Translation of "patchy" to German language:
Dictionary English-German
Patchy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| ODA has, at best, a patchy record. | Die Bilanz der Öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit ist, bestenfalls, durchwachsen. |
| But the picture elsewhere is patchy at best. | Aber anderswo ist das Bild bestenfalls durchwachsen. |
| Given patchy global demand, rapid export growth will be difficult to achieve. | Angesichts der lückenhaften weltweiten Nachfrage wird ein schnelles Exportwachstum kaum zu erreichen sein. |
| A DNS block, followed by a patchy IPS block, then who knows what. | Erst eine DNS Sperre, dann eine zusammengeschusterte IPS Sperre, denn wer weiß auch immer was. |
| Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. | Ägypten war immer auf freigiebige Gönner angewiesen, um seinen Staat und seine Wirtschaft zu stützen, die großen Schwankungen unterworfenen waren. |
| Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best. | Bis vor kurzem waren die Ergebnisse dieser Bewertungen humanitärer Katastropheneinsätze bestenfalls lückenhaft. |
| They ll exploit the lack of international collaboration and take advantage of a patchy system, says Long. | Zu deren Praktiken u.a. Aktionen zählen wie das Segeln unter falscher Flagge, gefälschte Lizenzpapiere, Angabe von Phantasienamen, das Fischen geschützter Arten und das Fischen in Naturschutzgebieten. |
| Data collection for the MDGs was patchy, and the quality of much of the information collected was questionable. | Die Datengrundlage für die Millenium Entwicklungsziele war schwach, und die Qualität vieler der gesammelten Informationen fragwürdig. |
| Considering the lack of comprehensive gender analysis, the treatment of gender issues in the various objectives often appears patchy. | Aufgrund der fehlenden umfassenden geschlechtsspezifischen Analyse erscheint auch die Behandlung von geschlechtsspezifischen Aspekten in den verschiedenen Zielen häufig lückenhaft. |
| Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective the situation remains patchy at EU level. | Aus EU Perspektive haben die Mitgliedstaaten zudem unzureichende Maßnahmen ergriffen Die Situation in der EU ist nach wie vor sehr uneinheitlich. |
| Here, too, the record since 1980 has been patchy, despite the huge deflationary pressure exerted by low wage competition from Asia. | Auch hier ergibt sich seit 1980 kein einheitliches Bild, trotz des enormen Deflationsdrucks durch die Niedriglohn Konkurrenz aus Asien. |
| Not surprisingly, these states typically have weak conflict management institutions patchy law enforcement, limited adherence to democratic principles, and few meaningful checks and balances on the government. | Daher überrascht es nicht, dass die Institutionen für Konfliktmanagement in diesen Staaten normalerweise schwach sind Gesetze werden nur lückenhaft durchgesetzt, demokratische Prinzipien werden nur begrenzt befolgt, und es gibt kaum Möglichkeiten, die Regierung zu kontrollieren. |
| The upshot is that the eurozone as a whole is likely to struggle with a zombie banking system, with only patchy efforts to restructure banks decisively and fairly. | Im Ergebnis wird die Eurozone insgesamt wohl mit einem Zombie Bankensystem kämpfen, wobei es nur lückenhafte Bemühungen geben wird, die Banken entschieden und fair umzustrukturieren. |
| This includes addressing China s patchy arrangements for income security, as well as its unevenly distributed provision of social services, such as health and education, in particular, in rural areas. | Hierzu zählen Chinas lückenhafte Vorkehrungen zur Einkommenssicherung sowie seine, insbesondere in ländlichen Gegenden, unregelmäßige Versorgung mit sozialen Diensten, so etwa in den Bereichen Gesundheit und Bildung. |
| To be sure, they find that implementation has been patchy, with a gap between items whose follow up was assigned to strong international organizations, such as the International Monetary Fund, and those merely calling for coordination among national authorities. | Sie kommen zu dem Ergebnis, dass die Durchführung ungleichmäßig erfolgte, mit einer Kluft zwischen Punkten, deren Weiterverfolgung starken internationalen Organisationen wie dem Weltwährungsfonds zugewiesen wurde, und denen, die lediglich eine Koordinierung zwischen nationalen Behörden erforderten. |
| Despite some evidence that trade volumes grew over the summer, recovery has been patchy and so fragile that a sudden shock in equity or currency markets could once again undermine consumer and business confidence, leading to a further deterioration of trade. | Trotz einiger Hinweise darauf, dass die Handelsvolumen während des Sommers gestiegen sind, ist die Erholung ungleichmäßig verlaufen und so zerbrechlich, dass ein plötzlicher Schock an den Aktien oder Währungsmärkten das Vertrauen von Verbrauchern und Wirtschaft wieder untergraben könnte, was zu einer weiteren Minderung der Handelsvolumen führen würde. |
| Though the evidence that monetary stimulus produces increased investment and a business upturn is patchy, its effects on financial markets and asset prices are very easy to document quickly. Asset prices create a large wealth effect that determines how financially well off people feel. | Obwohl die Beweislage für die These, wonach geldpolitische Impulse zu höheren Investitionen und einer Konjunkturbelebung führen, lückenhaft ist, sind die Auswirkungen dieser Impulse auf Finanzmärkte und Vermögenspreise sehr einfach und schnell zu dokumentieren. 160 Vermögenspreise schaffen einen enormen Vermögenseffekt , der Auskunft darüber gibt, wie die Menschen ihre finanzielle Lage beurteilen. |
| Though the evidence that monetary stimulus produces increased investment and a business upturn is patchy, its effects on financial markets and asset prices are very easy to document quickly. Asset prices create a large wealth effect that determines how financially well off people feel. | Obwohl die Beweislage für die These, wonach geldpolitische Impulse zu höheren Investitionen und einer Konjunkturbelebung führen, lückenhaft ist, sind die Auswirkungen dieser Impulse auf Finanzmärkte und Vermögenspreise sehr einfach und schnell zu dokumentieren. Vermögenspreise schaffen einen enormen Vermögenseffekt , der Auskunft darüber gibt, wie die Menschen ihre finanzielle Lage beurteilen. |
Related searches: Patchy - Patchy Skin - Patchy Record - Patchy Pattern - Patchy Hair - Remains Patchy - Is Still Patchy - Patchy Data - Patchy Loss - Patchy Access -
