Translation of "while ensuring" to German language:
Dictionary English-German
Ensuring - translation : While - translation : While ensuring - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 45 real economy , while nevertheless ensuring that price stability is maintained over the medium term . | Eine solche mittelfristige Orientierung entspricht der Feststellung der EZB , dass Preisstabilität (... |
| The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics . | Ziel ist es , die Berichtslast zu verringern und zugleich qualitativ hochwertige Statistiken zu gewährleisten . |
| For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. | So ist es etwa in Indien allen Religionen gestattet, zu blühen und zu gedeihen zugleich jedoch ist dafür gesorgt, dass keine von ihnen staatlich privilegiert wird. |
| This provision should facilitate cross borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors . | Dies dürfte grenzübergreifende Transaktionen erleichtern und gleichzeitig einen angemessenen Schutz für Kleinanleger gewährleisten . |
| While expansionary policies have succeeded in ensuring a V shape recession, their medium and long term effects are worrisome. | Obwohl durch die expansive Politik eine V förmige Rezession gelang, sind die mittel und langfristigen Auswirkungen einer derartigen Politik Besorgnis erregend. |
| By saving money for hard times, the government can implement countercyclical measures, while ensuring stable finances throughout the economic cycle. | Indem die Regierung Geld für schlechte Zeiten anspart, kann sie antizyklische Maßnahmen umsetzen und zugleich stabile Finanzen während des gesamten Wirtschaftszyklus gewährleisten. |
| Ensuring environmental sustainability | D. Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit |
| Reining in global warming while ensuring economic growth will require a balanced portfolio of solutions, including renewable energy and increased energy efficiency. | Um die globale Erwärmung zu bremsen und gleichzeitig das Wirtschaftswachstum zu sichern, ist ein ausgewogenes Lösungspaket erforderlich, zu dem erneuerbare Energien und eine Steigerung der Energieeffizienz gehören. |
| How will you help American students compete globally, while ensuring a level playing field at home for talented foreign students and workers? | Wie werden Sie amerikanischen Studierenden helfen, weltweit wettbewerbsfähig zu sein, und gleichzeitig im Inland gleiche Voraussetzungen für talentierte ausländische Studenten und Arbeitskräfte sichern? |
| Energy projects and policies today must account for the projected increase in emerging market demand, while ensuring sufficient investment in future generating capacity. | Energieprojekte und politik müssen sich an der vorhergesagten Erhöhung der Nachfrage in den Entwicklungsländern ausrichten, aber gleichzeitig für genügend Investitionen in zukünftige Förderkapazitäten sorgen. |
| demonstrate how using personal data can improve safety and efficiency of the transport system while ensuring compliance with data protection and privacy rules | aufzeigen, wie mit Hilfe personenbezogener Daten die Sicherheit und Effizienz des Verkehrssystems unter Einhaltung der Vorschriften zum Schutz der Daten und Privatsphäre verbessert werden können |
| The challenge remains to adjust the size and structure of balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector . | Sie stehen weiterhin vor der Herausforderung , den Umfang und die Struktur ihrer Bilanzen anzupassen und gleichzeitig die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor sicherzustellen . |
| It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery. | Es lohnt sich, sicherzustellen, dass Ihr Mobiltelefon während der Aktualisierung aufgeladen ist oder sich in der Nähe eines Ladegerätes befindet, so dass die Batterie geladen ist. |
| The goal should be to take advantage of these trends potential benefits, while ensuring that they do not undermine other critical aspects of governance. | Das Ziel sollte sein, die möglichen Vorteile dieser Trends zu nutzen und dabei gleichzeitig sicher zu stellen, dass andere entscheidende Aspekte der Regierungsführung nicht unterminiert werden. |
| Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the West against the Rest. | Europa und die USA müssen ihre Ziele kooperativ verfolgen und dabei gewährleisten, dass sich eine solche Kooperation nie zu einer Allianz des Westens gegen den Rest der Welt entwickelt. |
| Ensuring the maintenance of public order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| Ensuring the maintenance of public order. | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung. |
| But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability. | Allerdings hat bislang noch kein Kandidat einen Reformvorschlag vorgelegt, der diese politische Einmischung verringert, stärkere Rechenschaftspflicht sicherstellt und die Finanzstabilität fördert. |
| However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non financial sector . | Die Banken stehen allerdings weiterhin vor der Herausforderung , mögliche weitere Anpassungen zu organisieren und gleichzeitig die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor sicherzustellen . |
| The more that these countries can invest while ensuring macroeconomic stability and balance of payments sustainability, the faster they can adopt better technology and production processes. | Je mehr diese Länder bei Aufrechterhaltung makroökonomischer Stabilität und tragbarer Zahlungsbilanzen investieren können, desto schneller wird es ihnen gelingen, sich an bessere Technologie und Produktionsprozesse anzupassen. |
| Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. | Verbrauch und Aufwandsteuern können erhoben werden, wenn Waren eine Fabrik verlassen oder in einem Hafen ankommen, was das Messen, die Beitreibung und die Überwachung vereinfacht, während gleichzeitig eine flächendeckende Erhebung sichergestellt und die Steuerhinterziehung begrenzt wird. |
| By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . | Durch die Sicherstellung eines nichtinflationären wirtschaftlichen Umfelds trägt dieser Schritt zur Wahrung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums im Euroraum bei . |
| While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents . | Während die EZB einerseits für die Erfüllung ihrer statistischen Anforderungen sorgt , bemüht sie sich andererseits auch , die Belastung der Finanzinstitute und anderer Berichtspflichtiger durch statistische Meldungen zu reduzieren . |
| Therefore , the Eurosystem is developing appropriate procedures to meet this increasing demand in a co ordinated manner , while ensuring that all accession countries receive the necessary support . | Das Eurosystem entwickelt daher zurzeit geeignete Verfahren , um der wachsenden Nachfrage koordiniert und effizient nachkommen zu können und gleichzeitig sicherzustellen , dass alle Beitrittsländer die erforderliche Unterstützung erhalten . |
| So, too, should its deployment of a wide range of modern instruments enable it to meet the diverse range of project needs while ensuring adequate risk management. | Genauso sollte ihr Einsatz einer breiten Palette moderner Instrumente sie in die Lage versetzen, die vielfältigen Projektanforderungen zu erfüllen und zugleich ein angemessenes Risikomanagement sicherzustellen. |
| Given this, ensuring awareness and acceptance in communities, while enhancing people s ability to identify potential mental health problems in others and to provide help, is vitally important. | Angesichts dieser Erkenntnis ist es von entscheidender Bedeutung, das allgemeine Bewusstsein und die Akzeptanz zu stärken und gleichzeitig die Fähigkeit der Menschen zu entwickeln, potenzielle psychische Probleme zu erkennen und Hilfe anzubieten. |
| Thus, Chinese policymakers must focus on curbing the shadow banking sector s growth, while ensuring that all current and future risks stemming from the system are laid bare. | Also müssen die chinesischen Politiker das Wachstum des Schattenbanksektors beschränken und gleichzeitig dafür sorgen, dass alle aktuellen und zukünftigen Risiken des Systems offengelegt werden. |
| to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance. | für diese Staaten Grundzüge der Wirtschaftspolitik auszuarbeiten, wobei darauf zu achten ist, dass diese mit den für die gesamte Union angenommenen Grundzügen der Wirtschaftspolitik vereinbar sind, und ihre Einhaltung zu überwachen. |
| Health systems ensuring universal access to essential services | Gesundheitssysteme Den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Diensten gewährleisten |
| Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity | Ausgabe von Euro Banknoten und Gewährleistung ihrer Fälschungssicherheit |
| Indeed, it should be at the forefront of such change, by creating an environment that encourages private sector innovation and creativity, while ensuring that citizens are equipped to compete. | Tatsächlich sollte er an vorderster Front eines derartigen Wandels stehen, indem er ein Umfeld schafft, das die Innovation und Kreativität des privaten Sektors fördert und zugleich dafür sorgt, dass die Bürger für den Wettbewerb gerüstet sind. |
| In this respect , the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector . | Dabei stehen sie weiterhin vor der Herausforderung , den Umfang und die Struktur ihrer Bilanzen anzupassen und gleichzeitig die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor sicherzustellen . |
| And, adds Teague, we know agroforestry farms can help mitigate climate change while providing habitat for local biodiversity, conserving the soil and ensuring trees remain part of the landscape. | Außderm fügt Teague hinzu wir wissen, dass agroforstliche Landwirtschaft beim Klimawandel helfen kann, dass es einen Lebensraum für die lokale Artenvielfalt bietet, den Boden konserviert und sicherstellen kann, dass die Bäume ein Teil der Landschaft bleiben. |
| A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation. | Aus der Vielzahl der überprüften Optionen resultierte ein Maßnahmenpaket, das die weitere Einhaltung des Montrealer Protokolls und gleichzeitig die Begegnung künftiger Herausforderungen und die Vereinfachung der geltenden Verordnung zum Ziel hat. |
| This integrated approach could prove effective in countries where the real economy and the financial sector are closely linked, ensuring the timely, orderly implementation of policies, while preventing adverse spillovers. | Dieser integrierte Ansatz könnte sich in Ländern, in denen die Realwirtschaft und der Finanzsektor eng miteinander verknüpft sind, als effektiv erweisen und eine fristgerechte, ordnungsgemäße Umsetzung der politischen Maßnahmen sicherstellen, während negative Nebenwirkungen verhindert würden. |
Related searches: While Ensuring - While Ensuring That - While Still Ensuring - While Ensuring Compliance - Have Fun While While - Ensuring That - For Ensuring - Responsible For Ensuring - By Ensuring That - Ensuring Security -