Translation of "specific problem issue" to German language:

Dictionary English-German

Problem - translation :

Specific - translation :

Keywords : Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage Problem Gibt Kleines Kein Lösen Genauer Spezifisch Spezifische Präziser Bestimmtes

Examples (External sources, not reviewed)

That is a very specific problem, and we should work together the Commission and Parliament in order to tackle this issue of liability in another directive.	Das ist ein sehr spezifisches Problem, und wir sollten uns gemeinsam Kommission und Parlament anstrengen, um in einer weiteren Richtlinie diese Frage der Haftung in Angriff zu nehmen.
The problem is when we start to address specific issues.	Das Problem beginnt, wenn wir uns konkreten Themen zuwenden.
issue recommendations in specific cases , as referred to in Article 9 ( 3 ) EN	die Abgabe von Empfehlungen in spezifischen Fällen gemäß Artikel 9 Absatz 3
Is the cause a short run disagreement about a specific issue, the war in Iraq?	Liegt der Grund dafür in vorübergehenden Meinungsverschiedenheiten über einen bestimmten Gegenstand, etwa den Irak Krieg?
The issue of political status in Puerto Rico is a centuries old problem.	Das Thema des politischen Status in Puerto Rico ist ein jahrhundertealtes Problem.
Don't pussyfoot around the issue do we have a problem, or don't we?	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum Haben wir ein Problem oder nicht?
Only by resolving the structural issue will Asia succeed in overcoming the philosophical problem.	Das philosophische Problem wird Asien nur durch die Lösung der strukturellen Frage erfolgreich bewältigen.
Not each new policy issue requires a new statistic designed solely to respond to a specific question .	Nicht jedes neue politische Thema erfordert eine neue Statistik , die nur der Beantwortung einer einzigen Frage dient .
Europe has a general macroeconomic problem, owing to demand factors that interact with a rigid labor market, rather than a specific youth unemployment problem.	Europa hat eher ein generelles makroökonomisches Problem aufgrund von Nachfragefaktoren, die mit einem rigiden Arbeitsmarkt in Wechselwirkung stehen, als ein spezifisches Jugendarbeitslosigkeitsproblem.
The first problem arises when specific factors, real or perceived, block some options from the adjustment menu.	Das erste Problem tritt auf, wenn die oben genannten Möglichkeiten durch echte oder wahrgenommene spezifische Faktoren blockiert werden.
I think that the Committee on Budgets has gone further than it should have done on this specific issue.	Meiner Meinung nach ist der Haushaltsausschuss hier über das Ziel hinausgeschossen.
Another important aspect which has been stressed concerns the issue of communication a wholly European problem.	Ein anderer wichtiger Aspekt, der hervorgehoben wurde, betrifft das absolut innereuropäische Problem der Kommunikation.
At the moment, however, there are no grounds for research into the specific problem of aircraft exhaust emissions.	(') Frühere mündliche Anfrage ohne Aussprache (O 127 83), die in eine Frage für die Fragestunde umgewandelt wurde.
And although gender equality is a horizontal issue under this European initiative, many specific gender projects have also been supported.	Obwohl die Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen dieser europäischen Initiative eine Querschnittsaufgabe darstellt, werden auch zahlreiche konkrete geschlechtsspezifische Vorhaben unterstützt.
In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem.	In jeder dieser Sommerkrisen reichte es nicht, sich der fachspezifischen Frage zu widmen, um das ganze Problem zu lösen.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.	Der Ausschuss der Regionen kann eine entsprechende Stellungnahme abgeben, wenn er der Auffassung ist, dass spezifische regionale Interessen berührt werden.
The Commission has therefore addressed the issue in a specific Green paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law192.	Aus diesem Grund hat sich die Kommission mit dieser Frage in einem eigenen Grünbuch befasst, dem Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil und Handelsrecht.192
On the specific issue of euro coin authentication , action at EU level was initiated with Commission Recommendation of 27 May 2005 .	Die spezifischen Maßnahmen auf EU Ebene zur Echtheitsprüfung von Euro Münzen wurden mit der Empfehlung der Kommission vom 27 . Mai 2005 eingeleitet .
This makes the annual haze from forest fires not just an Indonesian problem, but a broader regional issue.	Das macht den jährlichen Rauch von Waldbränden nicht nur ein indonesisches Problem, sondern zu einer regionalen Angelegenheit.
In my view, small and medium sized enterprises do not have a specific problem with this directive, but they do have a general problem with the patent system as such.	Meines Erachtens haben die KMU kein spezielles Problem mit dieser Richtlinie, gleichwohl haben sie generell ein Problem mit dem Patentsystem an sich.
There is a specific problem as regards the manner in which these resources should be made available to the country concerned.	Wir haben hier unseren früheren Standpunkt wieder aufgenommen.
The problem exists in all countries affected by the threat of terrorism, though in many it has not become quite as specific.	Das Problem besteht in allen Ländern, die von der Bedrohung des Terrorismus betroffen sind, obwohl es in vielen nicht ganz so konkret ist.
...a specific problem is to be given in symbolic form by a finite number of boxes INPUT being marked with a stroke.	Er beschäftigte sich mit der Axiomatik der natürlichen Zahlen.
Secondly, the Committee wished to emphasize an issue over which it has specific jurisdiction, i. e. the cultural integration of immigrants, which goes by the name of 'schooling' but which really represents a much more complex problem of which there are various aspects, all of which fundamental.	Schließlich besteht noch das Problem einer Wahrung der ethnischen Identität der Volksgruppen der Wanderarbeitnehmer durch die weitestmögliche Förderung ihrer Vereinigungen. Die üblichen Buchhalter werden sagen, daß all dies zuviel kostet.
We implore the Community to acknowledge this special problem of Ulster as it tackles the overall issue of surplus milk production.	Wir bitten die Gemeinschaft dringend, dieses besondere Problem bei Inangriffnahme des Gesamtproblems der Milchüberschüsse zu berücksichtigen. tigen.
The lack of public toilets is an issue, but poor understanding of hygiene and public decency also contribute to the problem.	Ein Grund ist der Mangel an öffentlichen WCs, diese Problematik wird aber noch verstärkt durch mangelndes Verständnis für Hygiene und schlechtes Benehmen.
The moral policing issue has become a problem in Kerala, especially for women who are often the targets of such efforts.	Die moralische Kontrolle ist ein Problem in Kerala geworden, bei dem vor allem Frauen oft zur Zielscheibe solcher Bestrebungen werden.
We used to have a specific policy, a specific instrument and a specific budget.	Früher hatten wir einmal eine spezielle Politik, ein spezielles Instrument und spezielle Mittel.
I can even tell the honourable Members of the House that the Commission has presented a questionnaire to the Member States on this specific issue.	Ich kann den Abgeordneten ferner mitteilen, dass die Kommission den Mitgliedstaaten einen Fragebogen zu diesen spezifischen Fragen vorgelegt hat.
The third problem is that of aging populations, an issue that would pose tough challenges even for the best designed political system.	Das dritte Problem besteht in den alternden Bevölkerungen. Dieses Thema stellt auch das bestdurchdachte politische System vor eine enorme Herausforderung.
The Board should have no problem imposing its will, because denying the right to issue additional eurobonds would be a powerful deterrent.	Der Verwaltungsrat dürfte keine Probleme haben, seinen Willen durchzusetzen, da eine Verweigerung des Rechts auf Ausgabe zusätzlicher Eurobonds ein starkes Abschreckungsmittel wäre.
Commissioner, I am of course sorry that we do not have more specific details to show us the extent and gravity of the problem.	Frau Kommissarin, ich bedauere, dass uns keine konkreteren Daten vorliegen, die uns das Ausmaß und die Bedeutung des Problems verdeutlichen könnten.
While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.	Dies stellte zwar seinerzeit einen Fortschritt dar, jedoch erwies sich das Fehlen von speziellen Bestimmungen für die Harmonisierung der Prüfungsbedingungen als problematisch.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB 's capital and the length of the issue phase .	Der Verteilungsschlüssel für diese besonderen Einkünfte muss daher sowohl den maßgeblichen Anteil am Kapital der EZB als auch die Dauer des Ausgabezeitraums wiedergeben .
I know this is a problem. I also know that it is an issue that the Commission has, in fact, been looking at.	Keine Angst, ich werde nicht die ganze Zeit in Anspruch nehmen, die mir zur Verfügung steht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an