Translation of "resolving issues" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. | Die Bewältigung dieser Fragen ist ebenso wichtig wie die Lösung der wirtschaftlichen Probleme einzelner Länder. |
| Resolving all outstanding issues will not happen quickly. | Es wird keine rasche Lösung aller offenen Probleme geben. |
| Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo. | Der Erfolg der Lösung dieser Aufgaben kann weit über den Kosovo hinaus ein breites Echo erzeugen. |
| There are three basic approaches to resolving the banking crisis (which means resolving the fiscal adjustment, sovereign debt, and euro issues simultaneously). | Es gibt drei grundlegende Ansätze, um die Bankenkrise zu lösen (was die gleichzeitige Bewältigung der fiskalischen Anpassungen, der staatlichen Schulden und der Probleme mit dem Euro bedeutet). |
| Are you frank and diplomatic? These are good prerequisites for resolving everyday relationship issues. | Bist du aufrichtig und taktvoll? Das sind gute Voraussetzungen für die Lösung alltäglicher zwischenmenschlicher Probleme. |
| Resolving dependencies | Abhängigkeiten werden aufgelöst |
| Resolving dependencies... | Auflösen der Abhängigkeiten ... |
| Instead of resolving the Greek financial crisis quickly, EU leaders allowed it to crowd out discussion of other issues for five long years. | Anstatt eine schnelle Lösung der griechischen Finanzkrise herbeizuführen, haben die Staats und Regierungschefs der EU zugelassen, dass diese die Diskussion anderer Probleme fünf lange Jahre lang verdrängt. |
| For India, the issues on the agenda for Obama s visit are immense and complex, and the options for resolving them are extremely limited. | Für Indien sind die Probleme, die in Bezug auf Obamas Besuch auf der Tagesordnung stehen, immens und komplex, und die Möglichkeiten zu ihrer Beilegung sind äußerst beschränkt. |
| PRAGUE The global financial crisis may be grabbing all the headlines, but resolving it should not be allowed to crowd out other vital issues. | PRAG Die globale Finanzkrise beherrscht zwar momentan sämtliche Schlagzeilen, allerdings sollte die Bewältigung dieser Krise nicht andere zentrale Probleme verdrängen. |
| The Commission has had regular and in depth discussions with the Bulgarian Government about these issues and has pressed for measures aimed at resolving them. | Die Kommission hat mit der bulgarischen Regierung sehr oft und sehr intensiv über diese Probleme gesprochen und auf Maßnahmen gedrungen, die dazu führen sollen, das abzustellen. |
| But resolving these issues would require an inclusive and accommodating approach, both domestically and regionally, and Saudi Arabia, in particular, is not prepared to take that route. | Aber die Lösung dieser Probleme würde sowohl im Inland als auch in der Region einen integrativen und entgegenkommenden Ansatz erfordern, und insbesondere Saudi Arabien ist nicht in der Lage, einen solchen Weg zu gehen. |
| Our report intends to stress that dealing with and resolving these specific issues will be legitimate provided that we thereby improve the democratic consensus achieved so far. | Unser Bericht versucht hervorzuheben, dass die Behandlung und Lösung dieser konkreten Fragen legitimiert ist, sofern damit eine Vervollkommnung des bisher erreichten demokratischen Konsenses gelingt. |
| In the emerging multipolar world, characterized by sovereignty concerns and strategic competition, progress toward resolving global issues will be more difficult than ever with potentially devastating consequences. | In der entstehenden multipolaren Welt, die von Bedenken gegenüber dem Verlust eigenständiger staatlicher Handlungs und Entscheidungsfähigkeit und von strategischem Wettbewerb geprägt ist, wird es schwieriger denn je sein, Fortschritte bei der Lösung globaler Probleme zu erzielen mit möglicherweise verheerenden Konsequenzen. |
| Continue applying a series after resolving conflicts | Anwenden einer Reihe nach dem Auflösen von Konflikten fortsetzen |
| For this reason, the consequences could be extremely costly if that date is reached without resolving the issues that the Commission mentions in the final chapter of the document. | Aus diesem Grunde könnte es sehr kostspielig werden, wenn dieser Termin verstriche, ohne daß die Maßnahmen, welche die Kommission im letzten Kapitel ihres Dokuments vorschlägt, durchgeführt worden wären. |
| While the US should lift its trade embargo as soon as Cuba s transition begins, everything else should be conditional on Cuba initiating a process of resolving all outstanding issues. | Sobald der Übergang in Kuba einsetzt, sollten die USA zwar ihr Handelsembargo gegen Kuba aufheben, alles andere aber davon abhängig machen, ob Kuba einen Prozess der Aufarbeitung aller ausständigen Fragen einleitet. |
| The plugin manager to use for resolving plugins | Die Komponentenverwaltung die verwendent werden soll |
| The plugin manager to use for resolving plugins | Die Komponentenverwaltung die verwendet werden soll |
| The plugin manager to use for resolving plugins | Die Komponentenverwaltung, die verwendet werden soll |
| Of course, resolving a philosophical debate is not impossible. | Natürlich ist die Lösung einer philosophischen Debatte nicht unmöglich. |
| Resolving Libya s agony will take more than military action. | Um das unerträgliche Leiden in Libyen zu beenden, wird mehr nötig sein als militärische Maßnahmen. |
| It did not, however, bring about any progress toward resolving the outstanding issues underlying the dispute between Israel and Hamas, or change the conditions that spurred the latest conflict in the first place. | Allerdings brachte er keinen Fortschritt bei der Lösung der Probleme, die dem Streit zwischen Israel und der Hamas zugrunde liegen, und änderte auch nichts an den Umständen, die den jüngsten Konflikt erst auslösten. |
| Moreover, it is much easier to build mutually beneficial trade relationships than it is to resolve military and geopolitical issues, such as combating the Islamic State or resolving tensions in the South China Sea. | Außerdem ist es einfacher, beidseitig vorteilhafte Handelsbeziehungen aufzubauen als militärische und geopolitische Probleme zu lösen wie sie sich etwa bei der Bekämpfung des Islamischen Staats oder dem Abbau der Spannungen im südchinesischen Meer ergeben. |
| War must definitely be rejected as a means of resolving conflicts. | Der Krieg muss als Mittel zur Konfliktlösung absolut abgelehnt werden. |
| The EU s approach to sharing power, hammering out agreements, and resolving conflict by multiple committees can be frustrating and lacks drama, but it is increasingly relevant for many issues in a networked and interdependent world. | Der Ansatz der EU zur Gewaltenteilung, Ausarbeitung von Verträgen und Konfliktlösung durch zahlreiche Ausschüsse kann frustrierend sein, und es mangelt ihm an Dramatik in einer vernetzten und interdependenten Welt jedoch ist er für viele Probleme zunehmend relevant. |
| 1 EUROPEAN ISSUES 1.1 Policy issues 1.2 Institutional issues | 144 147 KAPITEL 5 RECHENSCHAFTSPFLICHT 1 RECHENSCHAFTSPFLICHT GEGENÜBER DER ÖFFENTLICHKEIT UND DEM EUROPÄISCHEN PARLAMENT 2 STANDPUNKT DER EZB ZU THEMEN , DIE BEI SITZUNGEN IM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ERÖRTERT WURDEN |
| The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute. | Alle Gründe sprechen dafür, dass der Westen diesen Ansatz in den nächsten Monaten weiter verfolgen sollte. |
| Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability. | Viele Länder lösen ihre Konflikte und arbeiten an Frieden und Stabilität. |
| Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. | Die Lösung der politischen Krisen und Konflikte behält selbstverständlich oberste Priorität. |
| (ii) Resolving to give focus to the substantive agenda of the General Assembly by concentrating on addressing the major substantive issues of the day, such as international migration and the long debated comprehensive convention on terrorism | ii) beschließen, in der sachbezogenen Tagesordnung der Generalversammlung Schwerpunkte zu setzen, durch Konzentration auf die jeweils anstehenden wesentlichen Sachfragen, wie etwa internationale Migration und das seit langem zur Debatte stehende umfassende Übereinkommen über Terrorismus |
| We share a commitment to resolving international issues through political means, and both sides have already played a constructive role in addressing global challenges such as climate change, terrorism, and the proliferation of weapons of mass destruction. | Wir haben die gemeinsame Verpflichtung, internationale Probleme durch politische Mittel zu lösen, und beide Seiten haben in der Beschäftigung mit globalen Herausforderungen wie Klimawandel, Terrorismus und der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen bereits eine konstruktive Rolle gespielt. |
| Their effectiveness in resolving employment problems at Community level is not yet proven. | Es hat sich bis heute noch nicht gezeigt, ob sie zu einer Lösung der Beschäftigungsprobleme auf gemeinschaftlicher Ebene beitragen kön nen. |
| They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests. | Alle fünf stimmen überein, dass die Auflösung dieser Ungleichgewichte in ihrer aller Interesse liegt. |
| But nor will resolving the Palestine question fix all the Middle East's problems. | Aber eine Lösung der Palästinenserfrage ist nicht automatisch auch die Lösung aller Probleme des Nahen Ostens. |
Related searches: Resolving Resolving - Resolving Issues - Resolving Administrative Issues - Resolving Tax Issues - Resolving Performance Issues - Resolving Such Issues - Resolving Issues Informally - Resolving Software Issues - Resolving Water Issues - Resolving The Key Issues -