Translation of "ensuring security" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials | Gewährleistung der höchstmöglichen Standards für die Sicherheit von Kernwaffen und material. |
| Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. | Die Gewährleistung der Sicherheit bedeutet, dass die vielen Internetakteure eine Art von Governance System einrichten müssen. |
| In exchange, Iran's government should give its support to ensuring peace, stability, and security in Iraq. | Im Gegenzug sollte die iranische Regierung ihre Unterstützung bei der Erhaltung von Frieden, Stabilität und Sicherheit im Irak anbieten. |
| It is essential not only to economic recovery today, but to ensuring peace and security tomorrow. | Sie ist nicht nur für die wirtschaftliche Erholung heute unentbehrlich, sondern auch für die Gewährleistung von Frieden und Sicherheit morgen. |
| Is the UN Security Council the institution most capable of ensuring order and saving us from anarchy? | Ist der UNO Sicherheitsrat tatsächlich die Institution, welche die Ordnung sicherstellen und uns vor Anarchie bewahren kann? |
| The key to ensuring the future of Europe s social security systems, and thus its social model, is faster growth. | Der Schlüssel für die Sicherung der Zukunft der europäischen Sozialversicherungssysteme, und damit des europäischen Sozialmodells , liegt in schnellerem Wachstum. |
| MOSCOW The crisis in Georgia last August tested Europe s security system, and the system failed to fulfill its core task of ensuring common security for the continent as a whole. | MOSKAU Die Krise in Georgien im vergangenen August hat Europas Sicherheitssystem auf die Probe gestellt und das System hat bei der Erfüllung seiner zentralen Aufgabe, die gemeinsame Sicherheit des Kontinents als Ganzem zu gewährleisten, versagt. |
| In this way we are also strengthening our security, in this way we are ensuring that European policy is decided in Europe. | Die wichtigsten Ent scheidungen werden von den beiden Supermächten getroffen. |
| Ensuring environmental sustainability | D. Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit |
| To this end , the Eurosystem provides payment and securities settlement facilities oversees the systems with a view to ensuring their efficiency and security . | Zu diesem Zweck stellt das Eurosystem Einrichtungen für den Zahlungsverkehr und die Wertpapierabwicklung zur Verfügung und überwacht das Eurosystem die Systeme , um deren Effizienz und Sicherheit zu gewährleisten . |
| Rice especially is worthy of subsidies both for strategically ensuring supply security locally and to support farmers that remain on the poverty line. | Reissubventionen sind aus zwei Gründen sinnvoll Stratgeisch wird die Versorgung sichergestellt und gleichzeitig werden die armen Farmer gefördert. |
| With so few presidential candidates recognizing the link between reforming Social Security and Medicare and ensuring broadly shared prosperity, the US faces serious risks. | Angesichts dessen, dass so wenige Präsidentschaftskandidaten die Verbindung zwischen der Reform von Medicare und der Sozialversicherung und der Gewährleistung einer breiten Wohlstandsbasis erkennen, stehen die USA vor ernsten Risiken. |
| Following a meeting at its headquarters on Sunday evening, the military announced The Army remains committed to its task of ensuring security for the State . | Nach einer Sitzung im Hauptquartier am Sonntagabend teilte das Militär mit Die Armee bleibt ihrer Rolle verpflichtet, die Sicherheit des Staates zu gewährleisten . |
| Indeed, by ensuring some form of income support and entitlement to social security benefits they begin to blur the distinctions between paid and unpaid work. | Durch Sicherung eines gewissen Einkommens und des Anrechts auf Inanspruchnahme des Sozialversicherungssystems tragen sie dazu bei, die Grenzen zwischen bezahlter und unbezahlter Arbeit zu verwischen. |
| As a result, ensuring the protection of information will be a key issue, particularly given the old habit of leaking security information to the press. | Somit wird der Schutz dieser Informationen zu einem bedeutenden Thema, vor allem angesichts der alten Gewohnheit, Sicherheitsinformationen der Presse zuzuspielen. |
| Ensuring that persons moving within the EU do not suffer disadvantages in their social security rights and consequently coordinating national social security legislation is, therefore, a crucial element, as a number of my fellow Members have said. | Zu gewährleisten, dass Menschen, die innerhalb der EU zu und abwandern, keine Einbußen hinsichtlich ihrer Sozialversicherungsansprüche erleiden, und folglich die Rechtsvorschriften im Bereich der sozialen Sicherheit zu koordinieren, ist daher ein wichtiges Anliegen, wie dies eine Reihe meiner Kollegen schon zum Ausdruck gebracht hat. |
| The US will remain concerned about ensuring the security of energy supplies for its Asian allies, which, like China, are increasingly dependent on the region s oil exporters. | Die USA werden weiterhin dafür Sorge tragen, dass die Energieversorgung ihrer asiatischen Verbündeten gewährleistet bleibt, die ebenso wie China in steigendem Maß von Ölexporten aus der Region abhängig sind. 160 160 |
| For this reason, an integral part of the creation of the EU internal gas market are measures ensuring security of gas supplies in the new market environment. | Aus diesem Grund sind mit der Schaffung des EU Gasbinnenmarkts Maßnahmen zur Sicherstellung der Gasversorgung in dem neuen Marktumfeld untrennbar verbunden. |
| The US will remain concerned about ensuring the security of energy supplies for its Asian allies, which, like China, are increasingly dependent on the region s oil exporters. | Die USA werden weiterhin dafür Sorge tragen, dass die Energieversorgung ihrer asiatischen Verbündeten gewährleistet bleibt, die ebenso wie China in steigendem Maß von Ölexporten aus der Region abhängig sind. |
| The Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems consists of ensuring the safety and efficiency of payment systems and the security of payment instruments . | Bei der Erfüllung der Aufgabe , das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern , muss das Eurosystem die Sicherheit und Effizienz von Zahlungssystemen sowie die Sicherheit von Zahlungsinstrumenten gewährleisten . |
| Ensuring the maintenance of public order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| Ensuring the maintenance of public order. | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung. |
| Within the Union, the challenge we face is ensuring a new growth dynamic at a time when the general public also expects more vigorous measures to guarantee internal security. | Innerhalb der Union stehen wir vor der Herausforderung, für eine neue Wachstumsdynamik zu sorgen, und gleichzeitig erwarten die Menschen verstärkte Maßnahmen zur Garantie der inneren Sicherheit. |
| By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . | Durch die Sicherstellung eines nichtinflationären wirtschaftlichen Umfelds trägt dieser Schritt zur Wahrung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums im Euroraum bei . |
| Equally, Israel must meet her obligations by freezing settlement activity, restoring Palestinian freedom of movement, ending targeted assassinations and ensuring that the security fence does not encroach on Palestinian land. | Ebenso muss Israel seinen Verpflichtungen nachkommen und die Siedlungstätigkeiten einstellen, die palästinensische Freizügigkeit wiederherstellen, die gezielten Ermordungen beenden und dafür sorgen, dass der Sicherheitszaun nicht in palästinensisches Gebiet hineinreicht. |
| They should be the focus of the East Asia Summit, which in turn should become the premier forum for taking up regional security issues and ensuring that stability is maintained. | Dies sollte im Fokus des Ostasiengipfels stehen, der sich seinerseits zum wichtigsten Forum zur Ansprache regionaler Sicherheitsfragen und zur Gewährleistung von Stabilität entwickeln sollte. |
| Health systems ensuring universal access to essential services | Gesundheitssysteme Den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Diensten gewährleisten |
| Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity | Ausgabe von Euro Banknoten und Gewährleistung ihrer Fälschungssicherheit |
| The much longed for and shared objective of ensuring that two states, Israel and Palestine, can live in peace and security must not be abandoned following the tragic events of recent days. | Das so sehr erstrebte gemeinsame Ziel, dass zwei Staaten, Israel und Palästina, in Frieden und Sicherheit leben können, darf wegen der tragischen Ereignisse der vergangenen Tage nicht aufgegeben werden. |
| None of these developments or the massive subsidies doled out to US and European business interests since September 11th move us any closer to understanding the origins of hatred and ensuring security. | Keine dieser Entwicklungen oder die massiven Zuschüsse, die seit dem 11. September den amerikanischen und europäischen Wirtschaftsinteressen zu Gute kommen bringen uns dem Verständnis der Wurzeln des Hasses oder der Gewährleistung der Sicherheit näher. |
| The international scientific community has a key role to play in ensuring that efforts to manage the risks improve security and strengthen international collaboration to ensure non maleficent use of scientific advances. | Der internationalen wissenschaftlichen Gemeinde kommt eine zentrale Rolle zu, wenn es darum geht, sicherzustellen, dass die Bemühungen im Bereich des Risikomanagements die Sicherheit erhöhen und die internationale Zusammenarbeit stärken, um die böswillige Anwendung der wissenschaftlichen Fortschritte abzuwenden. |
| Supporting inclusive political dialogue and ensuring that conflict is resolved through peaceful means are the highest priorities, as are security, access to justice, and a dynamic private sector that generates sufficient job opportunities. | Die Förderung eines alle einbeziehenden politischen Dialogs und die Gewährleistung, dass Konflikte mit friedlichen Mitteln beigelegt werden, haben ebenso oberste Priorität, wie Sicherheit, Zugang zur Justiz und eine dynamische Privatwirtschaft, die ausreichende Beschäftigungsmöglichkeiten schafft. |
| upholding Europe's values and ensuring a level playing field | Aufrechterhaltung der europäischen Werte und Gewährleistung gleicher Voraussetzun gen |
| Ensuring that the internal market continues to function properly | Aufrechterhaltung eines intakten Binnenmarktes |
| Education ensuring universal primary, expanded secondary and higher education | Bildung Die allgemeine Grundschulbildung und eine erweiterte Sekundar und Hochschulbildung gewährleisten |
Related searches: Ensuring Security - Ensuring Your Financial Security - Ensuring Overall Security - Ensuring Public Security - Ensuring Energy Security - Security Security Realm - Security-security Gate - Ensuring That - While Ensuring - For Ensuring -