Translation of "equalization" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Equalize performs histogram equalization to the image. | Abgleichen führt einen Histogrammabgleich für das Bild durch. |
| In the short term, this has to be by rebates in the long term, by some form of financial equalization. | Seit vier Jahren wiederholt sich nun die Diskussion um diese Rückzahlungen an das Vereinigte Königreich, weil dieses Land der Auffassung ist, daß ein Ungleichgewicht zwischen Ein und Auszahlungen besteht. |
| As the Nobel laureate economist Paul Samuelson observed in 1948, international trade leads to factor price equalization, with wages, adjusted for skill levels, equilibrating across countries. | Wie Wirtschaftsnobelpreisträger Paul Samuelson im Jahr 1948 feststellte führt internationaler Handel zu einem Faktorpreisausgleich, wobei sich die um Qualifikationsniveaus bereinigten Löhne zwischen den Ländern angleichen. |
| The introduction of an equalization tax such as the United States them selves imposed in comparable circumstances would be the first, and very least, action to take. | Aber bei aller Anerkennung und in gewisser Weise auch Billigung dieser sehr zugkräftigen Idee, von 6 auf 20 Milliarden überzugehen, möchte ich doch et |
| The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955 | die Einnahmen aus der Personalabgabe werden gemäß Resolution 973 (X) der Generalversammlung vom 15. Dezember 1955 dem Steuerausgleichsfonds gutgeschrieben |
| Full economic integration implies the equalization of unskilled wages everywhere in the world, and, though we are nowhere near attaining this goal, the downward pressure on those at the bottom is evident. | Die vollständige wirtschaftliche Integration bedeutet auch die weltweite Angleichung der Löhne für unqualifizierte Arbeitskräfte und obwohl wir von diesem Ziel noch weit entfernt sind, ist der Druck auf diejenigen am unteren Ende der Einkommensskala offensichtlich. |
| Global income equalization, for example, is not a credible obligation for a national political leader but such a leader could rally followers by saying that more should be done to reduce poverty and disease worldwide. | Die Angleichung globaler Einkommen etwa ist keine glaubwürdige Pflicht für einen nationalen Spitzenpolitiker dieser Politiker könnte jedoch Unterstützung hinter sich versammeln, indem er sagt, dass im weltweiten Kampf gegen Armut und Krankheit mehr getan werden sollte. |
| There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 218,242,100 dollars, consisting of | 2. im Einklang mit Resolution 973 (X) der Generalversammlung vom 15. Dezember 1955 ist der jeweilige Anteil der Mitgliedstaaten an den Guthaben im Steuerausgleichsfonds auf ihre veranlagten Beiträge anzurechnen, und zwar ein Gesamtbetrag von 218.242.100 Dollar, der sich wie folgt zusammensetzt |
| There is a great deal of talk about harmonization within the EEC, but one of the fields where there is certainly scope for widespread equalization upwards is that of pensions and related benefits, where pensions in the UK, for example, are much lower than in the Netherlands or Germany. | Balfe (S). (EN) Herr Präsident, ich möchte zwei Anträge zum Verfahren stellen, wobei ich Sie aller dings nicht um eine unmittelbare Entscheidung bitte. Ich darf das Präsidium darum bitten, diese Angelegenheit zu prüfen und zu Beginn der nächsten Tagung seine Entscheidung bekannt zu geben. |
Related searches: Equalization - Tax Equalization - Potential Equalization Conductor - Tax Equalization Policy - Potential Equalization Terminal - Equalization Fund - Income Equalization - Equalization Valve - Fiscal Equalization - Temperature Equalization -