Translation of "devising and implementing" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| For this reason, the bodies responsible for public safety and the transport companies should cooperate more closely on devising and implementing joint safety plans. | Aus diesem Grund sollten verstärkt Kooperationen zwischen den für die öffentliche Sicherheit zu stän digen Behörden und den Verkehrsunternehmen mit dem Ziel in Angriff genommen werden, gemeinsame Sicherheitskonzepte zu entwickeln und umzusetzen. |
| and I am cunningly devising. | und ICH entgegne ihre List, |
| Training devising and pooling materials | Ausbildung gemeinsame Erarbeitung und gemeinsame Nutzung von Materialien |
| We are devising. | Gewiß, WIR entschlossen Uns auch. |
| They are cunningly devising, | Gewiß, sie planen List |
| behaving arrogantly in the land and devising evil. | Dies war aus Arroganz auf Erden und der Listplanung des Bösen. |
| Of raising money and devising the projects, he said. | Geldbeschaffung und Konzepte der Aktivitäten, sagte er. |
| But indeed, We are devising a plan . | Gewiß, WIR entschlossen Uns auch. |
| Europe was also involved in devising and setting up the Quartet. | Wir waren auch an der Konzipierung und der Bildung des Quartetts beteiligt. |
| Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party. | Putin und Medwedew sind dabei, eine Ideologie zu ersinnen, um ihre Partei zu festigen. |
| And behold the consequences of their devising! We destroyed them, and their nation altogether. | Also siehe, wie das Anschließende von ihrer Intrige war, daß WIR sie und ihre Leute, allesamt vernichteten. |
| Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection | Ausarbeitung von Fragen für Eurobarometer Umfragen zu Steuerbetrug, Identitätsdiebstahl und Opferschutz |
| But, evil devising coils only those who do it. | Und die böse Listplanung fängt niemanden ein außer ihre Leute. |
| devising a monetary policy for the nascent euro area . | die Erarbeitung einer Geldpolitik für das entstehende Euro Währungsgebiet |
| TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 . | TITEL III DURCHFÜHRUNGSMAßNAHMEN ( 3 ) |
| Implementing acts | Durchführungsrechtsakte |
| In devising solutions, the role of women should be the main focus. | Bei der Ausarbeitung von Lösungen sollte der Schwerpunkt auf der Rolle der Frauen liegen. |
| Article 3 Addressees and implementing measures 1 . | Artikel 3 Adressaten und Umsetzungsbestimmungen 1 . |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artikel 16 Durchführungs und Änderungsbefugnisse 1 . |
| A thorough and realistic understanding of the nature of chronic pain is crucial to devising effective treatments. | Für die Entwicklung wirksamer Therapien ist es entscheidend, ein umfassendes und realistisches Verständnis des Charakters chronischer Schmerzen zu besitzen. |
| implementing these changes . | vornehmen müssen , um den Vorgaben des Implementierungspaketes zu entsprechen . |
| This difficulty means that the processes for devising and formulating policies and for subsequently implementing them on the ground particularly those, such as innovation policy, for which businesses are a driving force should take into account the need to strengthen the mechanisms for involving the main protagonists businessmen and workers. | Aufgrund dieses Problems ist es notwendig, bei der Entwicklung und Gestaltung wie auch bei der anschließenden konkreten Umsetzung politischer Maßnahmen insbesondere dann, wenn sie sich wie im Bereich der Innovation auf die Unternehmen als treibende Kraft stützen der Stärkung der Mechanismen zur Beteiligung und Einbindung ihrer wichtigsten Protagonisten, d.h. der Arbeitgeber und Arbeitnehmer, Rechnung zu tragen. |
| Those who have gone before them devised, but to Allah is the devising altogether. | Und bereits haben diejenigen vor ihnen intrigiert. Und ALLAH entgegnet alle Intrigen. |
| Do not grieve for them (the unbelievers), nor distress yourself because of their devising. | Und sei nicht traurig über sie. Und sei nicht bedrückt wegen dem, was sie an List planen. |
| You were not with them when Joseph's brothers agreed on devising their evil plans. | Und du warst nicht bei ihnen, als sie sich entschlossen haben, während sie die List planten. |
| devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments | Ausarbeitung eines vereinfachten einheitlichen Standards für qualitative und quantitative Anforderungen für die Börsennotierung von KMU auf den regulierten Märkten für Finanzinstrumente |
| take due care of implementing and monitoring EPC decisions . | 5.3 Die nächsten Schritte Nach dem Ausgang einer Strategiekonferenz des EPC vom 6 . |
| Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 . | Kapitel VI Durchführungs und Änderungsmaßnahmen Artikel 37 1 . Um technischen Entwicklungen bei der Bekämpfung der Geldwäsche Rechnung zu tragen und eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten , erlässt die Kommission |
| Implementing these reforms will require political courage and vision. | Die Durchsetzung dieser Reformen wird politischen Mut und Visionen erfordern. |
| devising a programme to support the national training courses, and holding conferences and seminars to swap experiences and set up trans national networks | Ausarbeitung eines Programms zur Unterstützung nationaler Ausbildungskurse und zur Durchführung von Tagungen und Seminaren zum Erfahrungsaustausch und zur Errichtung transnationaler Netze |
| Sustained growth requires devising incentives to encourage private sector investment in new industries and doing so with minimal corruption and adequate competence. | Um nachhaltig zu sein, erfordert es Anreize, die zu Investitionen des privaten Sektors in neue Industrien führen und dies mit minimaler Korruption und genügend Sachverstand. |
| The European Community has an essential part to play in defining and devising the strategy to adopt for new technologies. | Haben nicht Frauen genau das gleiche Recht wie Männer, ihr eigenes Geld zu verdienen? |
| Politicians reacted by devising an international financial system after WWII in which default and bankruptcy were more or less impossible. | Die Politik reagierte darauf, indem sie nach dem Zweiten Weltkrieg ein internationales Finanzsystem entwickelte, in dem Zahlungsunfähigkeit und Bankrott mehr oder weniger unmöglich wurden. |
| Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together. | Anstatt neue Grenzen zu planen oder zu entwerfen, müssen die regionalen und externen Mächte ihre Bemühungen darauf richten, Syrien zusammenzuhalten. |
| Article 3 Implementing measures 1 . | Artikel 3 Durchführungsmaßnahmen 1 . |
Related searches: Devising And Implementing - Devising And Adopting - Devising And Executing - Devising Measures - Devising Work - In Devising The Proposal - Devising New Ways - Assist In Devising - Devising Policies - Devising Planning -