Translation of "metabolic dysfunction" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Likewise, around half of overweight subjects, and 15 45 of obese subjects, appear to have a favorable metabolic profile (that is, no metabolic complications, inflammation, dyslipidaemia, or hypertension). | Circa die Hälfte der Übergewichtigen und 15 bis 45 Prozent der Fettleibigen haben dagegen ein günstiges metabolisches Profil (also keine Komplikationen, Entzündungen, Fettstoffwechselstörungen oder Bluthochdruck). |
| But governments seem unlikely to overcome their dysfunction anytime soon. | Es scheint unwahrscheinlich, dass die Regierungen diese Fehlfunktionen bald in den Griff bekommen. |
| Occasionally, however, governments stage successful retreats from welfare state dysfunction. | Gelegentlich gelingt es Regierungen allerdings, die Weichen für einen erfolgreichen Rückzug aus dem versagenden Wohlfahrtsstaat zu stellen. |
| Natural metabolic processes are essential if man is to continue to breathe. | Die Langzeitwirkung des sauren Niederschlags ist uns nicht bekannt. |
| Conversely, up to 40 of normal weight people have chronic metabolic disease. | Dagegen leiden bis zu 40 Prozent aller Normalgewichtigen unter chronischen Stoffwechselerkrankungen. |
| But, in other cases, like Greece, political dysfunction aggravated economic problems. | Aber in anderen Fällen, wie in Griechenland, hat die politische Unfähigkeit wirtschaftliche Probleme vertieft. |
| Some patients, by contrast, suffer at the opposite extreme of dysfunction. | Einige Patienten leiden andererseits an der extrem entgegengesetzten Funktionsstörung. |
| Eating the fruit boosts the sight, immune system and the body's metabolic processes. | Wer die Früchte isst, unterstützt somit Sehkraft, Immunsystem und Stoffwechselprozesse im Körper. |
| Today, 33 of Americans have a fatty liver, which causes chronic metabolic disease. | Heute haben 33 Prozent der Amerikaner eine Fettleber, die chronische Stoffwechselerkrankungen verursacht. |
| Renal dysfunction Zoledronic acid has been associated with renal dysfunction manifested as deterioration in renal function (i. e. increased serum creatinine) and in rare cases acute renal failure. | Nierenfunktionsstörung Zoledronsäure wurde mit Nierenfunktionsstörungen, die sich als Abnahme der Nierenfunktion (d. h. einer Erhöhung des Serum Kreatinins) und in seltenen Fällen als akutes Nierenversagen äußerten, in Verbindung gebracht. |
| The resulting divisiveness and dysfunction are surely bigger threats than the Fed s tapering. | Die daraus resultierende Spaltungen und Fehlfunktionen stellen mit Sicherheit eine größere Bedrohung dar als die Rücknahme der Anleihenkäufe durch die Fed. |
| It s not like you say, Hey Joe, I m having erectile dysfunction, how about you? | Und man geht nicht rum und sagt, Hey Joe, ich habe Erektionsstörungen, und du? |
| Tertiary endocrine disease is associated with dysfunction of the hypothalamus and its releasing hormones. | Der Hypophysenhinterlappen ist über den Hypophysenstiel direkt mit dem Hypothalamus verbunden. |
| One answer is that domestic political dysfunction has severely handicapped the president in international negotiations. | Eine Antwort ist, dass die schlechte innenpolitische Lage den Präsidenten in den internationalen Verhandlungen ernsthaft behindert. |
| They see political dysfunction adding to financial turmoil, thereby amplifying the eurozone s initial design flaws. | Sie sehen, wie politische Hilflosigkeit mit finanziellem Chaos einher geht, was die ursprünglichen Fehler bei der Gestaltung der Eurozone weiter verstärkt. |
| Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray the IMF. | Inmitten all dieser Dysfunktionalität hat sich nur eine internationale Einrichtung etwas aus dem politischen Schlachtgewühl herausgehalten der IWF. |
| In a series of experiments, they showed that these mutations caused changes in specific enzymes involved in metabolic pathways. | In einer Reihe von Experimenten konnten sie zeigen, dass durch diese Mutationen Veränderungen spezifischer Enzyme hervorgerufen werden. |
| Smoking status according to the metabolic pathway of ABILIFY no dosage adjustment is required for smokers (see section 4.5). | Aufgrund der Verstoffwechselung von Aripiprazol ist keine Dosisanpassung für Raucher erforderlich (siehe Abschnitt 4.5). |
| Smoking status according to the metabolic pathway of aripiprazole no dosage adjustment is required for smokers (see section 4.5). | Aufgrund der Verstoffwechselung von Aripiprazol ist keine Dosisanpassung für Raucher erforderlich (siehe Abschnitt 4.5). |
| The effect of renal or hepatic dysfunction on the disposition of paclitaxel has not been formally investigated. | Die Auswirkung einer Nieren oder Leberinsuffizienz auf die Disposition von Paclitaxel wurde nicht formell untersucht. |
| Indira Gandhi's brief emergency rule in the 1970's was partly the result of such institutional dysfunction. | Der von Indira Gandhi für kurze Zeit ausgerufene Ausnahmezustand in den 1970er Jahren war zum Teil das Ergebnis einer derartigen institutionellen Funktionsunfähigkeit. |
| Indira Gandhi s brief emergency rule in the 1970 s was partly the result of such institutional dysfunction. | Der von Indira Gandhi für kurze Zeit ausgerufene Ausnahmezustand in den 1970er Jahren war zum Teil das Ergebnis einer derartigen institutionellen Funktionsunfähigkeit. |
| But this answer is too simple, given that such signs of dysfunction are not limited to Greece. | Diese Antwort ist allerdings zu einfach, vor allem angesichts der Tatsache, dass derartige Zeichen der Dysfunktion nicht auf Griechenland beschränkt sind. |
| Today s new technologies enable health to be identified in terms of patterns of gene expression, protein production, and metabolic response. | Die Technologien von heute ermöglichen uns, Gesundheit im Sinne von Genexpression, Proteinproduktion und metabolischen Reaktionen zu definieren. |
| Given the scale of Ukraine s current problems and dysfunction, an elegant solution may neither be available nor sufficient. | Angesichts des Ausmaßes der aktuellen Probleme der Ukraine und der Dysfunktion dieses Landes ist hier eine elegante Lösung leider weder verfügbar noch wäre sie ausreichend. |
| So, in summary, I'm generating metabolic materials as a counterpoise to Victorian technologies, and building architectures from a bottom up approach. | Also, zusammengefasst erzeuge ich stoffwechselnde Materialien als Gegengewicht zu viktorianischen Technologien und entwerfe Architekturen mittels eines Bottom up Ansatzes. |
| It is the root cause of the phenomenon known as insulin resistance and the primary process that drives chronic metabolic disease. | Es liegt einem Phänomen zugrunde, das Insulinresistenz heißt und ist die Hauptursache für chronische Stoffwechselerkrankungen. |
| Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction. | Abgesehen von möglichen geopolitischen Brüchen gilt es noch einige große Herausforderungen zu bewältigen, deren Ursachen hauptsächlich in unzureichender Leistung und Fehlfunktion der Politik liegen. |
| That is why ongoing dysfunction in the US financial system has helped to fuel such a deep global recession. | Dies ist auch der Grund, warum die anhaltenden Funktionsstörungen im US Finanzsystem dazu beigetragen haben, eine derart tiefe globale Rezession anzuheizen. |
| The late effects of cancer treatment include permanent organ and tissue damage, hormonal and reproductive dysfunction, and second cancers. | Zu den Spätfolgen der Krebsbehandlungen zählen bleibende Organ und Gewebeschäden, hormonelle Störungen und reproduktive Fehlfunktionen sowie Sekundärtumore. |
| Political dysfunction exacerbates the problem, as conflict over access to resource rents gives rise to corrupt and undemocratic governments. | Verschärft wird das Problem durch politisches Versagen, da Konflikte über den Zugriff auf die Bodenschätze korrupte und undemokratische Regierungen fördern. |
| The problem is that Libya s leaders have so far done more to perpetuate fragmentation and dysfunction than to ameliorate it. | Das Problem ist, dass Libyens Führung bis jetzt mehr dazu beigetragen haben, die Fragmentierung und Dysfunktionalität fortzuführen, als sie abzumildern. |
| A wide range of effective treatments are available that don t cause weight gain, sexual dysfunction, diabetes, memory loss, or addiction. | Es stehen eine Vielzahl von wirksamen Behandlungsformen zur Verfügung, die keine Gewichtszunahmen, sexuellen Funktionsstörungen, Diabetes, Gedächtnisverluste oder Suchterscheinungen verursachen. |
| In 2008, they were called upon to fix financial market dysfunction before it tipped the world into Great Depression II. | Im Jahr 2008 forderte man sie auf, die Fehlfunktionen auf den Finanzmärkten zu beheben, bevor diese die Welt in eine zweite Große Depression stürzten. |
| Critics are trying to identify the ideas as well as the interests that were responsible for financial and economic dysfunction. | Kritiker versuchen die Ideen und Interessen zu identifizieren, die für die finanzielle und ökonomische Funktionsstörung verantwortlich waren. |
Related searches: Metabolic Dysfunction - Erectile Dysfunction - Thyroid Dysfunction - Motor Dysfunction - Autonomic Dysfunction - Pulmonary Dysfunction - Minimal Brain Dysfunction - Platelet Dysfunction - Systolic Dysfunction - Pelvic Floor Dysfunction -