Translation of "devastation" to German language:


  Dictionary English-German

Devastation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I remember being shocked by Syria's devastation.
Tausende demonstrieren heute für Gaza in den Straßen von Chicago.
The audience was exposed to the devastation.
Das Publikum wurde der Zerstörung ausgesetzt.
The only word to describe it is devastation.
Man kann die Situation nur mit einem Wort beschreiben verheerend.
'We are living in fear of the devastation of our society.
'Wir leben in Angst vor der Verwüstung unserer Gesellschaft.
Their fierce devastation claimed thousands of lives, destroyed vital infrastructure, and crippled economies.
Ihre gewaltige Zerstörungskraft kostete Tausenden von Menschen das Leben, vernichtete wichtige Infrastruktur und lähmte ganze Volkswirtschaften.
Recovery from the resulting devastation, capital flight, and erosion of confidence will take years.
Die Erholung von der daraus resultierenden Zerstörung, der Kapitalflucht und des entstandenen Misstrauens wird Jahre in Anspruch nehmen.
The resulting environmental devastation and degradation will further undermine food security for Indigenous Peoples.
Die daraus resultierende Umweltzerstörung untergräbt noch weiter die Ernährungssicherheit für die indigenen Völker.
The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically.
Es wird Generationen dauern, um die Verwüstung im Libanon zu beheben, nicht nur materiell, sondern auch psychologisch.
It took the devastation of Hurricane Sandy to get the president to mention climate change.
Erst die Verwüstung durch Hurrikan Sandy brachte den Präsidenten dazu, den Klimawandel zu anzusprechen.
In 1641 a miracle is supposed to have taken place that protected Münnerstadt from more devastation.
1631 eroberten die Schweden die Stadt, 1641 soll ein Wunder die Bürger und Münnerstadt vor großem Unheil bewahrt haben.
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
Beinahe würden davon die Himmel nach und nach aufreißen, die Erde sich spalten und die Felsengebirge in Trümmer auseinanderfallen,
There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia s horrific tsunamis.
Das Ausmaß der durch die schrecklichen Tsunamis in Asien ausgelösten menschlichen Tragödien, kann gar nicht unterschätzt werden.
However, great stretches of the river are now facing environmental devastation as a result of pollution.
Große Abschnitte des Flusses sind jedoch aufgrund von Umweltverschmutzung bereits verwüstet.
NEW HAVEN The devastation both human and physical from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable.
NEW HAVEN Die Verwüstungen durch das Erdbeben und den Tsunami in Japan sind sowohl in menschlicher als auch in materieller Hinsicht unfassbar.
Now more than ever, proliferation threatens to heighten regional tensions and multiply devastation should war break out.
Mehr als je zuvor droht die Proliferation, regionale Spannungen anzuheizen und Zerstörung zu vervielfachen, falls ein Krieg ausbrechen sollte.
Despite the devastation and destruction, Nepalis haven't lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites.
Die Bevölkerung Nepals hat jedoch trotz des Ausmaßes der Zerstörung die Hoffnung nicht aufgegeben, ihre historischen Bauwerke wiederaufzubauen.
We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts.
Wir haben die Verwüstung durch den Tsunami im Indischen Ozean 2004 gesehen, der als Zeichen für die zu starke Besiedlung der Küsten interpretiert wurde.
Clearly, nothing could have spared New Orleans completely from Katrina s impact, but the devastation could certainly have been lessened.
Selbstverständlich hätte nichts New Orleans vollkommen vor Katrinas Wucht bewahren können, doch das Ausmaß der Verwüstung hätte sicherlich verringert werden können.
There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia.
Aus der Tsunami Katastrophe, die in Asien derartige Verwüstungen angerichtet und so viele Menschenleben gefordert hat, sind viele Lehren zu ziehen.
Wars create devastation, coupled with the effects of the siege, nerves are frayed resulting in long term psychological suffering.
Kriege führen zu Verzweiflung, dazu mischen sich die Folgen der Besatzung. Nerven liegen blank und langanhaltende psychische Schäden sind die Folge.
If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.
Wenn wir schlecht vorbereitet sind, wird die Erderwärmung mehr Tote und Verwüstung verursachen, insbesondere in armen Ländern und instabilen Gesellschaften.
In the midst of the cyclone s devastation, Burma s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.
Inmitten der von dem Zyklon angerichteten Verheerungen haben Burmas herrschende Generäle nun darauf bestanden, ein Referendum über eine neue Verfassung abzuhalten.
We're going back to the Stone Age , was mockingly repeated by freedom activists as they saw the devastation around them.
Zurück zur Steinzeit sprachen die Freiheitsaktivisten mit Blick auf die Zerstörung um sie herum spöttisch nach.
Others have delocalised their production to Central Europe, and they sometimes subsequently transfer it to still poorer countries, sowing devastation behind them.
Andere haben ihre Produktion dorthin verlagert und verlagern sie dann mitunter in noch ärmere Länder, wobei sie eine Spur der Verzweiflung zurücklassen.
As Administrator of the United Nations Development Programme, I have seen firsthand the devastation and heartbreak caused by disasters around the world.
Als Administratorin des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen habe ich die Zerstörungen und das Leid durch Katastrophen rund um den Globus aus erster Hand erfahren.
On the journey through the mangrove swamps, criss crossed by river courses, the full extent of the devastation is plain to see.
Auf der Fahrt durch die von Flussläufen durchzogenen Mangrovensümpfe wird das ganze Ausmaß der Verheerung augenfällig.
This devastation is even more dramatic because, since the invasion four years ago, only 3,183 Iraqis have been resettled in third countries.
Dieser verheerende Zustand nimmt noch an Dramatik zu, weil seit der Invasion vor vier Jahren lediglich 3.183 Iraker in Drittländer umgesiedelt worden sind.
NEW YORK After the economic disaster of 2008 2009, people are understandably wary of the devastation that yet another financial crisis can wreak.
NEW YORK Nach dem wirtschaftlichen Desaster der Jahre 2008 2009 sind die Menschen verständlicherweise auf der Hut vor den Verheerungen, die eine weitere Finanzkrise anrichten könnte.
Moreover, Nasrallah made it clear that Israel s Dahyia Doctrine of total devastation of Lebanon in case of war would be answered in kind.
Zudem machte Nasrallah deutlich, dass Israels Dahiya Doktrin der totalen Zerstörung des Libanon im Falle eines Krieges auf gleiche Weise beantwortet würde.
Dr. Bassel Abuward has been tweeting photos from the hospitals, devastation around Gaza and retweeting messages of solidarity and support around the world.
Dr. Bassel Abuward twittert Bilder aus den Krankenhäusern, von der Zerstörung in Gaza und retweetet Solidaritätskundgebungen und Unterstützung aus aller Welt.
Following the devastation of Pacific islands nation Vanuatu by Category 5 Cyclone Pam, John Englart (aka Takvera) looks at links with climate change
Nach den verheerenden Schäden, die Pam, ein Wirbelsturm der Kategorie 5, auf dem pazifischen Inselstaat Vanuatu zurückgelassen hat, sieht John Englart (aka Takvera) Zusammenhänge mit dem Klimawandel
After devastation in the Thirty Years' War the former owner Georg H. von Thümmel ordered the rebuilding of the manor house in baroque style.
Nach Verwüstungen im Dreißigjährigen Krieg ließ der damalige Besitzer Georg H. von Thümmel das Gutsschloss in barocken Formen wiedererrichten.
But the details of the treaty offer little comfort to a region that is still recovering from the economic devastation wrought by those wars.
Für eine Region allerdings, die noch immer dabei ist, sich von den wirtschaftlichen Verheerungen infolge dieser Kriege zu erholen, bieten die Einzelheiten des Abkommens wenig Anlass zur Freude.
The resources of a huge country were mobilized to control the devastation, including work to prepare the sarcophagus that would encase the fourth reactor.
Die Ressourcen eines riesigen Landes wurden mobilisiert, um die Verwüstung in Schach zu halten, unter anderem wurden Vorbereitungen für den Sarkophag getroffen, der den vierten Reaktor umhüllen sollte.
But at least we will know that we are not fighting for an impossible objective that can only result in blood and devastation blood and devastation that will weigh on the collective memories of the sons and grandsons of our neighbors, who will remain our enemies, even if the spinning top continues to turn.
Doch wenigstens werden wir wissen, dass wir nicht für ein unmögliches Ziel kämpfen, das nur zu Blutvergießen und Verwüstung führen kann Blutvergießen und Verwüstung, die das kollektive Gedächtnis der Söhne und Enkel unserer Nachbarn belasten werden, die unsere Feinde bleiben werden, selbst wenn sich der Kreisel weiterdreht.

 

Related searches: Widespread Devastation - Cause Devastation - Trail Of Devastation - Social Devastation - Destruction And Devastation - Cultural Devastation - Extensive Devastation - Wake Of Devastation - Scale Of The Devastation - Level Of Devastation -