentwicklung aufweisen . Diese Eigenschaften sind einer der Hauptgründe dafür , der Geldmenge bei der Ausrichtung der Geldpolitik eine herausragende Rolle zuzuweisen , auch wenn die genaue Struktur des Transmissionsmechanismus nicht ganz klar ist .
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.	Aufgrund des erheblich unterschiedlichen Potenzials und Entwicklungsstands der erneuerbaren Energien in den einzelnen Mitgliedstaaten scheint es äußerst schwierig, kurzfristig eine Harmonisierung zu erzielen.
Because of the timeframe of the 6th EAP (2002 2011), any developments regarding pesticides must take account of the implications of any enlargement of the European Community.	Aus dem Zeitrahmen für das 6. UAP (2002 2011) ergibt sich, dass bei allen Entwicklungen im Hinblick auf Pestizide den Folgen der Erweiterung der Europäischen Union Rechnung getragen werden muss.
It will be great if you could please share your strategies regarding the country's rebuilding and solutions to the current issues of Afghanistan.	Es wäre großartig, wenn Sie uns Ihre Strategien im Hinblick auf den Wiederaufbau des Landes und die Lösungen der gegenwärtigen Probleme Afghanistans mitteilen würden.
Turning to fiscal policies , current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations .	Was die Finanzpolitik anbelangt , so scheinen die aktuellen Entwicklungen auf Ebene des Euroraums den bisherigen Erwartungen weitgehend zu entsprechen .
The Council Presidency had proposed to significantly extend the current simplified amendment procedure for changes to Article 10.2 of the Statute of the ESCB ( for further details regarding the current procedure , see Chapter 8 ) .	Die Ratspräsidentschaft hatte vorgeschlagen , das derzeit gültige verein fachte Verfahren für Änderungen zu Artikel 10.2 ESZB Satzung deutlich auszuweiten ( auf Details des Verfahrens in seiner jetzigen Form wird in Kapitel 8 eingegangen ) .
The current gap between the actual and target price levels should shape private_sector expectations regarding how long interest rates are likely to remain low.	Die momentane Kluft zwischen tatsächlichen und angepeilten Preisniveaus sollte die Erwartungen des privaten Sektors hinsichtlich der Dauer niedriger Zinssätze beeinflussen.
The current level of aid, for example, will set the minimum for the future, while future economic performance should determine further developments.	So soll die gegenwärtige Hilfe für die Zukunft das Minimum darstellen, wobei dann für die weitere Entwicklung die zukünftige Wirtschaftsentwicklung eine Leitgröße darstellen soll.
Current developments include the analysis of risk management systems and methodologies and the discussion of risk management practices at the Eurosystem level .	Zurzeit werden u. a. Methoden und Systeme zur Risikosteuerung analysiert und die Praxis auf der Ebene des Eurosystems wird durchleuchtet .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an