Translation of "fully exploit" to German language:

Dictionary English-German

Exploit - translation :

Ausnutzen

Fully - translation :

Völlig

Fully exploit - translation :

Voll ausschöpfen

Keywords : Ausnutzen Ausbeuten Auszubeuten Auszunutzen Nutzt Vollständig Komplett Vollkommen Voll Völlig

Examples (External sources, not reviewed)

Each of us needs to fully exploit his potential.	Ein jeder von uns muss sein Potential ausschöpfen.
In general SMEs have not been able to fully exploit the benefits expected from the single market.	Aus diesem Grund haben diese kleinen und mittleren Unternehmen in der Regel die von einem Binnenmarkt erhofften Vorteile nicht voll ausschöpfen können.
However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro .	Um jedoch die Vorteile voll ausschöpfen zu können , muss ein Land für den Euro bereit sein .
Pemex s limited technical know how meant that it could not fully develop and exploit Mexico s vast oil and gas resources.	Aus Mangel an technischem Wissen konnte das Unternehmen die riesigen Öl und Gasreserven Mexikos nicht vollständig entwickeln und ausbeuten.
Exploit advanced desalination.	Nutzung hoch entwickelter Entsalzung.
W H Y S E PA ? Currently , the euro area economy is unable to fully exploit all of the benefits of Economic and Monetary Union .	G R Ü N D E F Ü R SE PA Derzeit ist die Wirtschaft des Euro Währungsgebiets nicht in der Lage , alle Vorteile der Wirtschafts und Währungsunion voll auszuschöpfen .
To fully exploit the beneficial effects of Economic and Monetary Union and the Single Market , further structural reforms must enhance the adjustment capacity of the euro area .	Um die Vorteile der Wirtschafts und Währungsunion und des Binnenmarkts voll ausschöpfen zu können , sind jedoch weitere Strukturreformen zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit des Eurogebiets vonnöten .
Exploit synergies and avoid duplications	Nutzung von Synergieeffekten und Vermeidung von Verdoppelungen
It certainly intends fully to exploit the legislation that at present authorises foreign companies to acquire 100 of the shares in the various sectors of the Iraqi economy.	Sie wird sich ohne Zweifel die Gesetzeslage zunutze machen, die es ausländischen Konzernen gegenwärtig erlaubt, in allen Sektoren der irakischen Wirtschaft Unternehmensanteile bis zu 100 zu erwerben.
And, just as important, reforms aimed at ensuring greater flexibility of markets still lag behind what is needed to exploit fully the advantages of the single monetary policy.	Ebenso wichtig ist, dass die Reformen für eine größerer Flexibilität der Märkte immer noch nicht ausreichend sind, um die Vorteile einer einheitlichen Geldpolitik voll ausnutzen zu können.
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.	Aufgrund von Informationsmangel, unzureichender Erfahrung sowie Finanz und Personalknappheit werden KMU daran gehindert, das mit einem soliden ökologischen Management verbundene Potenzial auszuschöpfen.
Fourth , to fully exploit productivity potential , the labour and product market reforms I just mentioned need to be accompanied by policies that help to diffuse innovation and technological change .	Viertens müssen die soeben genannten Reformen an den Arbeits und Gütermärkten wenn das Produktivitätspotenzial voll ausgeschöpft werden soll von Maßnahmen begleitet werden , die dazu beitragen , Innovationen und technologische Veränderungen zu verbreiten .
The securities settlement industry in Europe has recently been subject to an intensive integration process , whose benefits it will be able to fully exploit in the medium to long term .	Im Bereich der Wertpapierabwicklungssysteme in Europa kam es in jüngster Zeit zu einem intensiven Integrationsprozess , dessen Vorteile mittel bis langfristig voll ausgeschöpft werden können .
Due to the economies of scale that the common market made possible, Nokia was able to exploit its inventions fully, while Germany s Siemens recently decided to give up on the mobile phone market.	Dank der Skaleneffekte des Gemeinsamen Marktes konnte Nokia seine Erfindungen im vollen Umfang zur Geltung bringen, während Siemens, der deutsche Hersteller von Mobiltelefonen, vor kurzem beschloss, sich aus dem Handymarkt zurückzuziehen.
Yet, with conservation bodies powerless to issue sanctions, it s possible to exploit the ocean s resources until there are no more resources to exploit.	Und doch wenn man bedenkt, dass Naturschutzorganisationen nicht mächtig genug sind, um Sanktionen zu erlassen, ist es gut möglich, dass ihre Ressourcen bald vollkommen erschöpft sind.
We urge them to fight to force the Council to take deci sions, which take account of their right to live and their right to develop and fully exploit the assets of our agriculture.	Wir werden sie zum Kampf aufrufen, damit auf Ratsebene Entschlüsse gefaßt wer den, die ihr Recht auf Leben und ihr Recht auf das Ausspielen der Trümpfe, die unsere Landwirtschaft in der Hand hält, berücksichtigen.
If it were to exploit more fully the existing life extending technologies for its people, it would put substantial additional pressure on the healthcare budget, perhaps to the point of causing a deficit crisis.	Ein verstärkter Einsatz der verfügbaren lebensverlängernden Technologien würde das Gesundheitsbudget deutlich mehr belasten und möglicherweise in eine Schuldenkrise stürzen.
The construction of this gasduct is also a technical exploit.	Der Bau dieser Gasfernleitung ist ebenfalls eine herausragende Technik.
Africa's mineral rich countries must exploit their abundant natural resources.	Afrikas bodenschatzreiche Länder müssen ihre reichlich vorhandenen natürlichen Ressourcen wirtschaftlich nutzbar machen.
Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.	Stattdessen würde sie es den Mächtigen ermöglichen, die Schwachen auszunutzen.
The problems arise when it comes to putting it into practice. At the ELD Confer ence in Munich last weekend Mr Genscher, the German Foreign Minister, called on Parliament to exploit its existing rights more fully.	Charalambopoulos. (GR) Ich bin der Meinung, daß meine erste Antwort, die ich Herrn Lagakos gegeben habe, auch Bezug nimmt auf die Besorgnis von Herrn Alavanos, zumindest was die Gemeinschaft betrifft.
The need to exploit others to get the better of them.	Die eigene Persönlichkeit wird ausgeschaltet.
The need to exploit others to get the better of them.	Stärke betet er bei anderen regelrecht an.
It must be our objective for all the Member States of the European Union also to be members of the euro area, because only then can we fully exploit the potential of the single market and the single currency.	Wir müssen als Ziel haben, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union auch Mitgliedstaaten der Euro Zone sind, weil wir nur dann das gesamte Potenzial des Binnenmarkts und der einheitlichen Währung ausschöpfen können.
Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.	Einige Länder haben versucht, die Situation zu ihrem Vorteil auszunutzen.
Countries located upstream often exploit their natural advantages over the countries downstream.	Flussaufwärts gelegene Länder nutzen dabei oft ihre natürlichen Vorteile gegenüber den flussabwärts gelegenen Ländern aus.
But that silence merely allows China to exploit the community of nations.	Doch dieses Schweigen erlaubt es China lediglich, die Gemeinschaft der Nationen auszunützen.
It was decided to exploit the forthcoming world championship for patriotic purposes.	Man hatte beschlossen, die kommende Weltmeisterschaft für patriotische Zwecke zu nutzen.
Here, researchers are keen to exploit national, ethnic, and racial bio databanks.	Dabei sind die Forscher eifrig bemüht, nationale, ethnische und rassische Biodatenbanken zu nützen.
CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.	CAMBRIDGE, MASS. Fast alle reichen Länder sind reich, weil sie den technologischen Fortschritt ausnutzen.
Nationalistic sentiment is strong, and politicians and interest groups can exploit it.	Die Stimmung ist nationalistisch aufgeheizt, und Politiker und Interessengruppen können sich das zunutze machen.
Finally, interdiction efforts should focus on traffickers, not on those whom they exploit.	Abschließend sollten Verbotsbemühungen auf Menschenhändler abzielen und nicht auf die Opfer, die von ihnen ausgebeutet werden.
Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare.	Auch Terroristen können neue Schwachstellen im Internet ausnutzen, um asymmetrische Kriegsführung zu betreiben.
Putin's goal is to put Russia in a position to exploit such transformations.	Es ist Putins Ziel, dass Russland von solchen Umwälzungen profitiert.
India, Brazil, and China, for example, continue to exploit World Trade Organization rules that allow long phase in periods for fully opening up their domestic markets to developed country imports, even as their own exporters enjoy full access to rich country markets.	Indien, Brasilien und China beispielsweise nutzen weiterhin Regeln der Welthandelsorganisation aus, die lange Anlaufphasen erlauben, bis sie ihre einheimischen Märkte vollständig für Importe aus Industrieländern öffnen, auch wenn ihre eigenen Exportunternehmen bereits vollen Zugang zu den Märkten der reichen Länder haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an