Translation of "table draft resolution" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| See draft resolution (Doc. | (') Siehe Anlage. |
| Lastly, I would like to mention one last proposal made in our draft resolution. | Lassen Sie mich noch auf einen letzten Vorschlag unseres Entschließungsentwurfs eingehen. |
| The thinking behind the draft on the table is not short termist or experimental. | Der Denkansatz hinter diesem Entwurf ist weder kurzfristig noch experimentell. |
| China Veto of UN Security Council Draft Resolution on Syria Draws Praise and Grief Global Voices | China Veto gegen Resolution des UN Sicherheitsrats in Syrienfrage löst Lob und Trauer aus |
| The cultural cooperation proposed by the draft resolution leads to the division, not the union of Europe. | Die kulturelle Zusammenarbeit, die im Entschließungsantrag vorgeschlagen wird, führt zur Teilung und nicht zur Einigung Europas. |
| The Council is proceeding with an examination of the draft resolution submitted to it along these lines. | Die versprochenen Vorteile haben sich als Nachteile entpuppt. |
| It will not, therefore, be necessary to include the table as an integral part of the resolution. | Daher wird es nicht erforderlich sein, die Tabelle zum festen Bestandteil der Entschließung zu machen. |
| Let me now turn to some other issues raised in the draft resolution on the ECB's Annual Report. | Lassen Sie mich nunmehr zu einigen anderen im Entschließungsentwurf zum Jahresbericht der EZB aufgeworfenen Fragen übergehen. |
| That is why I have included a draft resolution for the Council in my report in paragraph 19. | Die Präsidentin. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (Dok. |
| I would stress two words from the official title to the resolution, and these are 'draft' and 'preliminary'. | Wir wünschen, daß Entscheidungen von den Men schen an ihren Arbeitsplätzen und in örtlichen Ge meinschaften getroffen werden. |
| the proposed resolution signed by Altiero Spinelli and many of us, which mentions the draft treaty for European Union. | Wie sollten die Bürger auch Vertrauen zu Europa haben, wenn sie erleben müßten, daß seine Befürworter nicht in der Lage sind, die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie eingegangen sind? |
| However, the draft resolution is explicitly based on the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities. | Der Entschließungsantrag gründet sich jedoch ausdrücklich auf das Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz der nationalen Minderheiten. |
| Mr President, I propose that we now vote on the draft legislative resolution, to confirm the rejection of the Austrian initiative. | Herr Präsident! Ich schlage vor, dass wir jetzt über den Entwurf einer legislativen Entschließung abstimmen, um die Ablehnung der österreichischen Initiative zu bestätigen. |
| Let me turn to some of the broader issues associated with the World Summit implementation and reflected in the draft resolution. | Ich möchte nun gern auf einige generelle Fragen zu sprechen kommen, die mit der Umsetzung der auf dem Weltgipfel eingegangenen Verpflichtungen zusammenhängen und in dem Entschließungsentwurf auftauchen. |
| I also wish to thank Mr de Roo for his draft of a sound resolution, which we shall vote on tomorrow. | Ferner möchte ich Herrn de Roo für einen soliden Entschließungsentwurf danken, über den wir morgen abstimmen werden. |
| My second statement refers to paragraph 8 in the resolution calling on the Commission to table budgetary corrections by 15 January. | Meine zweite Feststellung gilt Punkt 8 der Entschließung, in dem die Kommission aufgefordert wird, bis 15. Januar Haushaltsberichtigungen vorzulegen. |
| Mr President, the oral question from Mrs Jackson and the draft resolution before Parliament today on the same subject are all very timely. | . (EN) Herr Präsident, die mündliche Anfrage von Frau Jackson und der heute dem Parlament vorliegende Entschließungsentwurf zum gleichen Thema werden genau zur rechten Zeit vorgebracht. |
| The draft compromise resolution, which will be voted on tomorrow, contains a condemnation of the closure of the Spanish Cultural Centre in Havana. | Der Kompromissentschließungsantrag, über den morgen abgestimmt wird, beinhaltet eine Verurteilung der Schließung des spanischen Kulturzentrums in Havanna. |
| Today I have the honour of asking you on its behalf to approve the resolution containing the draft treaty establishing the European Union. | Zu einer solchen klaren und entschiedenen Erläuterung möchte ich mit meiner Einführung zu unserer heutigen Aussprache beitragen. |
| Before the vote on the motion for a resolution as a whole and after all the explanations of vote draft treaty as a | Einige unserer Kollegen betrachten diesen Wortlaut als einen Rückschritt im Vergleich zu den bestehen den Verträgen. |
| The table in Annex 2.1 shows that the Commission received 591 draft technical regulations in 1999, 751 in 2000 and 530 in 2001. | Aus den Statistiken der Tabelle in Anhang 2.1 geht hervor, dass bei der Kommission im Jahr 1999 591 Entwürfe technischer Vorschriften, im Jahr 2000 751 Entwürfe und im Jahr 2001 530 Entwürfe eingegangen sind. |
| 1 110 83 COM (83) 18 final) for a draft Council resolution on promoting the utilization of the results of Community sponsored R D. | Die wissenschaftliche For schung muß nicht nur ein faszinierendes intellektuelles Abenteuer sein, sondern auch die Voraussetzung für eine friedliche Weiterentwicklung des zivilen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts der Völker bilden. |
| Mr President, the draft resolution we are about to approve by codecision takes account of a profound change in the VAT system for travel agents. | Herr Präsident, der Entschließungsentwurf, den wir jetzt im Verfahren der Mitentscheidung annehmen werden, berücksichtigt einen tief greifenden Wandel im MwSt System für Reisebüros. |
| Mr Eisma is right to insist on a number of principles governing the development of voluntary work, as in paragraph 1 of the draft resolution. | Herr Eisma hat recht, wenn er in Ziffer 1 seines Entschließungsantrags eine Reihe von Grundsätzen für die Entwicklung der Freiwilligenarbeit nennt. |
| In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion. | Im August 1989 schlug ich im polnischen Diet einen Resolutionsentwurf vor, in dem wir uns bei den Tschechen und Slowaken für die polnische Beteiligung am Einmarsch von 1968 entschuldigten. |
| (FR) In general, I approve of the proposals of the Convention, the draft Constitution and the proposal for a resolution that have been presented to us. | Generell billige ich die Vorschläge des Konvents, den Verfassungsentwurf und den uns vorliegenden Entschließungsentwurf. |
| I must.say, that great as is our respect for Mr Deleau, we cannot follow some of the wilder flights of fancy contained in his draft resolution. | Das sind unsere Vorschläge! Wir glauben, daß Parlamentsvorschriften wichtig sind, und ich bitte Sie, diese neue Regelung anzunehmen. |
| Table VII in the Annex shows that the Commission received 439 draft technical regulations in 1995, 523 in 1996, 900 in 1997 and 604 in 1998. | Aus den Statistiken der im Anhang beigefügten Tabelle VII geht hervor, daß der Kommission 1995 439 Entwürfe technischer Vorschriften, 1996 523, 1997 900 und 1998 604 notifiziert wurden. |
| That is why we welcome the fact that this motion for a resolution which we will adopt is not calling for significant changes to the draft Constitution. | Deshalb begrüßen wir es, dass in diesem Entschließungsantrag, über den wir abstimmen werden, keine wesentlichen Änderungen des Verfassungsentwurfs gefordert werden. |
| I also appreciate the fact that your draft resolution welcomes the clarifications of the ECB's monetary policy strategy which we made public in May of this year. | Ich nehme auch mit Befriedigung zur Kenntnis, dass in dem Entschließungsentwurf die Erläuterungen zur währungspolitischen Strategie der EZB, die im Mai dieses Jahres öffentlich gemacht wurden, begrüßt werden. |
| He informed the members of the Committee on Transport of the fact that the draft resolution. figured on the agenda of the Transport Council of 1 December. | Wir sind für eine Harmonisierung der Verkehrspolitik und würden es gerne sehen, wenn sich die Kommission diesen Wunsch des Parlaments zu eigen machen würde. |
| Resolution | Auflösung |
| draft this message is flagged as being a draft | draft Flag gesetzt |
| Table 33 1, Table 33 2 and Table 33 3 describe these functions. | Tabelle 33 1, Tabelle 33 2 and Tabelle 33 3 describe these functions. |
| In short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action. That is what our draft resolution is trying to say. | Kurz gesagt, die nachhaltige Entwicklung darf nicht länger nur in Sonntagsreden beschworen, sondern muss in die Tat umgesetzt werden, das ist der Sinn unseres Entschließungsentwurfs. |
Related searches: Table Draft Resolution - Draft A Draft - Draft Un Resolution - Accompanying Draft Resolution - Draft Resolution Supporting - Draft Legislative Resolution - Ecosoc Draft Resolution - Table A Draft Law - Minute Resolution Resolution - Table Tennis Table -