Translation of "problem issue" to German language:

Dictionary English-German

Problem - translation :

Keywords : Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage Problem Gibt Kleines Kein Lösen

Examples (External sources, not reviewed)

The issue of political status in Puerto Rico is a centuries old problem.	Das Thema des politischen Status in Puerto Rico ist ein jahrhundertealtes Problem.
Don't pussyfoot around the issue do we have a problem, or don't we?	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum Haben wir ein Problem oder nicht?
Only by resolving the structural issue will Asia succeed in overcoming the philosophical problem.	Das philosophische Problem wird Asien nur durch die Lösung der strukturellen Frage erfolgreich bewältigen.
Another important aspect which has been stressed concerns the issue of communication a wholly European problem.	Ein anderer wichtiger Aspekt, der hervorgehoben wurde, betrifft das absolut innereuropäische Problem der Kommunikation.
In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem.	In jeder dieser Sommerkrisen reichte es nicht, sich der fachspezifischen Frage zu widmen, um das ganze Problem zu lösen.
This makes the annual haze from forest fires not just an Indonesian problem, but a broader regional issue.	Das macht den jährlichen Rauch von Waldbränden nicht nur ein indonesisches Problem, sondern zu einer regionalen Angelegenheit.
We implore the Community to acknowledge this special problem of Ulster as it tackles the overall issue of surplus milk production.	Wir bitten die Gemeinschaft dringend, dieses besondere Problem bei Inangriffnahme des Gesamtproblems der Milchüberschüsse zu berücksichtigen. tigen.
The lack of public toilets is an issue, but poor understanding of hygiene and public decency also contribute to the problem.	Ein Grund ist der Mangel an öffentlichen WCs, diese Problematik wird aber noch verstärkt durch mangelndes Verständnis für Hygiene und schlechtes Benehmen.
The moral policing issue has become a problem in Kerala, especially for women who are often the targets of such efforts.	Die moralische Kontrolle ist ein Problem in Kerala geworden, bei dem vor allem Frauen oft zur Zielscheibe solcher Bestrebungen werden.
The third problem is that of aging populations, an issue that would pose tough challenges even for the best designed political system.	Das dritte Problem besteht in den alternden Bevölkerungen. Dieses Thema stellt auch das bestdurchdachte politische System vor eine enorme Herausforderung.
The Board should have no problem imposing its will, because denying the right to issue additional eurobonds would be a powerful deterrent.	Der Verwaltungsrat dürfte keine Probleme haben, seinen Willen durchzusetzen, da eine Verweigerung des Rechts auf Ausgabe zusätzlicher Eurobonds ein starkes Abschreckungsmittel wäre.
I know this is a problem. I also know that it is an issue that the Commission has, in fact, been looking at.	Keine Angst, ich werde nicht die ganze Zeit in Anspruch nehmen, die mir zur Verfügung steht.
Mr President, the technical nature of the issue must not blind us to the political problem created by the Turkish invasion of Cyprus.	Die Fraktion der Europäischen Volkspartei stimmt dem Bericht zu und erkennt gleichzeitig die Notwendigkeit an, den Schwerpunkt auf die objektiven Schwierigkeiten zu legen, die sich aus der Unabhängigkeitserklärung ergeben.
But CACs may not resolve the problem entirely, because a vote would be required for each separate bond issue, and a holdout position could be achieved by buying up the blocking percentage of a small issue.	Allerdings lösen CACs das Problem möglicherweise nicht gänzlich, weil für jede einzelne Anleiheemission ein eigenes Votum erforderlich ist und eine Holdout Position erreichbar wäre, indem man für eine kleine Emission eine Sperrminorität erwirbt.
But that is unconvincing, given that the issue was framed in almost identical terms three decades ago, when budgetary constraints were not a problem.	Doch diese These überzeugt nicht, angesichts der Tatsache, dass dieses Thema bereits vor drei Jahrzehnten, als Haushaltszwänge noch keine Rolle spielten, beinahe wortgleich formuliert wurde.
This problem, therefore, must be resolved urgently, as must the issue of paper quotas and the opportunity for unused fishing rights to be temporarily transferred.	Dieses Problem muss dringend gelöst werden, ebenso auch das Problem der auf dem Papier stehenden Quoten und die Möglichkeit der vorübergehenden Übertragung der nicht genutzten Fischereirechte.
You know, Mr Swoboda, that all parties in this Parliament must be completely at liberty to pick out any European problem as a central issue.	Sie wollen mich aufs Glatteis führen, Herr Abgeordneter! Sie wissen, dass es allen Parteien dieses Parlaments vollkommen unbenommen sein muss, jedes europäische Problem zu thematisieren.
The government is probably happy with these protests, for they divert attention from the real issue the authorities utter failure to address the fundamental problem.	Die Regierung ist vielleicht sogar froh über diese Proteste, lenken sie doch vom eigentlichen Thema ab dem völligen Versagen der Behörden, das Grundproblem zu lösen.
Neither is it fair to ask the video to solve the problem it has done enough making us pay attention to this very uncomfortable issue.	Wir können nicht von dem Video verlangen, das Problem zu lösen. Es hat schon genug getan, weil es uns gezwungen hat, uns mit diesem sehr unangenehmen Thema auseinanderzusetzen.
That is a very specific problem, and we should work together the Commission and Parliament in order to tackle this issue of liability in another directive.	Das ist ein sehr spezifisches Problem, und wir sollten uns gemeinsam Kommission und Parlament anstrengen, um in einer weiteren Richtlinie diese Frage der Haftung in Angriff zu nehmen.
Yet a common deposit insurance system had, at least so far, not even been under discussion, because the issue was not perceived as a live problem.	Doch ein gemeinsames System der Einlagensicherung wurde bisher noch nicht einmal diskutiert, weil die Frage nicht als aktuelles Problem erkannt wurde.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	Jamaika würde beispielsweise Aluminiumanleihen ausgeben, Nigeria Ölanleihen, Sierra Leone Eisenerzanleihen und die Mongolei Kupferanleihen.
Gul was not the issue the issue was his wife.	Das Problem dabei war nicht Gul das Problem war seine Frau.
Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	Jamaika würde beispielsweise Aluminiumanleihen ausgeben, Nigeria Ölanleihen, Sierra Leone Eisenerzanleihen und die Mongolei Kupferanleihen.
Still there is no resolution of the problem at European Union level, still the Commission sits on the fence and speaks about the complexity of the issue.	Noch gibt es auf Ebene der Europäischen Union keine Lösung des Problems, noch ist sich die Kommission unschlüssig und spricht von der Komplexität des Problems.
They are new points, and therefore we have a problem in that our governments would appear at least in some cases to be divided on this issue.	Es handelt sich um neue Punkte, und deshalb haben wir das Problem, dass unsere Regierungen zumindest in einigen Fällen den Eindruck erwecken könnten, in dieser Frage uneins zu sein.
The rest is an aesthetic issue, but not a health issue.	Die übrigen Parameter haben mit ästhetischen Fragen zu tun, sie spielen für die Gesundheit keine Rolle.
I have visited all the countries in the region, and it has become clear to me that the issue of Iraq has a bearing on the Palestinian problem.	Ich habe alle Länder der Region besucht, und mir ist klar geworden, dass das Thema Irak Auswirkungen auf das palästinensische Problem hat.
He argued that if Israel were to take the lead in sounding the alarm on Iran s nuclear ambitions, the issue would be perceived as yet another Israeli problem.	Würde Israel sich unter den Warnern vor dem iranischen Atomprogramm ganz nach vorn stellen, argumentierte er, würde das Thema nur als ein weiteres israelisches Problem betrachtet.
In September, Makoto Yuasa, Secretary general of Anti Poverty Network (反貧困 Han Hinkon) , had already pointed to the problem explaining Japan's poverty issue in this way	Im September hatte Makoto Yuasa, der Generalsekretär des Anti Poverty Network (反貧困 Han Hinkon) , bereits auf das Problem hingewiesen und das japanische Armutsproblem wie folgt erklärt
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Place of issue	Emissionsort
Issue 1 Education	Belang 1 Bildung
That's another issue.	Das ist ein anderes Thema.
There have been interesting debates surrounding the topic, whether it is a cultural issue rather than hygienic, whether it is a problem at all and whether people should bother.	Rund um dieses Thema gab es interessante Debatten Ist es eher ein kulturelles Problem oder mehr eines der Hygiene, ist es denn überhaupt ein Problem und sollten sich die Leute damit herumärgern?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an