Translation of "substantial amendment changes" to German language:

Dictionary English-German

Amendment - translation :

Substantial - translation :

Keywords : Zusatz änderung Satzung Satzungen Sklaverei ändert Veränderungen änderungen Wechselt Verändert Beträchtliche Erhebliche Beträchtlich Beachtliche Beträchtlichen

Examples (External sources, not reviewed)

We wholeheartedly support the amendment for a substantial contribution to the rebuilding of Iraq.	Den Änderungsantrag für einen substanziellen Beitrag zum Wiederaufbau des Irak werden wir uneingeschränkt unterstützen.
Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.	Vieles wurde durch Verfahrensänderungen erreicht, ohne dass deswegen der Wortlaut geändert werden musste.
Those who think they can make substantial changes to our institutional proposals are, I believe, mistaken.	All diejenigen, die meinen, dass unsere institutionellen Vorschläge umfangreichen Änderungen unterzogen werden könnten, liegen meines Erachtens falsch.
However , it is acknowledged that this concept might entail substantial changes to the legal systems of some Member States .	Dies wird die Wirksamkeit der Verwaltung von dinglichen Sicherheiten von allen an besicherten Geschäften beteiligten Stellen verbessern und darüber hinaus durch Verringerung der fehlgeschlagenen Abwicklungen zum reibungslosen Funktionieren der Wertpapierabwicklungssysteme und damit zur Verbesserung der Stabilität des Finanzsystems beitragen .
The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework .	Die Übertragung der Geldpolitik auf die Gemeinschaftsebene machte wesentliche Änderungen des Zentralbankwesens in Europa erforderlich .
For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently.	Japan unternimmt seit vielen Jahren vorsichtige Schritte in dieser Richtung vor kurzem jedoch haben sich wesentliche Veränderungen ereignet.
In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .	Mittel bis längerfristig bedarf es grundlegenderer Änderungen , um die Effektivität , Transparenz und Rechenschafts pflicht des EPC zu verbessern .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .	SEPA wird die europäische Diese Veränderungen sind Voraussetzung für einen stärker integrierten Zahlungsverkehrsmarkt , der erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen wird .
Amendment No 5 is superfluous, as the Commission can, in any case, propose changes to the geographical areas in question.	Änderungsantrag 5 ist überflüssig, denn die Kommission kann in jedem Fall Änderungen der betreffenden geographischen Gebiete vorschlagen.
Over two or three decades, substantial differences in compound growth rates quickly generate huge changes in economic size or per capita income.	Über einen Zeitraum von mehr als zwei oder drei Jahrzehnten führen erhebliche Unterschiede in den durchschnittlichen Wachstumsraten rasch zu enormen Veränderungen der Wirtschaftsgröße oder der Pro Kopf Einkommen.
Since substantial changes are involved, the Commission has suggested to the Council that Parliament and the Economic and Social Committee be consulted afresh.	Durch diese Mitteilung wird das Parlament entsprechend der mit seinem Präsidium getroffenen Vereinbarung über die Maßnahmen, die die Kommission im Anschluß an die vom Parlament auf seinen Oktober und Novembertagungen 1983 im Rahmen des Konsultationsverfahrens vorgeschlagenen Änderungen getroffen hat, sowie über die Katastrophenhilfen unterrichtet.
On the other hand, other amendments go much further in the opposite direction, and we cannot accept either Amendment 24 on youth or Amendment 24 on culture, both of which propose a substantial increase in the rate of the gradual reduction.	Andere Änderungsanträge gehen hingegen sehr viel weiter in der entgegengesetzten Richtung, und wir können weder den Änderungsantrag Jugend 24 noch den Änderungsantrag Kultur 24 akzeptieren, die beide eine beträchtliche Erhöhung der Degressivitätsrate vorschlagen.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .	2007D9005 DE 01.03.2009 001.001 14 M1 ( 5 ) Die in die Liste aufgenommenen Lieferanten informieren die EZB unverzüglich über wesentliche Änderungen , die ihre Eignung oder Fähigkeit zur Auftragserfüllung betreffen .
We can, of course, simplify all that, and on this subject as well I am ready to propose substantial changes, including the submission of new ideas.	Natürlich kann dies alles vereinfacht werden, und auch hier bin ich bereit, grundlegende Änderungen einschließlich neuer Ideen vorzuschlagen.
These changes might seem like bureaucratic minutiae, but the agreement s impact adding 1 trillion to global output and creating 21 million jobs worldwide will be substantial.	Diese Änderungen mögen wie bürokratischer Kleinkram erscheinen, aber die Auswirkungen der Vereinbarung Erhöhung der globalen Produktion um eine Billion USD und Schaffung von 21 Millionen neuen Arbeitsplätzen weltweit werden bedeutend sein.
5 . Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .	( 5 ) Die in die Liste aufgenommenen Lieferanten infor mieren die EZB unverzüglich über wesentliche Änderungen , die ihre Eignung oder Fähigkeit zur Auftragserfüllung be treffen .
That is substantial.	Das ist ein beträchtlicher Wert.
Annex Amendment	Anlage Änderungsantrag Nr. 4 rev.
Amendment 7	Änderung 7
Amendment 8	Änderung 8
IN FAVOUR OF Amendment No 1 AGAINST Amendment No 2.	FÜR den Änderungsantrag Nr. 1,
IN FAVOUR OF Amendment No 23 AGAINST Amendment No 24.	Der Berichterstatter spricht sich FÜR den Änderungsantrag Nr. 23
The unsecured and swap segments of the money market were those that experienced the most far reaching changes , including the substantial increase in cross border transactions which can be seen both as a reflection and as a cause of those changes .	Besonders tief greifend waren die Veränderungen auf dem Swapmarkt und in dem unbesicherten Segment des Geldmarkts . Diese Veränderungen wurden u. a. durch einen beträchtlichen Anstieg bei den grenzüberschreitenden Geschäften ausgelöst und spiegeln sich darin auch wider .
The same situation means that, on youth, we accept Amendment 20 but reject Amendment 6, and, on education, we accept Amendment 12 but reject Amendment 2.	Aus den gleichen Gründen akzeptieren wir Änderungsantrag Jugend 20 und lehnen Änderungsantrag 6 ab akzeptieren wir Änderungsantrag Bildung 12 und lehnen Änderungsantrag 2 ab.
Simplified amendment procedures	Vereinfachte Änderungsverfahren
Recital E Amendment	Der Präsident. Sie können das nicht eigenmächtig tun, Herr Enright.
Recital E Amendment	Das ist die einzige Lösung.
Recital F Amendment	Erwägungsgrund F Änderungsantrag
Paragraph 6 Amendment	Ziffer 6 Änderungsantrag Nr. 10
Recital D Amendment	Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
with this amendment.	Turner uns diskutierten.
Repeal and amendment	Aufhebung und Änderung
Amendment 1 Citations	Änderung 1 Bezugsvermerke
Explanation This amendment would allow non voting representatives of Member States central banks with substantial involvement in the field of banking supervision to participate in confidential discussions relating to individual financial institutions .	Begründung Diese Änderungen würde es nicht stimmberechtigten Vertretern der Zentralbanken der Mitgliedstaaten mit wesentlicher Einbindung im Bereich der Bankenaufsicht erlauben , an vertraulichen Diskussionen bezüglich einzelner Finanzinstitute teilzunehmen .
The amendment he has just spoken for is a personal amendment and not an amendment tabled in his capacity as rapporteur.	Daß das Parlament gezwungen wird, unter solchen Bedingungen zu arbeiten, ist vollkommen unannehmbar!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an