Translation of "make substantial changes" to German language:

Dictionary English-German

Make - translation :

Substantial - translation :

Keywords : ändert Veränderungen änderungen Wechselt Verändert Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Beträchtliche Erhebliche Beträchtlich Beachtliche Beträchtlichen

Examples (External sources, not reviewed)

Those who think they can make substantial changes to our institutional proposals are, I believe, mistaken.	All diejenigen, die meinen, dass unsere institutionellen Vorschläge umfangreichen Änderungen unterzogen werden könnten, liegen meines Erachtens falsch.
Will those changes make any difference?	Wird es dadurch zu Veränderungen kommen?
The government must make fundamental changes.	Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
Tom is going to make some changes.	Tom wird einige Änderungen vornehmen.
We need to make changes around here.	Wir müssen hier Veränderungen herbeiführen.
Small changes can make a big difference.	Kleine Änderungen können einen Riesenunterschied ausmachen.
The CEO plans to make changes in January.	Im Januar will der Konzernchef dann Konsequenzen ziehen.
We have to make some changes in our plans.	Wir müssen unseren Plänen einige Änderungen angedeihen lassen.
We have to make some changes in our plans.	Wir müssen unsere Pläne etwas abändern.
This would make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU .	Dies würde einen erheblichen Beitrag zur EU weiten Reduzierung von Systemrisiken leisten .
It will make changes in other core subjects next year.	Andere Kernfächer werden nächstes Jahr geändert.
Let me know if I need to make any changes.	Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
However , it is acknowledged that this concept might entail substantial changes to the legal systems of some Member States .	Dies wird die Wirksamkeit der Verwaltung von dinglichen Sicherheiten von allen an besicherten Geschäften beteiligten Stellen verbessern und darüber hinaus durch Verringerung der fehlgeschlagenen Abwicklungen zum reibungslosen Funktionieren der Wertpapierabwicklungssysteme und damit zur Verbesserung der Stabilität des Finanzsystems beitragen .
The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework .	Die Übertragung der Geldpolitik auf die Gemeinschaftsebene machte wesentliche Änderungen des Zentralbankwesens in Europa erforderlich .
For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently.	Japan unternimmt seit vielen Jahren vorsichtige Schritte in dieser Richtung vor kurzem jedoch haben sich wesentliche Veränderungen ereignet.
With TARGET , international corporate cash management will be able to make substantial efficiency gains .	Die internationale Liquiditätssteuerung der Unternehmen kann mit TARGET erheblich unterstützt werden .
On two fronts, Kaufman has against long odds actually managed to make substantial steps.	An zwei Fronten ist es Kaufman trotz anfänglich geringer Aussicht auf Erfolg tatsächlich gelungen, beträchtliche Fortschritte zu erzielen.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.	Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .	Mittel bis längerfristig bedarf es grundlegenderer Änderungen , um die Effektivität , Transparenz und Rechenschafts pflicht des EPC zu verbessern .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .	SEPA wird die europäische Diese Veränderungen sind Voraussetzung für einen stärker integrierten Zahlungsverkehrsmarkt , der erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen wird .
Do such post election changes in direction make a mockery of democracy?	Sind solche Richtungswechsel nach Wahlen eine Verhöhnung der Demokratie?
Over two or three decades, substantial differences in compound growth rates quickly generate huge changes in economic size or per capita income.	Über einen Zeitraum von mehr als zwei oder drei Jahrzehnten führen erhebliche Unterschiede in den durchschnittlichen Wachstumsraten rasch zu enormen Veränderungen der Wirtschaftsgröße oder der Pro Kopf Einkommen.
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)	Keine Änderungen am System vornehmen (Nur für Entwickler nützlich)
That is a substantial financial contribution for the United Kingdom to agree to make to the Community.	Aber mit welchen Mitteln wollen Sie das realisieren?
Since substantial changes are involved, the Commission has suggested to the Council that Parliament and the Economic and Social Committee be consulted afresh.	Durch diese Mitteilung wird das Parlament entsprechend der mit seinem Präsidium getroffenen Vereinbarung über die Maßnahmen, die die Kommission im Anschluß an die vom Parlament auf seinen Oktober und Novembertagungen 1983 im Rahmen des Konsultationsverfahrens vorgeschlagenen Änderungen getroffen hat, sowie über die Katastrophenhilfen unterrichtet.
We now have the Japanese public s support to make all of these changes happen.	Nun verfügen wir über die Rückendeckung der Öffentlichkeit, diesen Wandel herbeizuführen.
Instead, they will make real changes and they will be better off for it.	Statt dessen werden sie wirkliche Veränderungen durchführen und damit erfolgreicher sein.
People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.	Die Leute haben eine solche Senatszusammensetzung gewählt, dass Änderungen nur sehr schwer durchsetzbar sein werden.
Contrary to popular opinion, now is exactly the right time to make these changes.	Im Gegensatz zur öffentlichen Meinung ist dies genau der richtige Zeitpunkt, um diese Änderungen vorzunehmen.
Fear and desire is what most deeply moves a human being to make changes.	Angst und Sehnsucht bewegen Menschen am stärksten zu Veränderungen.
But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development the output.	Die für mich faszinierendste ist die seltsame Sensibilität gegenüber kleinen Veränderungen, die zu großen Veränderungen in der biologischen Entwicklung führen im Output.
Hence the Greek Government should make substantial efforts in order to improve upon the targets of the Convergence Programme .	Aus diesem Grund sollte die griechische Regierung erhebliche Anstrengungen unternehmen , um die im Konvergenzprogramm gesteckten Ziele noch zu übertreffen .
The House is also considering amendments which seek to make changes to the establishment plan.	Das Haus prüft ferner Änderungsanträge, die Abstriche am Stellenplan vorsehen.
In order to make these changes, higher taxation of wealth and capital income is inevitable.	Um diese Änderungen vorzunehmen, sind höhere Steuern auf Vermögen und Kapitalerträge unvermeidlich.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .	2007D9005 DE 01.03.2009 001.001 14 M1 ( 5 ) Die in die Liste aufgenommenen Lieferanten informieren die EZB unverzüglich über wesentliche Änderungen , die ihre Eignung oder Fähigkeit zur Auftragserfüllung betreffen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an