Translation of "initial proposal" to German language:


  Dictionary English-German

Initial - translation : Initial proposal - translation : Proposal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mr Cashman's initial proposal is indeed too ambitious.
Es ist wahr, dass der ursprüngliche Vorschlag im Harmonisierungsbericht von Herrn Cashman zu ambitiös ist.
Recitals deleted as compared with the text of the initial proposal
Aus dem ursprünglichen Vorschlag gestrichene Erwägungsgründe
We accept it I have said this before for the simple reason that it was in our initial proposal.
Wir akzeptieren ihn ich habe das vorhin gesagt aus dem einfachen Grund, weil er in unserem ursprünglichen Vorschlag enthalten war.
The examination on the part of the Council allowed us to introduce certain amendments which improve our initial proposal.
Die durch den Rat vorgenommene Überprüfung gab uns die Möglichkeit, bestimmte Änderungsvorschläge einzufügen, die zur Verbesserung unseres ursprünglichen Vorschlags beitragen.
In view of the importance of the changes made to the initial proposal, the European Parliament may wish to consider this amendment proposal as requiring a new first reading.
Aufgrund des Umfangs der an dem ursprünglichen Vorschlag vorgenommen Änderungen wird das Europäische Parlament möglicherweise zu der Auffassung gelangen, dass dieser Änderungsvorschlag erneut einer ersten Lesung bedarf.
To that extent, nothing has changed in comparison with the rapporteur's view on the initial proposal in the 1998 1999 session.
Ausgehend davon, hat sich im Vergleich zur Meinung des Berichterstatters hinsichtlich des ursprünglichen Vorschlags aus der Sitzungsperiode 1998 99 nichts geändert.
The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates , which may be regarded as being coherent overall .
Der Vorschlag zeichnet einen anfänglichen Rahmen für die aufsichtsrechtliche Regelung und Überwachung von Finanzkonglomeraten , der grundsätzlich als stimmig anzusehen ist .
Author Initial
Initialen des Autors
Initial participants
Teilnehmer der ersten Stunde
The first reading was adopted in this House last year and it had already highlighted the weaknesses of the initial proposal by the Commission.
Die erste Lesung wurde in diesem Hohen Haus im letzten Jahr gebilligt und brachte bereits die Schwächen des ursprünglichen Kommissionsvorschlags zutage.
After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn t even submit a proposal to stay) more information came out in the press.
Nach einer anfänglichen Verschleierung durch die Botschaft (es wird behauptet, IRI hätte noch nicht einmal einen Vorschlag unterbreitet), erschienen weitere Informationen in der Presse.
Album Artist Initial
Initialen des Alben Künstlers
Initial changeover ( 2002 )
Erste Euro Bargeld umstellung ( 2002 )
Initial changeover ( 2002 )
Erste Bargeldumstellung ( 2002 )
Initial production figures
Produktionszahlen im Hinblick auf die Erstausstattungsmenge
1 ) Initial maturity .
1 ) Anfangslaufzeit .
Initial margins 6.4.2 .
Sicherheitenmargen 6.4.2 .
it provides information concerning the implementation of the programme and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision .
Sie informiert über den Stand der Durchführung des Programms und enthält einen Vorschlag zur Anpassung und Verlängerung des Beschlusses zu seiner Festlegung .
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
Aus den ersten Ergebnissen der Folgenabschätzung geht hervor, dass insbesondere der zweite Vorschlag in einigen Mitgliedstaaten mit wesentlichen Umsetzungskosten verbunden wäre.
for the initial changeover
für die erste Bargeldumstellung
Initial monetary policy decisions
Erste geldpolitische Entscheidungen
That is why the rapporteur's proposal is in favour of not doing everything at once but concentrating on the United States to begin with, at an initial stage.
Aus diesem Grund spricht sich der Berichterstatter in seinem Bericht dafür aus, nicht alles gleichzeitig zu tun, sondern sich zunächst, in einer ersten Phase, auf die Vereinigten Staaten zu konzentrieren.
From a technical view, the Commission prefers to retain its initial schedule which is to make a complete proposal for stage 2005 standards before the end of 1999.
Aus technischer Sicht zieht es die Kommission vor, ihren ursprünglichen Zeitplan beizubehalten, d.h., bis Ende 1999 einen vollständigen Vorschlag für die Standards der Stufe 2005 vorzulegen.
Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation For house purchases Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non financial corporations Bank overdraft ( )
Hau Überziehungskredite ( )
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren Anfängliche Zinsbindung über fünf Jahren von
Initial and continuing training measures
Aus und Weiterbildungsmaßnahmen
Education, initial and further training
Ausbildung, Training und Weiterbildung
The advocates of this liberalism were spurred on by the Commission s initial proposal that national and international freight transport should be liberalised. They then set their sights still higher.
Die Anhänger des Liberalismus haben sich den anfänglichen Vorschlag der Kommission für eine Liberalisierung des nationalen und internationalen Frachtverkehrs zunutze gemacht und sind vorgeprescht.
'Alstom shares fall after initial rescue.'
Alstom Aktien sinken nach vorläufiger Rettung!
The initial size of the window
Anfängliche Fenstergröße
Initial graph model and view classes
Ursprüngliches Graphenmodell und Darstellungsklassen
Nodding disease in its initial stages.
Nick Krankheit in der Frühphase.
BOX 7 Risk control measures Initial margins The Eurosystem applies initial margins in its liquidity providing reverse transactions .
KASTEN 7 Maßnahmen zur Risikokontrolle Sicherheitenmargen Das Eurosystem berechnet bei seinen liquiditätszuführenden befristeten Transaktionen Sicherheitenmargen .
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
Aus heutiger Sicht wird angenommen, dass alle beteiligten Seiten diesen Anforderungen zum 1. Januar 2010 nachkommen können, und deswegen sollte dieser Termin als erste Fristvorgabe im Richtlinienvorschlag vorgesehen werden.
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Variabler Zinssatz und an fängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren

 

Related searches: Initial Draft Proposal - Initial Negotiation Proposal - Make A Proposal - Investment Proposal - Fee Proposal - Time Proposal - Policy Proposal - Financial Proposal - Sales Proposal - Your Proposal -