Translation of "lest" to German language:


  Dictionary English-German

Lest - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Rejoice, lest pleasureless ye die.
Frohlocket, auf dass ihr nicht ohne Freude sterbet.
Take care lest you should fall.
Pass auf, dass du nicht hinfällst.
Take care lest you should fall asleep.
Gib acht, auf dass du nicht entschlafest!
You must study hard lest you fail.
Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.
He almost trembled lest she should want him.
Er erschrak fast davor, daß sie ihn nehmen könnte.
I'm afraid lest the Bohemian should see me.
Ich befürchte, daß die Zigeunerin mich erblickt.
Do not disregard them lest you become unjust.
Denn, wenn du sie wegschickst, so gehörst du zu den Unrecht Begehenden.
There was danger lest the secret become known.
Es bestand Gefahr für den Fall, dass das Geheimnis bekannt werden würde.
He walked on tiptoe lest he be heard.
Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.
Do not take oaths to deceive each other, lest your foot should slip after its firmness, lest you should taste evil, for you barred others from the Path of Allah, and lest a mighty punishment awaits you.
Und betrachtet eure Eide nicht wie Fiktionen untereinander, sonst entgleitet ein Fuß, nachdem er fest stand, und sonst erfahrt ihr das Unheil dafür, daß ihr vom Wege ALLAHs abgehalten habt, und für euch ist dann eine überharte Peinigung bestimmt.
She studied hard lest she should fail her exam.
Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt.
He wrote it down lest he should forget it.
Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.
He wrote it down lest he should forget it.
Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
So follow not personal inclination, lest you not be just.
Also folgt nicht der (eigenen) Zuneigung, um nicht (von der Wahrheit) abzuweichen.
She turned her head away lest he see her tears.
Sie wandte das Gesicht ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
He wrote down the number lest he should forget it.
Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
Put on your coat lest you should catch the cold.
Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
Allah makes clear to you His law , lest you go astray.
ALLAH erläutert euch, damit ihr nicht irrt.
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease.
Gewiß, ALLAH läßt die Himmel und die Erde festhalten, daß beide nicht vergehen.
You must do all you can lest you should regret later.
Du musst tun, was du kannst, auf dass dich s später nicht reue.
Please give me your picture lest I forget how you look.
Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!
She turned her head away, lest he should see her tears.
Sie drehte den Kopf weg, damit er nicht ihre Tränen sehen konnte.
She turned her head away, lest he should see her tears.
Sie wandte sich ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
I wrote down his phone number lest I should forget it.
Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf, auf dass ich sie nicht vergäße.
O my Lord, I seek refuge in You lest they attend me'
Und ich suche bei Dir Schutz, HERR! daß sie anwesend werden.
We shall never worship anyone other than Him lest we commit blasphemy.
Wir werden anstelle von Ihm niemals an eine (andere Gottheit) Bittgebete richten, gewiß, bereits sagten wir etwas eindeutig Unwahres.
(Muhammad), do not worship anything besides God lest you suffer the punishment.
Also richte deine Bittgebete an keinen anderen Gott neben ALLAH, sonst wirst du von den Gepeinigten.
Do not, then, follow your own desires, lest you swerve from justice.
Also folgt nicht der (eigenen) Zuneigung, um nicht (von der Wahrheit) abzuweichen.
Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
Jim ging leise in das Zimmer, damit er das Baby nicht aufweckt.
Don't tell me so lest I should say something disparaging to your judgment.
Aber sagen Sie mir das nicht aus Furcht, daß ich etwas über Ihren Verstand sagen könnte, das wenig schmeichelhaft.
It is Allah who holds the heavens and the earth lest they vanish.
Gewiß, ALLAH läßt die Himmel und die Erde festhalten, daß beide nicht vergehen.
I take refuge with my Lord and your Lord lest you stone me.
Und gewiß, ich suchte Schutz bei meinem HERRN und eurem HERRN, daß ihr mich steinigt.
Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Und ermahne sie hierdurch, auf daß nicht eine Seele der Verdammnis für das anheimfalle, was sie begangen hat.
Do not forge a lie against Allah lest He destroys you with a punishment.
Erfindet im Namen ALLAHs keine Lügen, sonst richtet ER euch mit einer Peinigung zugrunde.
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me.
Und ich suche bei Dir Schutz, HERR! daß sie anwesend werden.

 

Related searches: At Lest - Lest - Lest You - Lest Of - Fearful Lest - Judged Lest - Lest I Should - Lest Do - Lest There Be Any Doubt - Lest Du -