Translation of "proper functioning" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| implementation of monetary policy and ensuring the proper functioning of payment systems9 | Aufsicht über die Kreditinstitute und der Stabilität des Finanzsystems ergriffenen Maßnahmen beizutragen . |
| Proper access to credit for productive segments is an integral part of a well functioning economy. | Der angemessene Zugang zu Krediten für die produktiven Segmente bildet einen integralen Bestandteil einer gut funktionierenden Wirtschaft. |
| aim to make a further contribution to restoring the proper functioning of the asset backed securities market . | Beitrag zur Wiederherstellung des reibungslosen Funktio nierens des Asset Backed Securities Marktes zu leisten . |
| The proper functioning of the gold standard required a high degree of flexibility in wages and prices. | Das einwandfreie Funktionieren des Goldstandards erforderte einen hohen Grad an Flexibilität bei Löhnen und Preisen. |
| In addition , for customer operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) . | Darüber hinaus wird bei kundenbedienten Automaten das ordnungsgemäße Funktionieren des Rückverfolgungssystems geprüft ( Test des Rückverfolgungssystems ) . |
| That is why I am asking you to make sure that their proper functioning is safeguarded for the coming period. | Deshalb bitte ich Sie, dafür zu sorgen, dass ihr reibungsloses Funktionieren in der nächsten Periode gewährleistet werden kann. |
| The ECB and OLAF have established contact with a view to ensuring the proper functioning of this framework for OLAF investigations . | Die EZB und OLAF haben Kontakte zueinander hergestellt , um das einwandfreie Funktionieren dieses Handlungsrahmens für Untersuchungen des OLAF sicherzustellen . |
| While no individual issue is overwhelming yet, together they could serve to dampen economic activity and the proper functioning of markets. | Auch wenn bisher keines der verschiedenen Probleme überwältigende Dimensionen angenommen hat, könnten sie zusammen eine Schwächung der Wirtschaftsaktivität und der ordnungsgemäßen Funktionsweise der Märkte bewirken. |
| If not, when the next crisis comes, those who opposed the FSOC s proper functioning will bear the lion s share of the responsibility. | Falls nicht, werden diejenigen, die sich dem ordnungsgemäßen Funktionieren des FSOC entgegengestellt haben, wenn die nächste Krise kommt, den Löwenanteil der Verantwortung tragen. |
| The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device . | In der Bedienungsanleitung sind keine Angaben darüber enthalten , wie und wie häufig das Gerät gewartet werden muss , um die ordnungsgemäße Funktionsweise des Geräts sicherzustellen . |
| Smooth adjustment processes are further enhanced by economic and financial integration and are crucial for the proper functioning of the European economies . | Reibungslose Anpassungsprozesse werden durch die wirtschaftliche und finanzielle Integration weiter verbessert und sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der europäischen Volkswirtschaften von entscheidender Bedeutung . |
| A proper, functioning elected legislature has been created, which is very important because democratic oversight is the most reliable anti corruption watchdog. | Es wurde eine ordnungsgemäße, funktionierende gewählte Legislative geschaffen, was sehr wichtig ist, da eine demokratische Aufsicht der verlässlichste Anti Korruptions Wachhund ist. |
| However , more action is needed to remove barriers to entry and to ensure a proper functioning of markets , including for the network industries . | Trotzdem bleibt der Handlungsbedarf zur Beseitigung von Zugangshindernissen und zur Sicherstellung reibungsloser Marktabläufe auch in den netzgebundenen Sektoren hoch . |
| Indeed, the proper functioning of EU institutions requires that no important constituency (left or right, East or West, and so forth) feels left out. | Tatsächlich können die EU Institutionen nur ordnungsgemäß funktionieren, wenn keine wichtige Gruppe (Links oder Rechts, Osten oder Westen usw.) sich übergangen fühlt. |
| All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future . | Alle an den bevorstehenden Entscheidungen Beteiligten tragen die maßgebliche Verantwortung dafür , dass das ordnungsgemäße Funktionieren des finanzpolitischen Rahmens für die Zukunft sichergestellt wird . |
| But evidently the pressure on the proper functioning of the market environment and the decrease in prices are not among the interests of the OPC. | Wahrscheinlich aber gehören der Druck auf das korrekte Funktionieren des Marktes und eine Preissenkung nicht zu den Interessen des ÚOHS. |
| Moreover , such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets . | Darüber hinaus stellen diese Informationen ein wirksames Mittel dar , um das Vertrauen in die Wertpapiere zu erhöhen und so zur reibungslosen Funktionsweise und zur Entwicklung der Wertpapiermärkte beizutragen . |
| National authorities can make a substantial contribution to ensuring the proper functioning of adjustment mechanisms within the euro area by conducting a well designed fiscal policy . | Durch eine gut konzipierte Finanzpolitik können die nationalen Entscheidungsträger einen erheblichen Beitrag zum ordnungsgemäßen Funktionieren der Anpassungs mechanismen innerhalb des Eurogebiets leisten . |
| For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far reaching structural reforms is essential . | Ferner müssen sie ihre Verpflichtung erfüllen , in den kommenden Jahren im Bedarfsfall zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen . Für ein reibungsloses Funktionieren des Euroraums und zur Stärkung der Aussichten für ein höheres sowie nachhaltiges Wachstum sind weitreichende Strukturreformen unabdingbar . |
| Because the non delivery of government services would inhibit the proper functioning of business supply chains, understanding how the government services supply chain works is vital. | Da die Funktion wirtschaftlicher Lieferketten ohne staatliche Leistungen nicht denkbar wäre, ist es wichtig, die Funktionsweise von Lieferketten öffentlicher Dienstleistungen zu verstehen. |
| The areas have been selected in order to ensure a prompt response to fast changing reality and to ensure proper functioning of the internal market ( on the basis of the country approach ) as well as proper protection to retail investors . | Die Bereiche wurden ausgewählt , um eine prompte Antwort auf sich schnell ändernde gegebenheiten , das angemessene Funktionieren des Binnenmarktes ( auf Basis eines landesbezogenen Ansatzes ) sowie einen angemessenen Schutz von Kleinanlegern sicherzustellen . |
| Nor is the difference greater political effectiveness few would say that the US government is functioning well nowadays, given rising partisanship and sharp disagreement about its proper role. | Der Unterschied ist auch nicht durch die größere politische Effektivität der USA bedingt kaum jemand würde angesichts der zunehmenden Lagerbildung und ausgeprägten Uneinigkeit über die angemessene Rolle der US Regierung behaupten, dass diese heutzutage besonders gut funktioniert. |
| For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring | (2) Für die Zwecke des Absatzes 1 werden, insbesondere wenn dies für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich ist, durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Maßnahmen festgelegt, die Folgendes sicherstellen sollen |
| the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States | die Beseitigung von Hindernissen für die reibungslose Abwicklung von Zivilverfahren, erforderlichenfalls durch Förderung der Vereinbarkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden zivilrechtlichen Verfahrensvorschriften |
| My main aim for this budget has been to equip all the other institutions to meet the challenges of enlargement and to ensure proper functioning after accession takes place. | Mein Hauptziel für diesen Haushalt bestand darin, die anderen Institutionen so auszustatten, dass sie die mit der Erweiterung verbundenen Aufgaben meistern können, und ihr ordnungsgemäßes Funktionieren nach dem Beitritt zu sichern. |
| Member States shall perform annually on the spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coinprocessing machines through detection tests . | Die Mitgliedstaaten führen alljährlich Vor Ort Kontrollen in den Instituten durch , um mit Erkennungstests das einwandfreie Funktionieren einer repräsentativen Zahl von Sortiergeräten nachzuprüfen . |
| Proper praise stinks. | Eigenlob stinkt. |
| The work of the Group should be viewed in the context of the overall efforts by public authorities to ensure the efficient and proper functioning of securities clearing and settlement arrangements . | Die Arbeit der Gruppe ist im Zusammenhang der allgemeinen Bemühungen staatlicher Stellen zu sehen , das effiziente und störungsfreie Funktionieren der Wertpapierclearing und abwicklungssysteme zu gewährleisten . |
| This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth . | Dies würde das Vertrauen in den Stabilitäts und Wachstumspakt stärken und am besten dafür sorgen , dass die Finanzpolitik im Euro Währungsgebiet dem Wirtschaftswachstum zuträglich ist . |
| The Treaty will be essential not only to the proper functioning of Europe s institutions, but also to their further deepening something that many call for without necessarily really wanting to achieve. | Dieser Reformvertrag wird nicht nur für das einwandfreie Funktionieren der europäischen Institutionen von maßgeblicher Bedeutung sein, sondern auch für ihre weitere Vertiefung die zwar viele fordern, ohne sie deshalb aber zwangsläufig zu wollen. |
| a functioning state | Es muss einen funktionierenden Staat geben, |
| The proper words in the proper places are the true definition of style. | Das richtige Wort am richtigen Ort, das ist die wahre Definition von Stil. |
| That's right and proper! | Das ist recht und billig! |
| Indeed , the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity , proper functioning , reputation and stability of the financial system . | Durch den Missbrauch des Finanzsystems für die Kanalisierung von für terroristische Zwecke bestimmtem kriminellem oder gar sauberem Geld werden die Integrität , das Funktionieren , der Ruf und die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährdet . |
| Proper globalisation is the way ... | Eine korrekte Globalisierung ist der richtige Weg ... |
Related searches: Proper Functioning - Check For Proper Functioning - A Proper Functioning - Assure Proper Functioning - Proper Functioning Of The Internal Market - Proper Functioning Of The Court - Proper Functioning Of The Financial System - Proper Market Functioning. - Proper Technical Functioning - Proper Functioning And Durability -