Translation of "lest do" to German language:


  Dictionary English-German

Lest - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Do not disregard them lest you become unjust.
Denn, wenn du sie wegschickst, so gehörst du zu den Unrecht Begehenden.
You must do all you can lest you should regret later.
Du musst tun, was du kannst, auf dass dich s später nicht reue.
(Muhammad), do not worship anything besides God lest you suffer the punishment.
Also richte deine Bittgebete an keinen anderen Gott neben ALLAH, sonst wirst du von den Gepeinigten.
Do not, then, follow your own desires, lest you swerve from justice.
Also folgt nicht der (eigenen) Zuneigung, um nicht (von der Wahrheit) abzuweichen.
Do not take oaths to deceive each other, lest your foot should slip after its firmness, lest you should taste evil, for you barred others from the Path of Allah, and lest a mighty punishment awaits you.
Und betrachtet eure Eide nicht wie Fiktionen untereinander, sonst entgleitet ein Fuß, nachdem er fest stand, und sonst erfahrt ihr das Unheil dafür, daß ihr vom Wege ALLAHs abgehalten habt, und für euch ist dann eine überharte Peinigung bestimmt.
Do not forge a lie against Allah lest He destroys you with a punishment.
Erfindet im Namen ALLAHs keine Lügen, sonst richtet ER euch mit einer Peinigung zugrunde.
Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected.
Geselle ALLAH keinen anderen Gott bei, sonst wirst du entehrt, erniedrigt.
Do not be stingy nor over generous lest you become empty handed and bankrupt.
Und halte deine Hand nicht (aus Geiz verschlossen, als wäre sie) an deinem Hals gebunden, und strecke sie nicht (verschwenderisch) total aus, sonst wirst du zu einem, dem Vorwürfe gemacht werden, und zu einem Selbstankläger.
Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected.
Geselle ALLAH keinen anderen Gott bei, sonst wirst du entehrt, erniedrigt.
I do not follow your desires lest I go astray and miss the true guidance
Sag Ich folge nicht euren Neigungen, sonst wäre ich bereits irregegangen und ich gehöre dann nicht mehr zu den Rechtgeleiteten!
Rejoice, lest pleasureless ye die.
Frohlocket, auf dass ihr nicht ohne Freude sterbet.
Obey God and His Messenger. Do not quarrel with each other lest you fail or lose honor.
Und gehorcht ALLAH und Seinem Gesandten und streitet euch nicht, damit ihr nicht versagt und eure Macht verloren geht. Und übt euch in Geduld!
Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Und neigt nicht zu denjenigen zu, die Unrecht begingen, sonst wird euch das Feuer treffen.
And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you.
Und fügt ihr nichts Böses zu, sonst richtet euch die Peinigung eines gewaltigen Tages zugrunde.
And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge.
Und verunglimpft nicht das, woran sie anstelle von ALLAH Bittgebete richten, sonst verunglimpfen sie ALLAH in übertretender Weise aus Unwissenheit!
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day.
Und fügt ihr nichts Böses zu, sonst richtet euch die Peinigung eines gewaltigen Tages zugrunde.
This is a message the world would do well to heed, lest discontent with globalization continue to grow.
Dies ist eine Botschaft, die die Welt beherzigen sollte, wenn sie nicht will, dass die Unzufriedenheit über die Globalisierung weiter zunimmt.
Take care lest you should fall.
Pass auf, dass du nicht hinfällst.
So do not call upon another god with Allah, lest you should be one of those who are punished.
Also richte deine Bittgebete an keinen anderen Gott neben ALLAH, sonst wirst du von den Gepeinigten.
Do not cause her to suffer lest you become subject to the torment of the great day (of Judgment).
Und fügt ihr nichts Böses zu, sonst richtet euch die Peinigung eines gewaltigen Tages zugrunde.
Take care lest you should fall asleep.
Gib acht, auf dass du nicht entschlafest!
You must study hard lest you fail.
Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.
Enter the sacred promised land which God has designated for you. Do not return to disbelief lest you become lost .
Meine Leute! Tretet ein in das gereinigte Land, das ALLAH für euch bestimmt hat, und kehrt nicht zum Vorherigen zurück, damit ihr nicht als Verlierer umkehrt.
Do not consider anything equal to God lest you be thrown into hell, despised, and driven away from God's mercy.
Und geselle ALLAH keinen anderen Gott bei, sonst wirst du in Dschahannam hineingeworfen als einer, dem Vorwürfe gemacht werden, und als ein Verdammter.
Leave her free to graze upon God's earth, and do not molest her lest a grievous punishment should befall you.
So lasset sie auf Allahs Erde weiden und tut ihr nichts zuleide (denn) sonst würde euch eine schmerzliche Strafe treffen.
This hand disturbed Kitty she wanted to kiss it, but was afraid to do so lest she should wake her baby.
Über die Bewegungen dieses Ärmchens beunruhigte sich Kitty sie wollte dieses Ärmchen küssen, fürchtete sich aber, es zu tun, um das Kind nicht aufzuwecken.
And, O mankind , do not make as equal with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
Und geselle ALLAH keinen anderen Gott bei, sonst wirst du in Dschahannam hineingeworfen als einer, dem Vorwürfe gemacht werden, und als ein Verdammter.
Let her graze in the land of God. Do not give her any trouble lest a painful torment will strike you.
Bereits kam zu euch ein klares Zeichen von eurem HERRN Dies ist die Kamelstute von ALLAH als Aya für euch, so lasst sie auf dem Lande ALLAHs weiden und fügt ihr keinen Schaden zu, sonst wird euch eine qualvolle Peinigung überkommen.
Believers, do not accept your fathers and brothers as your guardians if they prefer disbelief to faith, lest you be unjust.
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt euch eure Eltern und eure Geschwister nicht als Wali, wenn sie den Kufr dem Iman vorziehen. Und wer von euch sie als Wali nimmt, diese sind die wirklichen Unrecht Begehenden.
Do not revile those who invoke others apart from God, lest they begin to revile God out of malice and ignorance.
Und schmäht die nicht, welche sie statt Allah anrufen, sonst würden sie aus Groll ohne Wissen Allah schmähen.
He almost trembled lest she should want him.
Er erschrak fast davor, daß sie ihn nehmen könnte.
I'm afraid lest the Bohemian should see me.
Ich befürchte, daß die Zigeunerin mich erblickt.
There was danger lest the secret become known.
Es bestand Gefahr für den Fall, dass das Geheimnis bekannt werden würde.
He walked on tiptoe lest he be heard.
Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.
Believers, do not say bad words against the idols lest they (pagans) in their hostility and ignorance say such words against God.
Und verunglimpft nicht das, woran sie anstelle von ALLAH Bittgebete richten, sonst verunglimpfen sie ALLAH in übertretender Weise aus Unwissenheit!

 

Related searches: At Lest - Lest - Lest You - Lest Of - Fearful Lest - Judged Lest - Lest I Should - Lest Do - Lest There Be Any Doubt - Lest Du -