Translation of "nuclear reprocessing" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| However, we were particularly angered by the imposition of the Thorp nuclear reprocessing plant in 1993. | Dass uns die Wiederaufbereitungsanlage von Thorp im Jahre 1993 aufgezwungen wurde, hat uns jedoch besonders verärgert. |
| Subject Incidence of cancer among children in the vicinity of the nuclear reprocessing plant in Windscale | Betrifft Häufigkeit von Krebs bei Kindern in der Umgebung der Wiederaufbereitungsanlage Windscale |
| It was reported last week that operations at the Thorp nuclear reprocessing plant may cease sooner rather than later. | Vergangene Woche wurde berichtet, der Betrieb der Wiederaufbereitungsanlage Thorp werde möglicherweise recht bald eingestellt. |
| Russia has offered to provide nuclear enrichment and reprocessing services for the civilian reactor it is building in Iran. | Russland hat sich erboten, für den gegenwärtig von ihm im Iran errichteten zivilen Reaktor die Anreicherung und Wiederaufarbeitung zu übernehmen. |
| Still, the plant along with its spent nuclear fuel, extracted plutonium, and nuclear reprocessing waste poses significant radiological hazards that a military strike could disperse into the environment. | Dennoch stellt sie mit ihrem verbrauchten Kernbrennstoff, extrahiertem Plutonium und dem Abfall aus der Brennstoffwiederaufbereitung ein hohes Risiko dar, denn Strahlung könnte sich bei einem Militärschlag in der Umgebung ausbreiten. |
| North Korea s nuclear weapons program has been a matter of concern for two decades. Pyongyang violated its obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty by secretly reprocessing enough plutonium to produce two nuclear weapons in the early 1990 s. | Nordkoreas Atomwaffenprogramm gibt seit zwei Jahrzehnten Anlass zur Sorge. Pjöngjang verstieß gegen den Atomwaffensperrvertrag, indem man heimlich Plutonium aufbereitete, das in den frühen 1990er Jahren für den Bau von zwei Atomwaffen reichte. |
| Mr President, the news from Britain that the future of the Thorp nuclear reprocessing facility is bleak is very welcome from the Irish perspective. | Herr Präsident, die Nachricht aus Großbritannien, die Aussichten für die Wiederaufbereitungsanlage Thorp seien düster, ist aus irischer Sicht sehr willkommen. |
| The reprocessing of spent nuclear fue' and disposal of radioactive waste has been under discussion in the Commission ever since the creation of Euratom. | Ein plötzlicher Kursverfall des Dollar könnte eine Ver schlechterung unseres Haushalts bedeuten. |
| In the motion for a resolution before us it is regretted that the Commission has not proposed a programme on the reprocessing of nuclear fuels. | In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird nun bedauert, daß die Kommission kein Programm auf dem Gebiet der Wiederaufbereitung von Kernbrenn stoffen vorschlägt. |
| For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing. | So sollte beispielsweise Russland, das Iran beim Bau eines Atomreaktors in Bushehr unterstützt, Iran eine Garantie über niedrig angereicherten Uranbrennstoff und die Wiederaufbereitung der vom Reaktor verbrauchten Brennstoffe anbieten, die zurück nach Russland geschickt würden, wenn Iran sich bereit erklärt, auf Anreicherung und Wiederaufbereitung zu verzichten. |
| Irrespective of whether the method adopted for dealing with irradiated fuels is reprocessing or direct storage without reprocessing, the need for storage facilities remains. | Ich möchte dem Kommissar ferner mitteilen, daß wir lediglich im landwirtschaftlichen Bereich eine gemein same Politik führen und dadurch der Eindruck entsteht, daß wir im Rahmen unserer gemeinsamen Politik die landwirtschaftlichen Einkommen mit Zwängen und Erwartungen behaftet haben, die für andere Sektoren nicht gelten. |
| In addition, a number of countries with nuclear energy programs have the capability, if they choose, to manufacture nuclear weapons within a matter of months if their security perceptions change, because they have mastered the critical technology uranium enrichment and plutonium reprocessing. | Außerdem verfügen mehrere Länder mit Kernenergieprogrammen über die Fähigkeit, sollten sie sich dazu entschließen, innerhalb weniger Monate Kernwaffen herzustellen, wenn sie eine veränderte Sicherheitslage wahrnehmen, da sie die entscheidenden Technologien beherrschen Urananreicherung und Plutoniumwiederaufbereitung. |
| And there is the disconcerting prospect that new civil nuclear energy players will insist on building uranium enrichment or plutonium reprocessing plants of their own, rightly described as bomb starter kits. | Und es besteht die bedrückende Aussicht, dass neue zivile Nuklearstaaten darauf beharren werden, eigene Urananreicherungs oder Plutoniumverarbeitungsanlagen zu bauen, die zu Recht als Startpakete für Bombenbauer beschrieben werden. |
| CANBERRA One of the many things the world has learned from the Iran nuclear saga is that its leaders made a mistake, when negotiating the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) in the 1960s, in not doing anything to constrain uranium enrichment and plutonium reprocessing. | CANBERRA Eines der vielen Dinge, die die Welt aus der iranischen Nuklearsaga gelernt hat, ist, dass ihre Regierungen bei der Aushandlung des Atomwaffensperrvertrages in den 1960er Jahren einen Fehler gemacht haben, als sie es unterließen, die Urananreicherung und die Wiederaufbereitung von Plutonium zu beschränken. |
| Realizing the threat to the non proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a Nuclear Suppliers Group that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities. | So unterschiedliche Länder wie die Sowjetunion, Frankreich, Deutschland und Japan erkannten die Bedrohung für das Nichtverbreitungsregime und bildeten eine Gruppe der wichtigsten nuklearen Lieferländer , die den Export von Anreicherungs und Wiederaufbereitungsanlagen mit Restriktionen belegte. |
| down in favour of reprocessing for a certain type of radioactive waste. | Delatte (L). (FR) Herr Dalsager erklärte, daß die Vorschläge zur Preisfestsetzung ein Paket bilden. |
| Europe is thus willy nilly faced with the question of reprocessing. cessing. | Howell in einem anderen Zusammenhang gewährten Beihilfe besteht? |
| They urge strengthening the non proliferation regime through more intrusive inspections, and negotiation of arrangements for internationally guaranteed access to nuclear enrichment and reprocessing services, rather than allowing countries to construct them for themselves. | Sie drängen auf die Stärkung des Nichtverbreitungsregimes durch strengere Inspektionen und die Aushandlung von Vereinbarungen über den international garantierten Zugriff auf Atomanreicherungs und Wiederaufbereitungseinrichtungen, statt es Ländern zu gestatten, selbst entsprechende Anlagen zu errichten. |
| 1 1129 83) by Mrs Walz, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the need for Community measures for the final storage of radioac tive waste and the reprocessing of irradiated nuclear fuel. | Gleichzeitig sieht die Kommission in ihren Vorschlägen die Möglichkeit vor, die negativen Auswirkungen auf das Einkommen durch vorübergehende kompensierende Maßnahmen für die betroffenen Landwirte zu mildern. |
| This would give countries confidence that they can count on reliable supplies of fuel to run their nuclear power plants, and therefore do not need to develop their own uranium enrichment or plutonium reprocessing capability. | Das gäbe den Ländern die Zuversicht, dass sie auf verlässliche Brennstoffvorräte zurückgreifen können, um ihre Atomkraftwerke zu betreiben, und daher nicht ihre eigenen Anlagen zur Urananreicherung oder Plutoniumwiederaufbereitung entwickeln müssen. |
| Since it has been found that the incidence of cancer among children living in the vicinity of the nuclear reprocessing plant in Windscale in the North of England is 5 to 10 times higher than normal, what thoughts has the Commission on this matter with respect to the Community's nuclear programme ? | Es wurde festgestellt, daß bei Kindern, die in der Nähe der Kernbrennstoff Wiederaufbereitungsanlage Windscale (Nordengland) wohnen, Krebs 5 bis 1 Ornai so häufig wie unter gewöhnlichen Umständen auftritt. Welche Überlegungen stellte die Kommission bezüglich des EG Kernernergieprogramms in diesem Zusammenhang an? |
| An end to reprocessing would certainly encourage uranium producers to raise their prices accordingly. | Will die Kommission etwas für diese Berggebiete tun, ja oder nein? |
| Where Europe is concerned we are of the view that reprocessing is the correct choice. | Ich habe eine spezifische Frage zum Schweinefleisch sektor. |
| It is not so much a question of the cost effectiveness of reprocessing as such the prices of the French plant in Cap La Hague are well known as the cost effective ness of German reprocessing. | Dalsass (PPE). Herr Präsident, nur ganz kurz Das Europäische Parlament ist sich eigentlich der Not wendigkeit bewußt, daß man in puncto Agrarpolitik Korrekturen vornehmen muß, und hat auch ganz konkret schon seine Vorschläge gemacht. |
| These objections are evidently so serious that reprocessing has been banned in the United States since 1977. | Für andere Produkte läßt sich darüber streiten, was der Weltmarktpreis ist. |
| In the mid 1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities. | Mitte der Siebzigerjahre planten viele Parteien des NPT den Import und die Entwicklung von Anreicherungs und Wiederaufbereitungsanlagen. |
| An example of successful waste management is the reprocessing of PET bottles (made of polyethylene terephthalate) into polyester fibers. | Ein Beispiel für erfolgreiches Abfallmanagement ist die Verarbeitung von PET Flaschen (aus Polyethylenterephthalat) zu Polyesterfasern. |
| Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security. | Aus dem spezifischen Programm im Bereich der Kernforschung erwachsende Aufgaben, insbesondere in Bezug auf die Entsorgung kerntechnischer Abfälle, die nukleare Sicherheit sowie die Sicherungsmaßnahmen und die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich. |
| I emphasize this point, because present public discussion is only concerned with the high level radioactive waste produced by reprocessing. | Hat man diese Härtefälle be rücksichtigt, ja oder nein? |
| More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium. | Vor mehr als zwei Jahrzehnten hat die Internationale Atomenergiebehörde die Verletzung des Sicherungsübereinkommens seitens Nordkoreas festgestellt. |
| These are used in nuclear reactors and nuclear weapons. | Sie folgen im Periodensystem auf die Actinoide. |
| improvements in nuclear weapons by some nuclear weapon states. | Verbesserung der Nuklearwaffen durch einige Atommächte. |
| Achieving global nuclear disarmament will surely require new legal obligations for all states, nuclear and non nuclear. | Um das Ziel einer weltweiten atomaren Abrüstung zu erreichen, bedarf es ganz sicher neuer rechtlicher Verpflichtungen für alle Staaten, ob Atommächte oder nicht. |
| Nuclear Targets | Atomare Ziele |
| Nuclear Vigilantes | Selbstjustiz gegen Atomschwindler |
Related searches: Nuclear Reprocessing - Nuclear Reprocessing Facility - Nuclear Waste Reprocessing - Reprocessing Of Spent Nuclear Fuel - Spent Nuclear Fuel - Reprocessing - Nuclear Fuel Or From Any Nuclear Waste - Nuclear Assembly Or Nuclear Component - Reprocessing Cycle - Reprocessing Plant - Instrument Reprocessing -