Translation of "data master sheet" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Master data | Stammdaten |
| Master data as well as operational data shall be treated as confidential . | Stamm und Betriebsdaten sind vertraulich zu behandeln . |
| Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential . | Vertraulichkeit und Veröffentlichung von Daten Stammdaten und Betriebsdaten werden vertraulich behandelt . |
| Type of data and reporting requirements Depending on its nature , the data collected are divided into master data and operational data . | Datentypen und Berichtspflichten Die erhobenen Daten werden ihren Eigenschaften entsprechend in Stammdaten und Betriebsdaten unterteilt . |
| Frequency Reference area Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type | Meldefrequenz Referenzgebiet Berichtigungsindikator Referenzsektorgliederung der Bilanz Bilanzposition Ursprungslaufzeit Datenart Gebiet des Geschäftspartners Sektor des Geschäftspartners Transaktionswährung Schlüsselzusatz Bilanz |
| The NCBs send balance sheet data daily to the ECB . | Die NZBen übermitteln der EZB täglich Bilanzangaben . |
| Depending on the nature of the information , the data envisaged in the reporting scheme can be distinguished into master data and operational data . | Abhängig von der Art der Informationen kann bei denen im Berichtsschema vorgesehenen Daten zwischen Stamm und Betriebsdaten unterschieden werden . |
| Balance sheet total ( CI ) Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise Balance sheet total broken down by legal status Data by product | Bilanzsumme ( KI ) Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft Bilanzsumme nach der Rechtsform Daten nach Produkten |
| Although the master data change only occasionally , it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy . | Obgleich sich die Stammdaten nur gelegentlich ändern , ist es wichtig für NZBen , dass diese Daten regelmäßig aktualisiert werden . |
| APPENDIX 1 REPORTING TEMPLATE Master data This information is to be provided to Name of NCB | ANLAGE 1 BERICHTSFORMBLATT Stammdaten Diese Informationen werden geliefert an Name der NZB |
| The balance sheet data are also used to calculate credit institutions required holdings of minimum reserves . | Die Bilanzdaten werden im Übrigen zur Berechnung des Mindestreserve Solls der Kreditinstitute herangezogen . |
| The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics . | Die Daten werden von der EZB zur Erstellung der Bilanzstatistik sowohl der Geldmarktfonds als auch der Kreditinstitute verwendet . |
| The periodicity shall be as follows 3.1 MASTER DATA Master data describe , for example , the individual actors ( credit institutions and other professional cash handlers ) , remote bank branches and the criteria qualifying them as such and the types and numbers of processing machines . | Die Periodizität ist wie folgt 3.1 STAMMDATEN Stammdaten beschreiben z. B. die einzelnen Akteure ( Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure ) , abgelegene Zweigstellen der Kreditinstitute und die Kriterien , anhand derer sie als solche klassifiziert werden , sowie die Art und Anzahl der Bearbeitungsautomaten . |
| However , further efforts should be made to reconcile its non financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data . | Es sollten jedoch weitere Maßnahmen zur Vereinbarkeit der nichtfinanziellen und finanziellen Transaktionen sowie der sonstigen finanziellen Stromgrößendaten mit den entsprechenden Bilanzdaten ergriffen werden . |
| NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements , or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area , but in any case no earlier than the reference period end September 1997 , where these data are available | NZBen , die vierteljährliche Geldmarktfondsbilanzen im Einklang mit den redu zierten Berichtsanforderungen oder weder Bilanz daten von Kreditinstituten noch von Geldmarktfonds gemeldet haben , übermitteln zumindest ab dem Zeitpunkt des Beitritts zum Euro Währungsgebiet , jedoch nicht vor dem Referenzzeitraum Ende Sep tember 1997 , historische Geldmarktfondsdaten , so weit diese Daten verfügbar sind . |
| The main sources for these data will be euro area MFI consolidated balance sheet , b.o.p. and securities issues statistics | EZB Jahresbericht 1999 119 |
| NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs bank balance sheet by aggre gating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB . | Durch Aggregieren der Daten über die Bilanzpositionen , die bei den gebietsansässigen einzelnen MFI unter Ausnahme der gebietsansässigen NZB erhoben werden , leiten die NZBen die statistischen Daten ab , die für die Bankbilanz der sonstigen MFI erforderlich sind . |
| Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter . | Die Stammdaten werden der NZB ab dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit dieses Beschlusses und danach jeweils alle sechs Monate geliefert . |
| Master! | Herr! |
| Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics . | Angesichts der Beschränkungen , die diese Datensammlungen aufweisen , war eine Verbesserung der MFI Bilanzstatistiken erforderlich . |
| Master function | Hauptfunktion |
| Master Jacques! | Meister Jacob! |
| ISO Master | ISO Master |
| iTALC Master | iTALC Master |
| Moneyscan Master | Moneyscan Master |
| Yes, master. | Ja, Meister! |
| Yes, master. | Ja, Herr! |
| Balance Sheet | Allgemeine Bilanz |
| Master Pierrat Master Jacques, I mean, busy yourself with Marc Cenaine. | Meister Pierrat ... Meister Jacob, wollte ich sagen, macht Euch mit Mark Cenaine zu thun! |
| Your young master. | Den Sohn Ihrer Wohlthäterin! Ihren jungen Herrn! |
| And you, master? | Und Ihr, theuerer Meister? |
| Courage, Master Simon! | Muthig, Meister Simon! |
| Thanks, Master Claude. | Danke, Meister Claude. |
| Speak lower, master! | Sprecht leiser, Meister! |
| You see, master. | Ihr seht es, lieber Meister. |
Related searches: Master Data Sheet - The Hr Master Data Sheet. - Data Master Sheet - Sheet Master - Sheet By Sheet - Data Data Data - Master Data - Master Data Management - Material Master Data - Master Data Maintenance -
