Translation of "deviation from" to German language:

Dictionary English-German

Deviation - translation :

Abweichung

Deviation from - translation :

Abweichung von

From - translation :

Von

Keywords : Abweichung Abweichungen Norm Abweichen Weist Kommt Kommen

Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Englund's book is a deviation from standard history books.	Englunds Buch weicht von den üblichen Geschichtsbüchern ab.
Those measurements however suffer from uncertainties in the deviation of the object from sphericity.	Je weiter das Objekt entfernt ist, desto kleiner ist die Parallaxe.
Chart 5 Estonian kroon deviation from ERM II central rate ( daily data	Abbildung 5 Estnische Krone Abweichung vom WKM II Leitkurs ( Tageswerte
Chart 6 Cyprus pound deviation from ERM II central rate ( daily data	Abbildung 6 Zypern Pfund Abweichung vom WKM II Leitkurs ( Tageswerte
Chart 5 Latvian lats deviation from ERM II central rate ( daily data	Abbildung 5 Lettischer Lats Abweichung vom WKM II Leitkurs ( Tageswerte
Chart 6 Maltese lira deviation from ERM II central rate ( daily data	Abbildung 6 Maltesische Lira Abweichung vom WKM II Leitkurs ( Tageswerte
Chart 5 Slovak koruna deviation from ERM II central rate ( daily data	Abbildung 5 Slowakische Krone Abweichung vom WKM II Leitkurs ( Tageswerte
Chart 5 Lithuanian litas deviation from ERM II central rate ( daily data	Abbildung 5 Litauischer Litas Abweichung vom WKM II Leitkurs ( Tageswerte
Chart 5 Slovenian tolar deviation from ERM II central rate ( daily data	Abbildung 5 Slowenischer Tolar Abweichung vom WKM II Leitkurs ( Tageswerte
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us.	Gewiß, diejenigen, die Unsere Ayat entstellen, bleiben Uns nicht verborgen.
Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished.	Jegliche Abweichung von offiziell zulässigem Verhalten würde Verdacht erregen und wahrscheinlich bestraft.
Since joining ERM II , the lira has not exhibited any deviation from its central rate .	Beitritt zum WKM II weist die Lira keine Abweichung von ihrem Leitkurs auf .
His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant.	Diese Abweichungen vom System führten zur Entstehung von Lücken, die er nicht kannte oder für irrelevant hielt.
past price developments ( i.e. the cumulated deviation of inflation rates from the ECB 's definition of price stability )	Zweitens weitete sich die reale Geldlücke aus , also die nominale Geldlücke bereinigt um die durch bisherige Preissteigerungen absorbierte Überschussliquidität ( d. h. die kumulierte Abweichung der Inflationsraten von der Preisstabilitätsdefinition der EZB ) .
The light that is reflected from the flat surface is 180 degrees out of phase with the light reflected from the quarter wavelength deviation.	Die Masken müssen ebenfalls stark reflektierende (rund 70 ) Oberflächen besitzen und unterscheiden sich somit von den konventionellen Belichtungsmasken.
However , deviation from this one hour benchmark may occur in certain circumstances , for instance in the case of peak traffic .	In bestimmten Fällen , z. B. bei hohem Geschäftsaufkommen , kann es allerdings zu Abweichungen von dieser Ein Stunden Frist kommen .
And we led you to deviation indeed, we were deviators.	So verleiteten wir euch. Gewiß, wir waren auch Verleitete.
On that day they will follow their caller without deviation.	An diesem Tag folgen sie dem Rufenden ohne Abweichung.
For example, Christopher Boorse, a philosopher at the University of Delaware, defines disease as a statistical deviation from species typical functioning.	So definiert Christopher Boorse, Philosoph an der University of Delaware, Krankheit beispielsweise als statistische Abweichung von der arttypischen Funktion .
Seasonal fluctuations and other very short term effects should not be seen as signalling a deviation from the objective of price stability .	Saisonale Schwankungen und sonstige ausgesprochen kurzfristige Effekte sollten daher nicht als Anzeichen für eine Abweichung vom Ziel der Preisstabilität gewertet werden .
And leave the company of those who practice deviation concerning His names.	Und laßt ab von denjenigen, die Seine Namen entstellen.
It has little bit deviation, but it can become little bit nicer.	Es ist eine kleine Abweichung, doch kann es etwas schöner werden.
This political rebalancing in terms of both votes and institutions could create higher barriers against any authoritarian deviation, wherever it might come from.	Diese Veränderung des politischen Gleichgewichts sowohl in Bezug auf Wählerstimmen als auch auf Institutionen könnte die Hürden für einen autoritären Umschwung, von welcher Seite auch immer, erhöhen.
Unlike most Western observers, who are fixated on the slightest deviation from the official growth target, Chinese officials are actually far more open minded.	Anders als die meisten westlichen Beobachter, die auf die geringste Abweichung von dem offiziellen Wachstumsziel fixiert sind, sind die Vertreter der chinesischen Regierung tatsächlich sehr viel aufgeschlossener.
In the ECB, for example, a debate is underway to determine under which conditions deviation from fiscal orthodoxy might be stabilizing in the long term.	Bei der EZB beispielsweise wird darüber debattiert, unter welchen Bedingungen ein Abweichen von der orthodoxen Haushaltspolitik langfristig stabilisierend wirken könnte.
Arguably, Japan is an exceptional case, with the constraint of the zero bound on nominal interest rates demanding, at long last, a deviation from conventional measures.	Japan ist wohl ein Ausnahmefall, bei dem die einschränkende Null Untergrenze für Nominalzinssätze langfristig ein Abweichen von konventionellen Maßnahmen erfordert.
In case you suffer from this deviation, try to realise that no extremes are good and that within your family, order and cleanliness should not go first.	Sollten Sie unter dieser Art Devianz leiden, dann sollten Sie wissen, dass man nichts übertreiben darf und das Ordnung und Sauberkeit im Familienleben nicht an erster Stelle stehen.
In general, deviation from ideal behavior becomes more significant the closer a gas is to a phase change, the lower the temperature or the larger the pressure.	Bei höheren Drücken weichen Gase zum Teil erheblich vom idealen Verhalten ab, da sich sowohl Anziehungs als auch Abstoßungskräfte zwischen den Teilchen bemerkbar machen.
As for those in whose hearts is deviation from truth , they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation suitable to them .	Hinsichtlich derjenigen, in deren Herzen Falschheit ist, so folgen sie dem, was darin mehrdeutig ist in Bestrebung nach Fitna und in Bestrebung nach (irriger) Auslegung.
2 Inflation dispersion in the euro area ( standard deviation in percentage points ) weighted standard deviation unweighted standard deviation 7.0 6.0 Stage One of EMU 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Stage Two of EMU Stage Three of EMU 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 7.0 6.0 Source Eurostat .	In die1 Auf Basis der durchschnittlichen jährlichen Inflationsraten von 1999 bis 2003 . 46
Their argument is essentially that the peace process s troubles stem from its deviation from the original intention of the architects of the Madrid Peace Conference, where a Jordanian Palestinian delegation sat representing the two peoples.	Das Argument ist im Wesentlichen, dass die Probleme des Friedensprozesses daher kommen, dass er von der ursprünglichen Absicht der Architekten der Madrider Friedenskonferenz abgerückt ist, wo die beiden Völker durch eine jordanisch palästinensische Delegation vertreten wurden.
The exchange rate risk of the foreign reserve portfolios is limited by deviation bands around the currency distribution benchmark .	Bei den Eigenmittel und Devisenreserveportefeuilles wird diese Kennzahl durch Bandbreiten um die modifizierte Duration der strategischen Benchmarks begrenzt .
Allah wants to accept your repentance, but those who follow their passions want you to digress into a great deviation.	Und ALLAH will eure Reue annehmen. Doch diejenigen, die ihren Neigungen folgen, wollen, daß ihr massiv (vom rechten Weg) abweicht.
And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation. We'll do that later.	Und ja, alle Kliniker im Publikum werden über Eigenantrieb reden und all die Abweichungen vom Standard. Das machen wir später.
All in all , given this uncertainty and the only modest deviation of M3 from the reference value , the Governing Council did not regard monetary developments as implying upward risks to price stability at that time .	Tatsächlich wurde es als wahrscheinlich angesehen , dass für das drastische Anwachsen der M3 Bestände im Januar 1999 Sonderfaktoren wie Verände

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an