Translation of "reprocessing" to German language:

Dictionary English-German

Reprocessing - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Irrespective of whether the method adopted for dealing with irradiated fuels is reprocessing or direct storage without reprocessing, the need for storage facilities remains.	Ich möchte dem Kommissar ferner mitteilen, daß wir lediglich im landwirtschaftlichen Bereich eine gemein same Politik führen und dadurch der Eindruck entsteht, daß wir im Rahmen unserer gemeinsamen Politik die landwirtschaftlichen Einkommen mit Zwängen und Erwartungen behaftet haben, die für andere Sektoren nicht gelten.
down in favour of reprocessing for a certain type of radioactive waste.	Delatte (L). (FR) Herr Dalsager erklärte, daß die Vorschläge zur Preisfestsetzung ein Paket bilden.
Europe is thus willy nilly faced with the question of reprocessing. cessing.	Howell in einem anderen Zusammenhang gewährten Beihilfe besteht?
An end to reprocessing would certainly encourage uranium producers to raise their prices accordingly.	Will die Kommission etwas für diese Berggebiete tun, ja oder nein?
Where Europe is concerned we are of the view that reprocessing is the correct choice.	Ich habe eine spezifische Frage zum Schweinefleisch sektor.
It is not so much a question of the cost effectiveness of reprocessing as such the prices of the French plant in Cap La Hague are well known as the cost effective ness of German reprocessing.	Dalsass (PPE). Herr Präsident, nur ganz kurz Das Europäische Parlament ist sich eigentlich der Not wendigkeit bewußt, daß man in puncto Agrarpolitik Korrekturen vornehmen muß, und hat auch ganz konkret schon seine Vorschläge gemacht.
However, we were particularly angered by the imposition of the Thorp nuclear reprocessing plant in 1993.	Dass uns die Wiederaufbereitungsanlage von Thorp im Jahre 1993 aufgezwungen wurde, hat uns jedoch besonders verärgert.
Subject Incidence of cancer among children in the vicinity of the nuclear reprocessing plant in Windscale	Betrifft Häufigkeit von Krebs bei Kindern in der Umgebung der Wiederaufbereitungsanlage Windscale
These objections are evidently so serious that reprocessing has been banned in the United States since 1977.	Für andere Produkte läßt sich darüber streiten, was der Weltmarktpreis ist.
In the mid 1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.	Mitte der Siebzigerjahre planten viele Parteien des NPT den Import und die Entwicklung von Anreicherungs und Wiederaufbereitungsanlagen.
It was reported last week that operations at the Thorp nuclear reprocessing plant may cease sooner rather than later.	Vergangene Woche wurde berichtet, der Betrieb der Wiederaufbereitungsanlage Thorp werde möglicherweise recht bald eingestellt.
An example of successful waste management is the reprocessing of PET bottles (made of polyethylene terephthalate) into polyester fibers.	Ein Beispiel für erfolgreiches Abfallmanagement ist die Verarbeitung von PET Flaschen (aus Polyethylenterephthalat) zu Polyesterfasern.
Russia has offered to provide nuclear enrichment and reprocessing services for the civilian reactor it is building in Iran.	Russland hat sich erboten, für den gegenwärtig von ihm im Iran errichteten zivilen Reaktor die Anreicherung und Wiederaufarbeitung zu übernehmen.
For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing.	So sollte beispielsweise Russland, das Iran beim Bau eines Atomreaktors in Bushehr unterstützt, Iran eine Garantie über niedrig angereicherten Uranbrennstoff und die Wiederaufbereitung der vom Reaktor verbrauchten Brennstoffe anbieten, die zurück nach Russland geschickt würden, wenn Iran sich bereit erklärt, auf Anreicherung und Wiederaufbereitung zu verzichten.
I emphasize this point, because present public discussion is only concerned with the high level radioactive waste produced by reprocessing.	Hat man diese Härtefälle be rücksichtigt, ja oder nein?
More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium.	Vor mehr als zwei Jahrzehnten hat die Internationale Atomenergiebehörde die Verletzung des Sicherungsübereinkommens seitens Nordkoreas festgestellt.
However, there were no signs of sensitive activities such as uranium enrichment or reprocessing processes that are required to build atomic weapons.	Es gebe aber keine Hinweise auf sensible Aktivitäten , also Urananreicherung oder Wiederaufarbeitung Prozesse, die zum Bau von Atomwaffen nötig sind.
Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR) is a psychotherapy developed by Francine Shapiro that emphasizes disturbing memories as the cause of psychopathology.	Eye Movement Desensitization and Reprocessing (kurz EMDR, wörtlich auf deutsch Augenbewegungs Desensibilisierung und Wiederaufarbeitung ) ist eine von Francine Shapiro in den USA entwickelte psychotraumatologische Behandlungsmethode für traumatisierte Personen.
Mr President, a great deal of attention has been paid to the advantages and disadvantages of reprocessing as against immediate final storage.	Bei einem Abbau der Butterbeihilfen erhalten wir statt dessen einen Preisrückgang.
The preliminary conclusion drawn is that reprocessing is principally a possibility in the case of used fuel elements removed from large reactors.	Ich halte es für günstiger, den Butterverbrauch während des ganzen Jahres in der gesamten Gemeinschaft zu erhöhen anstatt Beihilfen zu gewähren, wie dies in einzelnen Ländern der Fall war diese sind sehr teuer und schaffen nicht den erwarteten Verbrauchsanstieg.
Fuchs and reprocessing. We therefore reject those amend ments which are based on illusions, on irrational fear or are directed against Community projects.	Früh die Verbilligungsaktion für Butter nochmals nach drücklich abgelehnt haben , jetzt wirklich, daß die Senkung des Interventionspreises für Butter um 11 Sie in die Lage versetzt, mit den bestehenden Lager vorräten fertig zu werden?
It may be that reprocessing will become much more important than it is today, since it provides reserves of energy for the future.	Wäre es nicht angebracht, daß uns der Kommissar dabei auch angibt, welche Kosten sich für die einzelnen Mitgliedsländer im Falle einer Anwendung dieser Vorschläge ergäben?
Mr President, the news from Britain that the future of the Thorp nuclear reprocessing facility is bleak is very welcome from the Irish perspective.	Herr Präsident, die Nachricht aus Großbritannien, die Aussichten für die Wiederaufbereitungsanlage Thorp seien düster, ist aus irischer Sicht sehr willkommen.
Given the quantities to be reprocessed, the establish ment of industrial facilities is justified moreover, appreciable savings of fuel can be achieved through reprocessing.	Könnten wir jetzt von der Kommission die Zusage bekommen, daß sie ihre Vorschläge nicht zugunsten eines von den Landwirtschaftsministern zusammengestellten Kompromisses im letzten Augenblick zurück zieht?
The reprocessing of spent nuclear fue' and disposal of radioactive waste has been under discussion in the Commission ever since the creation of Euratom.	Ein plötzlicher Kursverfall des Dollar könnte eine Ver schlechterung unseres Haushalts bedeuten.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.	Aus radiologischer Sicht ist es nicht gerechtfertigt, abgebrannte Brennelemente, die für die Wiederaufbereitung bestimmt sind, von diesem Überwachungs und Kontrollverfahren auszunehmen.
In the motion for a resolution before us it is regretted that the Commission has not proposed a programme on the reprocessing of nuclear fuels.	In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird nun bedauert, daß die Kommission kein Programm auf dem Gebiet der Wiederaufbereitung von Kernbrenn stoffen vorschlägt.
On the one hand the staff of reprocessing plant consists of highly qualified technicians, who are not likely to be available in structurally weak areas.	Aus Haushaltsgründen wurde aller dings eine durchschnittliche Erhöhung von 0,8 festgesetzt.
Your report states that the establishment of reprocessing plants in sparsely populated and therefore structurally weak areas would create jobs. In my view, this method is too expensive.	Hat die Kommission an die Auswirkungen für die Zukunft der europäischen Landwirtschaft einerseits und die Folgen für die Beschäftigungslage anderer seits gedacht?
Still, the plant along with its spent nuclear fuel, extracted plutonium, and nuclear reprocessing waste poses significant radiological hazards that a military strike could disperse into the environment.	Dennoch stellt sie mit ihrem verbrauchten Kernbrennstoff, extrahiertem Plutonium und dem Abfall aus der Brennstoffwiederaufbereitung ein hohes Risiko dar, denn Strahlung könnte sich bei einem Militärschlag in der Umgebung ausbreiten.
There may be any number of reasons for favouring reprocessing, but to use regional and employment policies is a specious argument that has no place in a serious discussion.	Aus dem Bericht des Rechnungshofes vom 13. Oktober 1983 geht nämlich hervor, daß bei einer besseren Einhaltung dieser Bestimmungen 2 bis 4 Mrd ECU gespart werden könnten, was bedeutet, daß wir genügend Einsparungsmöglichkeiten haben, um die Agrarpreise erhöhen zu können.
Before I come to my third topic, I would like to reply to a question by Mr Eisma, namely why reprocessing was discontinued in the United States in 1977.	Frau Martin nannte diejenigen, welche in die Milch produktion investiert haben.
The Commission is aware that doubts are being cast on the cost effectiveness of reprocessing, but this in no way means that the development of this complicated technology should be halted.	Die Kommission kennt die Situation im Schweine fleischsektor, nicht nur im Vereinigten Königreich und Irland, sondern in der ganzen Gemeinschaft.
And there is the disconcerting prospect that new civil nuclear energy players will insist on building uranium enrichment or plutonium reprocessing plants of their own, rightly described as bomb starter kits.	Und es besteht die bedrückende Aussicht, dass neue zivile Nuklearstaaten darauf beharren werden, eigene Urananreicherungs oder Plutoniumverarbeitungsanlagen zu bauen, die zu Recht als Startpakete für Bombenbauer beschrieben werden.
This also applies as regards the relative costs of reprocessing compared with direct final disposal despite the many articles written, particularly in my country, which seek to cast doubt on this fact.	Die Kommission hat einzelne sehr strenge Vorschläge unterbreitet. Wir hoffen, daß sie entsprechend geändert werden, um von der gesamten Gemeinschaft akzeptiert werden zu können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an