Translation of "current needs" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims. | Aus diesem Grund ist die geltende Rechtsvorschrift der EU nicht geeignet, auf die Bedürfnisse der Opfer einzugehen. |
| St. Aghperig is beautiful even in its current state, but badly needs protection. | St. Aghperig ist auch in seinem jetzigen Zustand schön, braucht aber dringend Schutz. |
| Equally clearly, not all our current practices are adapted to the needs of today. | Ebenso wenig Zweifel besteht daran, dass nicht alle unsere gegenwärtigen Praktiken den Bedürfnissen von heute angepasst sind. |
| Moreover , the current payout delay of three months does not meet depositors needs and expectations . | Außerdem wird die derzeitige Auszahlungsfrist von drei Monaten den Bedürfnissen und Erwartungen der Einleger nicht gerecht . |
| The current inflation picture needs to be viewed against a background of dynamic economic conditions . | Die aktuelle Inflationsentwicklung ist vor dem Hintergrund einer dynamischen Konjunktur zu sehen . |
| And its disastrous outcome needs to be recalled in the light of Europe s current migration crisis. | Die verheerenden Ergebnisse dieses Treffens muss man sich vor dem Hintergrund der aktuellen Migrationskrise in Europa in Erinnerung rufen. |
| Now is the time, however, to ask ourselves honestly whether current regional policy meets real needs. | Jetzt ist es aber an der Zeit, dass wir uns einmal ehrlich fragen, ob denn die gegenwärtige Regionalpolitik den tatsächlichen Bedürfnissen entspricht. |
| The current inflation picture needs to be viewed against a background of very dynamic economic conditions . | Das derzeitige Inflationsbild ist vor dem Hintergrund einer sehr dynamischen Konjunktur zu sehen . |
| We consider that training for seafarers needs to be upgraded so that their knowledge reflects current requirements. | Wir halten es für unabdingbar, die Ausbildung der Seeleute zu verbessern, damit ihre Kenntnisse den heutigen Erfordernissen entsprechen. |
| They would add to the diaspora, while the Grey Peace Corps would help to fill current needs. | Diese Menschen wären in der Diaspora, während das Graue Friedenscorps die aktuellen Erfordernisse im jeweiligen Land abdecken würde. |
| The current procedure is very complicated and time consuming, and for this reason it needs to be simplified. | Das gegenwärtige Verfahren ist überaus kompliziert und sehr langwierig es ist daher angebracht, es zu vereinfachen. |
| Europe, given its current divisions and the growing gap between its northern and southern economies, still needs America. | Europa, angesichts der aktuellen Spaltungen und der wachsenden Kluft zwischen den nördlichen und den südlichen Wirtschaften, braucht noch immer Amerika. |
| To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence. | Um gewählt zu werden, muss ein Vorstandsmitglied vom aktuellen Vorstand nominiert werden dabei haben die Führungskräfte erheblichen Einfluss. |
| Notwithstanding the current economic and financial stabilisation the momentum needs to be maintained to move towards a sound regulatory framework . | Trotz der momentanen wirtschaftlichen und finanziellen Stabilisierung dürfen die Bemühungen nicht nachlassen einen tragfähigen aufsichtsrechtlichen Rahmen zu schaffen . |
| In addition, a new seven year EU budget needs to be passed, which is very complicated due to the current crisis. | Und da muss noch das Sieben Jahres Budget der EU gebilligt werden, was die Sache gerade wegen der heutigen wirtschaftlichen Situation viel komplizierter macht. |
| The time is ripe to explore again limitations on conventional forces, and to adjust them to current rather than past needs. | Die Zeit ist reif, um erneut Begrenzungen bei den konventionellen Streitkräften ins Auge zu fassen und diese an gegenwärtige und nicht an vergangene Notwendigkeiten anzupassen. |
| Just as China needs to allow the renminbi to rise, so Germany whose current account surplus exceeds China's both as a share of GDP and in absolute terms needs a higher real exchange rate. | Ganz so, wie China eine Aufwertung des Renminbi zulassen muss, braucht Deutschland dessen Leistungsbilanzüberschuss den Chinas sowohl als Anteil vom BIP und absolut gesehen übersteigt einen höheren realen Wechselkurs. |
| These net inflows have more than covered the combined current and capital account deficit , thereby limiting the country 's debtrelated financing needs . | Diese Nettozuflüsse haben das Defizit in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen mehr als ausgeglichen und dadurch den schuldenverursachenden Finanzierungsbedarf des Landes eingedämmt . |
| Unless the ADB s member governments reverse its current policies, they, too, will be blamed for ignoring the urgent needs of the poor. | Sofern die Mitgliedsregierungen der ADB deren derzeitige Politik nicht rückgängig machen, wird man auch ihnen vorwerfen, sie würden die drängenden Bedürfnisse der Armen ignorieren. |
| But India, with its large current account deficit and external funding needs, is more exposed to tough conditions in global financial markets. | Doch Indien mit seinem großen Leistungsbilanzdefizit und hohen externen Finanzierungsbedarf ist bedingt durch die schwierige Lage an den weltweiten Finanzmärkten in größerer Gefahr. |
| Given that its current arrangements are neither credible nor sustainable, the eurozone needs this new beginning, regardless of which option Greece eventually takes. | Angesichts der Tatsache, dass ihre gegenwärtigen Regelungen weder glaubwürdig noch nachhaltig sind, braucht die Eurozone diesen Neuanfang , und zwar unabhängig davon, welche Alternative Griechenland letztlich ergreift. |
| Based on current economic assumptions, the US needs about 4 trillion in savings to stabilize the debt GDP ratio over the next decade. | Auf der Grundlage der aktuellen Wirtschaftsannahmen benötigen die USA circa 4 Billionen Dollar, um das Verhältnis zwischen Verschuldung und Bruttoinlandsprodukt über das kommende Jahrzehnt zu stabilisieren. |
| To end the current stalemate and unlock its economic potential, Europe needs a new compact (to use the current jargon) that addresses simultaneously the demand shortfall, impediments to productivity gains, and the quality of growth. | Um den aktuellen Stillstand zu beenden und das Wirtschaftspotenzial Europas zu entfalten, braucht Europa ein neues Paket, das gleichzeitig auf den Nachfrageausfall, die Hindernisse für Produktivitätszuwachs und die Wachstumsqualität ausgerichtet ist. |
| As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy. | Wie die aktuelle Krise wieder einmal zeigt, braucht der Kapitalismus stabilisierende Elemente wie den Kreditgeber letzter Instanz und die antizyklische Haushaltspolitik. |
| The current approach concentrating only on the financing needs and fiscal adjustment in 2010, and leaving all the hard choices for later will not work. | Der aktuelle Ansatz sich nur auf den Finanzbedarf und die Haushaltsanpassung im Jahr 2010 zu konzentrieren und alle anderen Entscheidungen auf später zu verschieben wird nicht funktionieren. |
| Even Japan s strategically myopic current government seems to understand that Russia needs to play some role in achieving a new balance of power in Asia. | Selbst Japans aktuelle, strategisch kurzsichtige Regierung scheint zu verstehen, dass Russland beim Erreichen eines neuen Gleichgewichts der Kräfte in Asien eine Rolle spielen muss. |
| She needs him more than he needs her. | Sie braucht ihn mehr als er sie. |
| When analysing current developments in economic activity , it needs to be stressed that the current situation brings with it an extraordinarily high degree of uncertainty , in large part stemming from the recent intensification of the financial market turmoil . | Bei der Untersuchung der aktuellen Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit ist zu betonen , dass die derzeitige Lage ein außergewöhnlich hohes Maß an Unsicherheit mit sich bringt , das zum großen Teil von der jüngsten Verschärfung der Finanzmarktunruhen herrührt . |
| Europe needs to display creativity, Europe needs to display imagination, Europe needs to display dynamism. | Ich glaube, es war notwendig, darauf hinzuweisen. |
| Indeed, a common approach defining key market needs, coupling them with solution constraints, and pushing the boundaries of current thinking applies to all kinds of innovation. | Tatsächlich kommt für alle möglichen Arten der Innovation ein gemeinsamer Ansatz zur Anwendung die Ermittlung der Marktanforderungen, ihre Verknüpfung mit Lösungsauflagen und das Hinausschieben der Grenzen des gegenwärtigen Denkens. |
| Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs. | Aufgrund der Schätzungen für die Zukunft, bei denen Haushaltszwänge außer Acht gelassen wurden, ist schließlich festzustellen, dass die gegenwärtig verfügbare Ausrüstung nicht annähernd den Bedarf deckt. |
| The right of center Party of National Action (PAN), the grouping of current President Vicente Fox and Calderón, needs to acquire a sincere and profound social conscience. | Die Mitte rechts Partei der Nationalen Aktion (PAN), der der aktuelle Präsident Vicente Fox und Calderón angehören, sollte sich ein aufrichtiges und umfassendes soziales Gewissen erarbeiten. |
| The second point to note is that our political ambitions need to be brought into line, and financial programmes should be meaningful and appropriate to current needs. I could mention the great needs in the fields of education and schooling for example. | Ein zweiter Punkt, der hervorzuheben ist, besteht darin, unsere politischen Ambitionen durch die Einplanung von den wirklichen Bedürfnissen entsprechenden Finanzmitteln zu untermauern. |
| Katz, a law firm famous for its anti shareholders rights positions, used the opposite argument No real world crisis has shown that the current system needs radical revision. | Katz 2007 als Reaktion auf einen früheren Vorschlag der SEC, den Aktionären Zugriff auf die Proxy Statements zu gewähren, das gegenteilige Argument Keine reale Krise hat bisher gezeigt, dass eine radikale Überarbeitung des gegenwärtigen Systems nötig ist. |
| Indeed, the government's market borrowing as a ratio of its total financing needs increased to 66.5 in the current fiscal year, compared to 20.6 in fiscal 1991 92. | Die Kredite, welche die Regierung am Kapitalmarkt aufnimmt, stiegen im Verhältnis zum Finanzierungsbedarf insgesamt auf 66,5 im laufenden Haushaltsjahr, verglichen mit 20,6 im Haushaltsjahr 1991 92. |
Related searches: Current Needs - Current Specific Needs - Current Recruitment Needs - Respond To Current Needs - Current Assets Less Current Liabilities - Current-current Interaction - Current Tax Assets Against Current - Rated Current, Nominal Current - Current And Non-current Receivables - Current Non Current Classification -