Translation of "medically attested" to German language:
Dictionary English-German
Attested - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity. | Jedoch bescheinigte Budanow kein ordentlicher Psychiater die angebliche Unzurechnungsfähigkeit. |
| At present it is medically impossible to cure this disease. | Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen. |
| Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard. | Trotzdem ist es schwierig, angesichts all dieser medizinisch eingeleiteten Selbsttransformationen unbeschwert zu bleiben. |
| The awe which these reflections inspired was attested by the impressive silence and the ranks of staring eyes. | Die scheue Ehrfurcht, welche diese Vorstellungen hervorriefen, war aus dem absoluten Schweigen und den starr auf ihn gerichteten Augen deutlich zu lesen. |
| By the 8th century, this chant was attested to be normative across northern Italy, perhaps reaching into southern Italy as well. | Ursprung Im vierten Jahrhundert kam es in Italien zu liturgischen und musikalischen Reformen. |
| The potentially medically serious signs and symptoms reported included somnolence, transient loss of consciousness and extrapyramidal symptoms. | Die potenziell medizinisch ernsten Anzeichen und Symptome die berichtet wurden, beinhalteten Schläfrigkeit, vorübergehenden Verlust des Bewusstseins und extrapyramidale Symptome. |
| You'll be offered a legal portion and if you abuse it, you'll be registered and attended to medically. | Du wirst eine legale Portion bekommen und wenn du sie missbrauchst, wirst du registriert und medizinisch betrachtet. |
| The potentially medically important signs and symptoms observed included lethargy, increased blood pressure, somnolence, tachycardia, nausea, vomiting and diarrhoea. | Potenziell medizinisch relevante Zeichen und Symptome beinhalteten Lethargie, erhöhten Blutdruck, Schläfrigkeit, Tachykardie, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall. |
| How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it? | Wie kann man medizinisch relevante Information bereitstellen mit Kosten so nah wie möglich bei Null? Wie macht man das? |
| The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( ) | Die folgenden Nebenwirkungen traten häufiger ( 1 100) auf als unter Placebo oder wurden als mögliche medizinisch relevante Nebenwirkungen ( ) eingestuft |
| The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( ) | Die folgenden Nebenwirkungen traten häufiger ( 1 100) auf als unter Placebo oder wurden als mögliche medizinisch relevante Nebenwirkungen des Arzneimittels ( ) eingestuft |
| In 2004, a Chilean judge ruled that Pinochet was medically fit to stand trial and placed him under house arrest. | Im März 2000 kehrte er zurück nach Chile, wo ihn 2004 ein chilenischer Richter als medizinisch nicht in der Lage für einen Prozess erklärte. Er wurde unter Hausarrest gestellt. |
| In the medically treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent. | In der medizinisch behandelten Gruppe löste sich im Vergleich dazu der Diabetes vollständig nur bei einem Prozent und teilweise bei nur etwa zwei Prozent. |
| Silius became proconsul of Asia c. AD 77 as attested in an inscription from Aphrodisias which describes his activities in maintaining the institutions of the city. | Silius Leben nach dem Jahr des Konsulats beschreibt Plinius der Jüngere Er arrangierte sich mit dem Luxus liebenden Kaiser Vitellius und wurde Prokonsul der Provinz Asia. |
| It has been attested to by the resolution of the Palestine National Council in February 1983 to work towards a confederation between the occupied territories and Jordan. | Dies bezeugt auch die Entschließung des Palästinensischen Nationalrates vom Februar 1983, in der eine Konföderation zwischen den besetzten Gebieten und Jordanien angestrebt wird. |
| The baby was medically treated and then it turned out to be merely hungry and nothing more. The nurse has no milk, sir.' | Es wurde an dem Kinde herumgedoktert, und schließlich stellte sich heraus, daß es einfach hungerte die Amme hatte nicht genug Nahrung, gnädiger Herr. |
| Furthermore Karlsruhe confirmed on Wednesday that in addition, according to the Berlin Constitutional Court, a prisoner in a parallel case in November 2009 had attested to inhumane accommodation | Karlsruhe bestätigte darüber hinaus am Mittwoch hinaus zudem den Berliner Verfassungsgerichtshof, der einem Häftling in einem Parallelfall im November 2009 eine menschenunwürdige Unterbringung bescheinigt hatte. |
| Comparisons between aripiprazole and placebo in the proportions of patients experiencing potentially clinically significant changes in routine laboratory parameters revealed no medically important differences. | Ein Vergleich zwischen den Patientengruppen unter Aripiprazol und Placebo, bei denen potenziell klinisch signifikante Veränderungen der routinemäßig kontrollierten Laborparameter auftraten, ergab keine medizinisch bedeutsamen Unterschiede. |
| From December 29, 2013, until June 16, 2014, retired racing driver Michael Schumacher was in a medically induced coma, following a grisly skiing accident. | Vom 29. Dezember 2013 bis zum 16. Juni 2014 lag der frühere Rennfahrer Michael Schumacher als Folge eines grässlichen Skiunfalls im künstlichen Koma. |
| 99 Comparisons between aripiprazole and placebo in the proportions of patients experiencing potentially clinically significant changes in routine laboratory parameters revealed no medically important differences. | Ein Vergleich zwischen den Patientengruppen unter Aripiprazol und Placebo, bei denen potenziell klinisch signifikante Veränderungen der routinemäßig kontrollierten Laborparameter auftraten, ergab keine medizinisch bedeutsamen Unterschiede. |
| Moreover, as a result of policies allowing medically assisted termination of human life, a culture of euthanasia has been gaining ground in some Northern European countries. | Überdies kristallisiert sich im Zuge der Legalisierung von ärztlicher Sterbehilfe in manchen nordeuropäischen Ländern eine regelrechte Sterbehilfe Kultur heraus. |
| Abortion rights campaigners, along with the American College of Obstetricians and Gynecologists and the American Medical Association, say admitting privileges laws impose medically unnecessary requirements on doctors. | Abtreibungsbefürworter und das American College of Ostretricians and Gynecologists sowie die American Medical Association sagen übereinstimmend, dass Einweisungsrechte von Ärzten unnötige Einschränkungen verlangen. |
| In addition, we would be prepared to contribute towards early retirement for those aged 50 55 who are medically unfit or have been working in particularly arduous conditions. | Seefeld (S). Herr Kommissar, ich danke für Ihre Antwort. Sie haben juristisch und verklausuliert gere det. |
| With the cause of Kara Murza's affliction still unconfirmed medically, various other rumors have also made rounds on the Russian Internet, often following announcements from Kara Murza's father. | Angesichts des Krankheitsbildes von Kara Murza, das bisher von medizinischer Seite nicht bestätigt worden ist, haben im russischen Internet einige andere Gerüchte die Runde gemacht, zumeist nach den Bekanntmachungen durch Kara Murzas Vater. |
| The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( ) in clinical trials with aripiprazole solution for injection (see section 5.1) | Die folgenden Nebenwirkungen traten in klinischen Studien mit Aripiprazol Injektionslösung häufiger auf ( 1 100) als unter Placebo oder wurden als mögliche medizinisch relevante Nebenwirkungen ( ) eingestuft (siehe Abschnitt 5.1) |
| The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( ) in clinical trials with oral formulations of aripiprazole (see section 5.1) | 107 Die folgenden Nebenwirkungen traten häufiger auf ( 1 100) als unter Placebo oder wurden in klinischen Studien mit oral anzuwendendem Aripiprazol als mögliche medizinisch relevante Nebenwirkungen ( ) eingestuft (siehe Abschnitt 5.1) |
| And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients that if you had to pick a sense to lose, we are the furthest along medically and surgically with hearing. | Und als Chirurg kann ich meinen Patienten aufrichtig sagen, wenn sie den Sinn aussuchen könnten, dass wir beim Gehör sowohl medizinisch als auch chirurgisch am weitesten sind. |
| The Sunday evening was spent in repeating, by heart, the Church Catechism, and the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew and in listening to a long sermon, read by Miss Miller, whose irrepressible yawns attested her weariness. | Der Sonntagabend wurde dazu verwandt, den Kirchenkatechismus, das fünfte, sechste und siebente Kapitel des Evangeliums St. Matthäi auswendig zu wiederholen, und eine lange Predigt mit anzuhören, welche die arme Miß Miller, deren nicht zu unterdrückendes Gähnen ihre Müdigkeit verriet, uns vorlas. |
| Medvedev s assessment attested to his understanding that Russia s problems are rooted in its politics in the degradation of the ruling party, in the absence of a real opposition, and in the lack of respect for the rights of political minorities. | Medwedews Einschätzung zeugt von seinem Verständnis, dass Russlands Probleme in seiner Politik wurzeln in der Schwächung der herrschenden Partei, dem Fehlen einer echten Opposition und dem Mangel an Respekt für die Rechte politischer Minderheiten. |
| Hence it is vital not only to prohibit production but also to compulsorily withdraw, throughout the EU, all medicinal products and placebos containing products of hazard levels I to III that are not medically essential. | Aus diesem Grunde muß nicht nur die Produktion verboten, sondern es müssen auch alle in der Union vorhandenen Arzneimittelerzeugnisse und Placebos vom Markt genommen werden, die Risikoprodukte der Gruppen I bis III enthalten und medizinisch nicht unverzichtbar sind die verbleibenden Medikamente dürfen dagegen nur auf ärztliche Verschreibung abgegeben werden. |
| Experience shows that invasive devices, such as intra vascular catheters, ventilators, and bladder catheters, tend to be overused in hospitals that have access to them, and tend to be left in place for longer than is medically necessary. | Die Erfahrung lehrt uns, dass man in Krankenhäusern, wo invasive Geräte wie intravaskuläre Katheter, Beatmungsgeräte und Blasenkatheter zur Verfügung stehen, dazu neigt, diese häufiger und länger anzuwenden als medizinisch nötig. |
| The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy. | Die jüngsten Ergebnisse von Tests für Asylsuchende in Schweden, die einer neuen Methode zur medizinischen Beurteilung ihres Alters unterzogen wurden, zeigen, dass mehr als 80 Prozent der getesteten Personen älter als 18 Jahre sind. Aber nicht jeder glaubt an die Genauigkeit dieser Ergebnisse. |
| Gathering my mantle about me, and sheltering my hands in my muff, I did not feel the cold, though it froze keenly as was attested by a sheet of ice covering the causeway, where a little brooklet, now congealed, had overflowed after a rapid thaw some days since. | Ich hüllte mich dicht in meinen Mantel, verbarg die Hände in meinem Muff und fühlte auf diese Weise die Kälte nicht, obgleich es scharf fror dies bewies eine dünne Eisschicht, welche den Fußpfad, wo ein kleines jetzt gefrorenes Bächlein noch vor wenigen Tagen nach starkem Thauwetter dahin gerieselt war, bedeckte. |
| As of 1 May 2015, international aid agencies like Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) and the Red Cross were able to start medically evacuating the critically wounded by helicopter from outlying areas, which were cut off from the capital city, Kathmandu, and treating others in mobile and makeshift facilities. | Seit dem 1. Mai 2015, konnten internationale Hilfsorganisationen wie Ärzte ohne Grenzen und das Rote Kreuz die lebensgefährlich Verletzten per Hubschrauber aus den Randbezirken evakuieren, die von der Hauptstadt Kathmandu abgeschnitten waren. Viele andere wurden in mobilen und behelfsmäßig errichteten Einrichtungen versorgt. |
| If you think about the phone and Intel has tested a lot of the things I'm going to show you, over the last 10 years, in about 600 elderly households 300 in Ireland, and 300 in Portland trying to understand How do we measure and monitor behavior in a medically meaningful way? | Denken Sie einmal über das Telefon nach Intel hat über die letzten 10 Jahre jede Menge Sachen getestet, die ich Ihnen gleich zeigen werde, in etwa 600 Haushalten älterer Menschen 300 in Irland und 300 in Portland und versuchte zu verstehen Wie messen und überwachen wir Verhalten auf medizinisch aussagekräftige Weise? |
Related searches: Medically Attested - Duly Attested - Is Attested - As Attested - To Be Attested - Attested Signature - Has Been Attested - Poorly Attested - Attested Translation - Historically Attested -