Translation of "draft legislative resolution" to German language:


  Dictionary English-German

Draft - translation : Legislative - translation : Resolution - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Copy of draft legislative provisions .
Text des Entwurfs für Rechtsvorschriften .
See draft resolution (Doc.
(') Siehe Anlage.
Mr President, I propose that we now vote on the draft legislative resolution, to confirm the rejection of the Austrian initiative.
Herr Präsident! Ich schlage vor, dass wir jetzt über den Entwurf einer legislativen Entschließung abstimmen, um die Ablehnung der österreichischen Initiative zu bestätigen.
The request should contain a copy of the draft legislative provisions .
Die EZB empfiehlt der anhörenden Behörde , auch eine kurze Begründung beizufügen , die folgende Angaben enthält den Gegenstand und die Hauptziele des Entwurfs , das im nationalen Rechtsetzungsprozess erreichte Stadium sowie den Namen und die Kontaktadresse eines Ansprechpartners .
Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions
Leitfaden zur Anhörung der EZB durch die nationalen Behörden zu Entwürfen für Rechtsvorschriften
Therefore, the Proposal limits itself to the pre legislative phase, which ends when a draft plan or programme is submitted to a legislative body.
Aus diesem Grund beschränkt sich der Vorschlag auf die Phase vor dem Gesetzgebungsverfahren, die endet, wenn der Entwurf des Planes oder Programms einer gesetzgebenden Körperschaft vorgelegt wird.
by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence .
von den nationalen Behörden zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften im Zuständigkeitsbereich der EZB
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
LEITFADEN ZUR ANHÖRUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK DURCH DIE NATIONALEN BEHÖRDEN ZU ENTWÜRFEN FÜR RECHTSVORSCHRIFTEN
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Leitfaden zur Anhörung der Europäischen Zentralbank durch die nationalen Behörden zu Entwürfen für Rechtsvorschriften
Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Die Entwürfe von Europäischen Gesetzgebungsakten werden im Hinblick auf die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit begründet.
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS EN
LEITFADEN ZUR ANHÖRUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK DURCH DIE NATIONALEN BEHÖRDEN ZU ENTWÜRFEN FÜR RECHTSVORSCHRIFTEN
Therefore we will vote on the legislative resolution, the adoption of which will close the procedure.
Wir werden also über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen, mit dessen Annahme das Verfahren beendet ist.
Lastly, I would like to mention one last proposal made in our draft resolution.
Lassen Sie mich noch auf einen letzten Vorschlag unseres Entschließungsentwurfs eingehen.
The European Parliament shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.
Das Europäische Parlament leitet seine Entwürfe von Europäischen Gesetzgebungsakten sowie seine geänderten Entwürfe den nationalen Parlamenten zu.
2 . Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
( 2 ) Nicht als Entwürfe für Rechtsvorschriften gelten Entwürfe für Vorschriften , deren alleiniger Zweck darin besteht , Richtlinien der Gemeinschaft in das innerstaatliche Recht der Mitgliedstaaten umzusetzen .
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
(2) Werden das Europäische Parlament und der Rat mit dem Entwurf eines Gesetzgebungsakts befasst, so nehmen sie keine Akte an, die nach dem für den betreffenden Bereich geltenden Gesetzgebungsverfahren nicht vorgesehen sind.
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Die an das Europäische Parlament und den Rat gerichteten Entwürfe von Europäischen Gesetzgebungsakten werden den nationalen Parlamenten zugeleitet.
China Veto of UN Security Council Draft Resolution on Syria Draws Praise and Grief Global Voices
China Veto gegen Resolution des UN Sicherheitsrats in Syrienfrage löst Lob und Trauer aus
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
(1) Um eine verantwortungsvolle Verwaltung zu fördern und die Beteiligung der Zivilgesellschaft sicherzustellen, handeln die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unter weitestgehender Beachtung des Grundsatzes der Offenheit.(2) Das Europäische Parlament tagt öffentlich dies gilt auch für den Rat, wenn er über Entwürfe zu Gesetzgebungsakten berät oder abstimmt.
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Die vom Europäischen Parlament vorgelegten Entwürfe von Europäischen Gesetzgebungsakten werden vom Europäischen Parlament direkt den nationalen Parlamenten zugeleitet.
The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament .
Die Anhörungspflicht beschränkt sich nicht auf Entwürfe für Rechtsvorschriften , die von einem Parlament erlassen werden .
The ECB anticipates that the draft legislative provisions ratifying the Agreement will be almost identical in the relevant Member States .
Die EZB geht davon aus , dass die Entwürfe der Rechtsvorschriften , durch die das Übereinkommen ratifiziert werden soll , in den betreffenden Mitgliedstaaten nahezu identisch sein werden .
The cultural cooperation proposed by the draft resolution leads to the division, not the union of Europe.
Die kulturelle Zusammenarbeit, die im Entschließungsantrag vorgeschlagen wird, führt zur Teilung und nicht zur Einigung Europas.
The Council is proceeding with an examination of the draft resolution submitted to it along these lines.
Die versprochenen Vorteile haben sich als Nachteile entpuppt.
It is noted that Article 4 does not appear to preclude national authorities from taking steps in accordance with their legislative procedures that do not affect the substance of the draft legislative provisions .
Der Zeitplan sollte auch einen angemessenen Zeitraum vorsehen , in dem die EZB die Anhörungsunterlagen prüfen und ihre Stellungnahme abgeben kann . Es wird darauf hingewiesen , dass Artikel 4 nationale Behörden nicht daran zu hindern scheint , Maßnahmen gemäß ihren Rechtsetzungsverfahren zu treffen , die keine Auswirkungen auf die Substanz der Entwürfe für Rechtsvorschriften haben .
It also includes draft legislative provisions affecting a variety of other tasks attributed to the ESCB pursuant to the Treaty . 14
Dies schließt ebenfalls Entwürfe für Rechtsvorschriften ein , die Auswirkungen auf eine Vielzahl anderer Aufgaben haben , die dem ESZB gemäß dem Vertrag zugewiesen sind .
Nevertheless, the great majority of the said committee adopted my amendment to the draft legislative resolution that seeks to approve the Commission's proposal without amendment. This is the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, for whom I am the draftsman.
Wir hatten durchaus Sympathie für diese Überlegungen, doch der Landwirtschaftsausschuss stimmte mit großer Mehrheit für meinen Änderungsvorschlag zum Entwurf der legislativen Entschließung, in dem die Annahme des Kommissionsvorschlages ohne Änderungen gefordert wird und der damit der Auffassung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung folgt, für den ich die Stellungnahme verfasst habe.
Let me now turn to some other issues raised in the draft resolution on the ECB's Annual Report.
Lassen Sie mich nunmehr zu einigen anderen im Entschließungsentwurf zum Jahresbericht der EZB aufgeworfenen Fragen übergehen.
That is why I have included a draft resolution for the Council in my report in paragraph 19.
Die Präsidentin. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (Dok.
I would stress two words from the official title to the resolution, and these are 'draft' and 'preliminary'.
Wir wünschen, daß Entscheidungen von den Men schen an ihren Arbeitsplätzen und in örtlichen Ge meinschaften getroffen werden.
( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence
( 2 ) Gemäß dem Vertrag ist die EZB von den nationalen Behörden zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften , die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen , zu hören .
The ESCB closely monitors domestic legislative developments on draft national legislation pertaining to the ECB 's field of competence and NCBs and the ECB report internally on compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislative provisions by national authorities in the fields of competence of the ECB . 24
Das ESZB beobachtet die Entwicklung von Entwürfen für nationale Rechtsvorschriften genau , die in den Zuständigkeitsbereich der EZB fallen . Die NZBen und die EZB erstatten intern Bericht über die Beachtung der Verpflichtung zur Anhörung der EZB durch die nationalen Behörden zu Entwürfen für Rechtsvorschriften im Zuständigkeitsbereich der EZB .
the proposed resolution signed by Altiero Spinelli and many of us, which mentions the draft treaty for European Union.
Wie sollten die Bürger auch Vertrauen zu Europa haben, wenn sie erleben müßten, daß seine Befürworter nicht in der Lage sind, die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie eingegangen sind?
My reservations have to do with the timing of this resolution, that is, practically coinciding with the French legislative elections, albeit unintentionally.
Es freut mich auch, daß ich mit Kommissar Richard übereinstimmen kann, der gesagt hat, die Kommission werde sich da heraushalten.
We are firmly in favour of keeping the reference to the Legislative Council, the concentration of the European Parliament s legislative function in the Council, which is an important point, a major innovation of the draft Convention.
Erstens sind wir entschieden für die Beibehaltung des Hinweises auf den Rat Gesetzgebung bzw. die Konzentration der Gesetzgebungsfunktion des Europäischen Parlaments im Rat, was ein wichtiges Element, eine bedeutsame Neuerung im Entwurf des Konvents darstellt.

 

Related searches: Draft Legislative Resolution - Legislative And Non-legislative Initiatives - A Draft Legislative Proposal - Adopt Legislative Resolution - Its Legislative Resolution - Final Vote On The Legislative Resolution - Draft A Draft - Table Draft Resolution - Draft Un Resolution - Accompanying Draft Resolution -