Translation of "draft resolution" to German language:
Dictionary English-German
Draft - translation : Draft resolution - translation : Resolution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| See draft resolution (Doc. | (') Siehe Anlage. |
| Lastly, I would like to mention one last proposal made in our draft resolution. | Lassen Sie mich noch auf einen letzten Vorschlag unseres Entschließungsentwurfs eingehen. |
| China Veto of UN Security Council Draft Resolution on Syria Draws Praise and Grief Global Voices | China Veto gegen Resolution des UN Sicherheitsrats in Syrienfrage löst Lob und Trauer aus |
| The cultural cooperation proposed by the draft resolution leads to the division, not the union of Europe. | Die kulturelle Zusammenarbeit, die im Entschließungsantrag vorgeschlagen wird, führt zur Teilung und nicht zur Einigung Europas. |
| The Council is proceeding with an examination of the draft resolution submitted to it along these lines. | Die versprochenen Vorteile haben sich als Nachteile entpuppt. |
| Let me now turn to some other issues raised in the draft resolution on the ECB's Annual Report. | Lassen Sie mich nunmehr zu einigen anderen im Entschließungsentwurf zum Jahresbericht der EZB aufgeworfenen Fragen übergehen. |
| That is why I have included a draft resolution for the Council in my report in paragraph 19. | Die Präsidentin. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (Dok. |
| I would stress two words from the official title to the resolution, and these are 'draft' and 'preliminary'. | Wir wünschen, daß Entscheidungen von den Men schen an ihren Arbeitsplätzen und in örtlichen Ge meinschaften getroffen werden. |
| the proposed resolution signed by Altiero Spinelli and many of us, which mentions the draft treaty for European Union. | Wie sollten die Bürger auch Vertrauen zu Europa haben, wenn sie erleben müßten, daß seine Befürworter nicht in der Lage sind, die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie eingegangen sind? |
| However, the draft resolution is explicitly based on the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities. | Der Entschließungsantrag gründet sich jedoch ausdrücklich auf das Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz der nationalen Minderheiten. |
| Mr President, I propose that we now vote on the draft legislative resolution, to confirm the rejection of the Austrian initiative. | Herr Präsident! Ich schlage vor, dass wir jetzt über den Entwurf einer legislativen Entschließung abstimmen, um die Ablehnung der österreichischen Initiative zu bestätigen. |
| Let me turn to some of the broader issues associated with the World Summit implementation and reflected in the draft resolution. | Ich möchte nun gern auf einige generelle Fragen zu sprechen kommen, die mit der Umsetzung der auf dem Weltgipfel eingegangenen Verpflichtungen zusammenhängen und in dem Entschließungsentwurf auftauchen. |
| I also wish to thank Mr de Roo for his draft of a sound resolution, which we shall vote on tomorrow. | Ferner möchte ich Herrn de Roo für einen soliden Entschließungsentwurf danken, über den wir morgen abstimmen werden. |
| Mr President, the oral question from Mrs Jackson and the draft resolution before Parliament today on the same subject are all very timely. | . (EN) Herr Präsident, die mündliche Anfrage von Frau Jackson und der heute dem Parlament vorliegende Entschließungsentwurf zum gleichen Thema werden genau zur rechten Zeit vorgebracht. |
| The draft compromise resolution, which will be voted on tomorrow, contains a condemnation of the closure of the Spanish Cultural Centre in Havana. | Der Kompromissentschließungsantrag, über den morgen abgestimmt wird, beinhaltet eine Verurteilung der Schließung des spanischen Kulturzentrums in Havanna. |
| Today I have the honour of asking you on its behalf to approve the resolution containing the draft treaty establishing the European Union. | Zu einer solchen klaren und entschiedenen Erläuterung möchte ich mit meiner Einführung zu unserer heutigen Aussprache beitragen. |
| Before the vote on the motion for a resolution as a whole and after all the explanations of vote draft treaty as a | Einige unserer Kollegen betrachten diesen Wortlaut als einen Rückschritt im Vergleich zu den bestehen den Verträgen. |
| 1 110 83 COM (83) 18 final) for a draft Council resolution on promoting the utilization of the results of Community sponsored R D. | Die wissenschaftliche For schung muß nicht nur ein faszinierendes intellektuelles Abenteuer sein, sondern auch die Voraussetzung für eine friedliche Weiterentwicklung des zivilen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts der Völker bilden. |
| Mr President, the draft resolution we are about to approve by codecision takes account of a profound change in the VAT system for travel agents. | Herr Präsident, der Entschließungsentwurf, den wir jetzt im Verfahren der Mitentscheidung annehmen werden, berücksichtigt einen tief greifenden Wandel im MwSt System für Reisebüros. |
| Mr Eisma is right to insist on a number of principles governing the development of voluntary work, as in paragraph 1 of the draft resolution. | Herr Eisma hat recht, wenn er in Ziffer 1 seines Entschließungsantrags eine Reihe von Grundsätzen für die Entwicklung der Freiwilligenarbeit nennt. |
| In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion. | Im August 1989 schlug ich im polnischen Diet einen Resolutionsentwurf vor, in dem wir uns bei den Tschechen und Slowaken für die polnische Beteiligung am Einmarsch von 1968 entschuldigten. |
| (FR) In general, I approve of the proposals of the Convention, the draft Constitution and the proposal for a resolution that have been presented to us. | Generell billige ich die Vorschläge des Konvents, den Verfassungsentwurf und den uns vorliegenden Entschließungsentwurf. |
| I must.say, that great as is our respect for Mr Deleau, we cannot follow some of the wilder flights of fancy contained in his draft resolution. | Das sind unsere Vorschläge! Wir glauben, daß Parlamentsvorschriften wichtig sind, und ich bitte Sie, diese neue Regelung anzunehmen. |
| That is why we welcome the fact that this motion for a resolution which we will adopt is not calling for significant changes to the draft Constitution. | Deshalb begrüßen wir es, dass in diesem Entschließungsantrag, über den wir abstimmen werden, keine wesentlichen Änderungen des Verfassungsentwurfs gefordert werden. |
| I also appreciate the fact that your draft resolution welcomes the clarifications of the ECB's monetary policy strategy which we made public in May of this year. | Ich nehme auch mit Befriedigung zur Kenntnis, dass in dem Entschließungsentwurf die Erläuterungen zur währungspolitischen Strategie der EZB, die im Mai dieses Jahres öffentlich gemacht wurden, begrüßt werden. |
| He informed the members of the Committee on Transport of the fact that the draft resolution. figured on the agenda of the Transport Council of 1 December. | Wir sind für eine Harmonisierung der Verkehrspolitik und würden es gerne sehen, wenn sich die Kommission diesen Wunsch des Parlaments zu eigen machen würde. |
| Resolution | Auflösung |
| draft this message is flagged as being a draft | draft Flag gesetzt |
| In short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action. That is what our draft resolution is trying to say. | Kurz gesagt, die nachhaltige Entwicklung darf nicht länger nur in Sonntagsreden beschworen, sondern muss in die Tat umgesetzt werden, das ist der Sinn unseres Entschließungsentwurfs. |
| Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution. | Abbruch der automatischen Abhängigkeitsauflösung und zurück zu manueller Auflösung. |
| The draft resolution also refers to the Beige Book of the Federal Reserve System as being a benchmark for country by country reviews to be conducted by the Eurosystem. | Im Entschließungsentwurf wird auch auf das 'beige book' der US Bundesbank als Beispiel für nach Ländern geordnete Übersichten genannt, wie sie auch das Eurosystem anfertigen sollte. |
| The draft resolution tabled by our group, the Verts ALE Group, contains a number of extremely positive recommendations, and I want to mention just a few of them here. | Der Entschließungsentwurf unserer Verts ALE Fraktion enthält eine Reihe von äußerst positiven Empfehlungen, von denen ich hier nur einige nennen möchte. |
| In this context, and at a more specific level, I would refer to point 17 of the draft resolution in which roles are attributed to particular Commission directorates general. | obwohl der Bericht zahlreiche europäische Agrarverordnungen berührt, nicht die Stellungnahme des Landwirtschaftsausschusses eingeholt hat. |
| Resolution Switcher | Wechsler für die Bildschirmauflösung |
| Leak resolution | Leckauflösung |
Related searches: Draft A Draft - Table Draft Resolution - Draft Un Resolution - Accompanying Draft Resolution - Draft Resolution Supporting - Draft Legislative Resolution - Ecosoc Draft Resolution - Minute Resolution Resolution - Draft - Rough Draft -