Translation of "initial proposal" to German language:
Dictionary English-German
Initial - translation : Initial proposal - translation : Proposal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr Cashman's initial proposal is indeed too ambitious. | Es ist wahr, dass der ursprüngliche Vorschlag im Harmonisierungsbericht von Herrn Cashman zu ambitiös ist. |
| Recitals deleted as compared with the text of the initial proposal | Aus dem ursprünglichen Vorschlag gestrichene Erwägungsgründe |
| We accept it I have said this before for the simple reason that it was in our initial proposal. | Wir akzeptieren ihn ich habe das vorhin gesagt aus dem einfachen Grund, weil er in unserem ursprünglichen Vorschlag enthalten war. |
| The examination on the part of the Council allowed us to introduce certain amendments which improve our initial proposal. | Die durch den Rat vorgenommene Überprüfung gab uns die Möglichkeit, bestimmte Änderungsvorschläge einzufügen, die zur Verbesserung unseres ursprünglichen Vorschlags beitragen. |
| In view of the importance of the changes made to the initial proposal, the European Parliament may wish to consider this amendment proposal as requiring a new first reading. | Aufgrund des Umfangs der an dem ursprünglichen Vorschlag vorgenommen Änderungen wird das Europäische Parlament möglicherweise zu der Auffassung gelangen, dass dieser Änderungsvorschlag erneut einer ersten Lesung bedarf. |
| To that extent, nothing has changed in comparison with the rapporteur's view on the initial proposal in the 1998 1999 session. | Ausgehend davon, hat sich im Vergleich zur Meinung des Berichterstatters hinsichtlich des ursprünglichen Vorschlags aus der Sitzungsperiode 1998 99 nichts geändert. |
| The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates , which may be regarded as being coherent overall . | Der Vorschlag zeichnet einen anfänglichen Rahmen für die aufsichtsrechtliche Regelung und Überwachung von Finanzkonglomeraten , der grundsätzlich als stimmig anzusehen ist . |
| Author Initial | Initialen des Autors |
| Initial participants | Teilnehmer der ersten Stunde |
| The first reading was adopted in this House last year and it had already highlighted the weaknesses of the initial proposal by the Commission. | Die erste Lesung wurde in diesem Hohen Haus im letzten Jahr gebilligt und brachte bereits die Schwächen des ursprünglichen Kommissionsvorschlags zutage. |
| After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn t even submit a proposal to stay) more information came out in the press. | Nach einer anfänglichen Verschleierung durch die Botschaft (es wird behauptet, IRI hätte noch nicht einmal einen Vorschlag unterbreitet), erschienen weitere Informationen in der Presse. |
| Album Artist Initial | Initialen des Alben Künstlers |
| Initial changeover ( 2002 ) | Erste Euro Bargeld umstellung ( 2002 ) |
| Initial changeover ( 2002 ) | Erste Bargeldumstellung ( 2002 ) |
| Initial production figures | Produktionszahlen im Hinblick auf die Erstausstattungsmenge |
| 1 ) Initial maturity . | 1 ) Anfangslaufzeit . |
| Initial margins 6.4.2 . | Sicherheitenmargen 6.4.2 . |
| it provides information concerning the implementation of the programme and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision . | Sie informiert über den Stand der Durchführung des Programms und enthält einen Vorschlag zur Anpassung und Verlängerung des Beschlusses zu seiner Festlegung . |
| The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States. | Aus den ersten Ergebnissen der Folgenabschätzung geht hervor, dass insbesondere der zweite Vorschlag in einigen Mitgliedstaaten mit wesentlichen Umsetzungskosten verbunden wäre. |
| for the initial changeover | für die erste Bargeldumstellung |
| Initial monetary policy decisions | Erste geldpolitische Entscheidungen |
| That is why the rapporteur's proposal is in favour of not doing everything at once but concentrating on the United States to begin with, at an initial stage. | Aus diesem Grund spricht sich der Berichterstatter in seinem Bericht dafür aus, nicht alles gleichzeitig zu tun, sondern sich zunächst, in einer ersten Phase, auf die Vereinigten Staaten zu konzentrieren. |
| From a technical view, the Commission prefers to retain its initial schedule which is to make a complete proposal for stage 2005 standards before the end of 1999. | Aus technischer Sicht zieht es die Kommission vor, ihren ursprünglichen Zeitplan beizubehalten, d.h., bis Ende 1999 einen vollständigen Vorschlag für die Standards der Stufe 2005 vorzulegen. |
| Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation For house purchases Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non financial corporations Bank overdraft ( ) | Hau Überziehungskredite ( ) |
| Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation | Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren Anfängliche Zinsbindung über fünf Jahren von |
| Initial and continuing training measures | Aus und Weiterbildungsmaßnahmen |
| Education, initial and further training | Ausbildung, Training und Weiterbildung |
| The advocates of this liberalism were spurred on by the Commission s initial proposal that national and international freight transport should be liberalised. They then set their sights still higher. | Die Anhänger des Liberalismus haben sich den anfänglichen Vorschlag der Kommission für eine Liberalisierung des nationalen und internationalen Frachtverkehrs zunutze gemacht und sind vorgeprescht. |
| 'Alstom shares fall after initial rescue.' | Alstom Aktien sinken nach vorläufiger Rettung! |
| The initial size of the window | Anfängliche Fenstergröße |
| Initial graph model and view classes | Ursprüngliches Graphenmodell und Darstellungsklassen |
| Nodding disease in its initial stages. | Nick Krankheit in der Frühphase. |
| BOX 7 Risk control measures Initial margins The Eurosystem applies initial margins in its liquidity providing reverse transactions . | KASTEN 7 Maßnahmen zur Risikokontrolle Sicherheitenmargen Das Eurosystem berechnet bei seinen liquiditätszuführenden befristeten Transaktionen Sicherheitenmargen . |
| At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal. | Aus heutiger Sicht wird angenommen, dass alle beteiligten Seiten diesen Anforderungen zum 1. Januar 2010 nachkommen können, und deswegen sollte dieser Termin als erste Fristvorgabe im Richtlinienvorschlag vorgesehen werden. |
| Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation | Variabler Zinssatz und an fängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren |
Related searches: Initial Draft Proposal - Initial Negotiation Proposal - Make A Proposal - Investment Proposal - Fee Proposal - Time Proposal - Policy Proposal - Financial Proposal - Sales Proposal - Your Proposal -