Translation of "through full commitment" to German language:

Dictionary English-German

Commitment - translation :

Full - translation :

Through - translation :

Keywords : Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage Vollen Volle Vollmond Voller Voll Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

They become leaders partly through commitment to the agreed plan.	Ihre Mitglieder steigen u.a. deshalb in Führungsrollen auf, weil sie sich zu dem vereinbarten Plan bekennen.
It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies.	Der Beitrag der internationalen Gemeinschaft über die Vereinten Nationen und die ihr angeschlossenen Gremien ist dazu notwendig.
This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated.	Diese Verpflichtung wurde in dem vollen Bewusstsein eingegangen, dass Demokratien unvollkommen und außerordentlich kompliziert sind.
Policymakers need to follow through on their commitment to the peer review process.	Die Politik muss auf ihr Bekenntnis zum Peer Review Prozess jetzt Taten folgen lassen.
This is why I came here today to ask you for your full commitment to this partnership.	Aus diesem Grunde bin ich heute hier, um Sie um Ihre ungeteilte Unterstützung dieser Partnerschaft zu bitten.
Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted at the meeting held from 14 to 16 September 2005, including the commitment to full implementation of the Declaration of Commitment,	unter Hinweis auf das Ergebnis des Weltgipfels 2005, das auf der vom 14. bis 16. September 2005 abgehaltenen Tagung verabschiedet wurde, einschließlich der Verpflichtung, die Verpflichtungserklärung vollständig umzusetzen,
Authoritarian party states, such as China and Vietnam, survive, but not through commitment to communism.	Autoritäre Parteistaaten wie China und Vietnam überleben, aber nicht durch ein Bekenntnis zum Kommunismus.
Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop.	Attacken auf Migranten oder Minderheiten ob derb durch Sprache oder subtil durch Politik sind überall inakzeptabel, Punkt.
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the European Council 's reconfirmation of its full commitment to sustainable public finances .	Was die Finanzpolitik betrifft , begrüßt der EZB Rat die erneute Bestätigung des Europäischen Rats , in vollem Umfang an seinem Bekenntnis zu nachhaltigen öffentlichen Finanzen festzuhalten .
In 2009, Obama envisioned a settlement of the conflict through the strong commitment of the international community.	2009 hatte Obama das Ziel einer Beilegung des Konflikts durch das starke Engagement der internationalen Gemeinschaft.
The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.	Das Bekenntnis der EU zum multilateralen System globaler Governance mittels der UNO und anderer Organisationen ist klar.
In the field of fraud prevention , the commitment to achieve full EMV compliance by the end of 2010 is to be praised .	Im Bereich der Betrugsbekämpfung ist die Verpflichtung , bis Ende 2010 eine vollkommene Einhaltung des EMVStandards zu erreichen , zu begrüßen .
All of this spells lasting damage to the credibility of Washington s commitment to the full faith and credit of the US government.	All dies beschädigt die Glaubwürdigkeit der US Regierung, Washingtons Richtlinie des vollen Vertrauens und voller Kreditwürdigkeit zu folgen.
The European Union s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.	Das Bekenntnis der Europäischen Union zum multilateralen System globaler Governance mittels der UNO und anderer Organisationen ist klar.
Commitment.	Disziplin.
I was full of religion for the love of her, and I beheld you through her smile as through an opening into heaven.	Ich war voll Frömmigkeit aus Liebe zu ihr und durch ihr Lächeln, mein Gott, blickte ich zu dir, wie durch eine Oeffnung des Himmels ...
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.	Aus diesem Grund hat sich die Europäische Kommission auch in Drittländern engagiert, indem sie den Einsatz von Telemedizin in Entwicklungsländern unterstützt.
The problem is that following through on that threat would severely test the ECB s commitment to do whatever it takes.	Das Problem ist, dass die Durchsetzung solcher Drohungen die Selbstverpflichtung der EZB, alles Nötige zu unternehmen, ernsthaft auf die Probe stellen würde.
We must take this opportunity to restore the full capacity of the OSCE and make a fresh commitment to an indivisible European security system.	Wir müssen diese Chance wahrnehmen, um die volle Leistungskraft der OSZE wiederherzustellen und uns von Neuem zu einem unteilbaren europäischen Sicherheitssystem zu bekennen.
For example, China significantly ratcheted up its commitment to the AfDB last year through the 2 billion Africa Growing Together Fund.	So hat China sein Engagement gegenüber der AfEB im vergangenen Jahr durch den zwei Milliarden Dollar schweren Africa Growing Together Fund verstärkt.
In short, it is unrealistic of the EU to expect European outcomes from countries like Ukraine and Moldova without making a full commitment to them.	Kurzum Es ist unrealistisch, wenn sich die EU in Ländern wie der Ukraine und Moldau europäische Verhältnisse erwartet ohne ihnen volles Engagement zu widmen. nbsp
The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist in this regard.	Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine volle Unterstützung für den Friedensprozess in Somalia sowie die Entschlossenheit der Vereinten Nationen, dabei behilflich zu sein.
In short, it is unrealistic of the EU to expect European outcomes from countries like Ukraine and Moldova without making a full commitment to them.	Kurzum Es ist unrealistisch, wenn sich die EU in Ländern wie der Ukraine und Moldau europäische Verhältnisse erwartet ohne ihnen volles Engagement zu widmen.
A full time Chairperson , selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority .	Die Behörde sollte von einem vollzeit beschäftigten Vorsitzenden vertreten werden , der vom Aufsichtsorgan im Rahmen eines allgemeinen Auswahlverfahrens ausgewählt wird .
Both the first two revolutions required about 100 years for their full effects to percolate through the economy.	Bei den ersten beiden industriellen Revolutionen mussten etwa 100 Jahre vergehen, bis deren Auswirkungen die Wirtschaft zur Gänze durchdrungen hatten.
I admire and endorse Mr Jarzembowski s commitment to going the full distance with the railways and also to the aspiration of liberalising passenger transport by 2008.	Ich bewundere und unterstütze das Engagement von Herrn Jarzembowski, um mit der Eisenbahn die ganze Strecke zu bewältigen und mithin auch den Personenverkehr im Jahr 2008 zu liberalisieren.
We reaffirm our commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security.	Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats vom 31. Oktober 2000 über Frauen und Frieden und Sicherheit vollständig und wirksam durchzuführen.
Traditional marriage vows entail a commitment that binds the partners through changing circumstances for richer and for poorer, in sickness and in health.	Das traditionelle Ehegelöbnis umfasst eine Verpflichtung, die die Partner in wechselnden Umständen aneinander bindet in guten wie in schlechten Tagen, in Gesundheit und in Krankheit .
Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session,	in Bekräftigung ihrer Verpflichtung auf die volle, wirksame und beschleunigte Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing sowie der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung,
The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process.	Das Waffenstillstandsabkommen zwischen palästinensischen Splittergruppen und Israel muss durch das Engagement beider Seiten und einen parallelen politischen Prozess bekräftigt werden.
And fulfill every commitment.	Und erfüllt eure Abmachungen!
Reinforcements of commitment appropriations	Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen
As the transmission of monetary policy works with lags , policy action should progressively feed through to the economy in full .	Da die Transmission der Geldpolitik mit einer zeitlichen Verzögerung erfolgt , sollten die geldpolitischen Maßnahmen nach und nach in vollem Umfang auf die Wirtschaft durchschlagen .
By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.	Mit der Behebung wirtschaftlicher Instabilität durch eine konsumorientierte Neuausrichtung und der Abwehr politischer Instabilität durch die Absetzung von Bo wurde Stabilität von einem Risikofaktor zu einem eisernen Grundsatz.
My own country, Liberia, embodies Africa s emerging hope and the progress that can be made through a commitment to good governance and strong international support.	Mein Land Liberia ist die Verkörperung der aufkeimenden Hoffnung in Afrika und des Fortschritts, der durch die Verpflichtung zu guter Regierungsführung und starke internationale Unterstützung erzielt werden kann.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an