Translation of "validate" to German language:


  Dictionary English-German

Validate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Can you validate this parking ticket?
Können Sie diesen Parkschein entwerten?
Subsequent events seemed to validate this American recipe.
Die nachfolgenden Ereignisse schienen das amerikanische Rezept zu bestätigen.
However, a referendum in Italy requires 50 turnout to validate the outcome.
Allerdings erfordert ein Volksentscheid in Italien eine Beteiligung von 50 , damit das Ergebnis rechtlich gültig ist.
. (FR) We have refused to validate the results of the European Council in Thessaloniki.
Wir haben uns geweigert, die Ergebnisse des Europäischen Rates von Thessaloniki abzusegnen.
Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.
Im Lauf der Geschichte mussten Wissenschaftler immer gegen den Strom der gängigen Meinung schwimmen, um ihre Erkenntnisse unter Beweis zu stellen.
At present, China s rising power helps validate American forward military deployments in East Asia.
Zurzeit trägt Chinas zunehmende Macht dazu bei, amerikanischen Militäreinsätzen vor Ort in Ostasien Gültigkeit zu verleihen.
After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the Validate button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the Validate button again.
Nachdem Sie ein Objekt ausgewählt haben, wählen Sie noch ein Überprüfungsschema in dem Auswahlfeld und klicken Sie auf Überprüfen, um die Erstellung des Berichts zu starten. Wenn Sie die Ausführung abbrechen wollen, müssen Sie nur wieder auf Überprüfen klicken.
So the main issue nowadays is to validate discoveries by replicating them under different settings.
Daher ist das Hauptproblem heute, Entdeckungen zu bestätigen, indem man sie unter anderen Gegebenheiten wiederholt.
Sometimes the stories are mere fabrications to validate market optimism, as with the 1990 s boom.
Manchmal, wie beispielsweise während des Booms in den 1990er Jahren, sind diese Geschichten frei erfunden, um den Optimismus am Markt zu bekräftigen.
It states that the intensive effort of communication tries to validate Sarkozy's policy of moving closer to Syria.
Die intensiven Kommunikationsbemühungen zielt darauf ab, Sarkozys Politik der Öffnung gegenüber Syrien zu bestätigen , analysiert er.
What it should do is that they should carefully analyse post and validate using the words beside it.
Was es stattdessen machen sollte, ist den Post sorgfältig zu analysieren und ihn kontrollieren, indem sie die nebenstehenden Wörter überprüfen.
At a time when the US data seem to validate the Federal Reserve s strategy, why is the ECB hesitating?
Wenn die Strategie der Federal Reserve durch die US Daten bestätigt zu werden scheint, warum zögert die EZB dann noch?
The second shaky principle is that, in order to validate these instruments, issuers of CDOs relied on credit rating agencies.
Das zweite fragwürdige Prinzip ist, dass sich die Emissionäre von CDOs bei der Bewertung dieser Instrumente auf die Rating Agenturen verließen.
We cannot in good conscience stand by Mr. Makhmalbaf and his decision which will inevitably validate the Israeli occupation, apartheid and ethnic cleansing.
Wir können uns nicht guten Gewissens hinter Herrn Makhmalbaf und dessen Entscheidung stellen, welche zwangsläufig die Besetzung durch Israel, die Apartheid und die ethnische Säuberung anerkennen würde.
2 . On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan .
( 2 ) Auf der Grundlage der Vorschläge des T2S ProgrammVorstands überprüft , validiert und verabschiedet der EZB Rat den T2S Programmplan .
According to neo classical economists, the answer is a resounding yes, and, in many cases, they can point to substantial evidence to validate their claim.
Den neoklassischen Ökonomen zufolge muss die Antwort auf diese Frage ein deutliches Ja sein und vielfach können sie auch auf Belege verweisen, die ihren Anspruch bestätigen.
But it will take more than a few quarters of mildly encouraging data to validate such an important shift in the Chinese economy s underlying structure.
Doch es wird mehr als ein paar Quartale relativ ermutigender Daten erfordern, um eine derart wichtige Verschiebung innerhalb der Grundstruktur der chinesischen Volkswirtschaft zu belegen.
Stories like Nour's only further validate that message of the campaign harassment is not the fault of women it is the fault of the man.
Geschichten wie die von Nour bestätigen die Aussage der Kampagne Belästigung ist nicht die Schuld von Frauen, sondern der Männer.
For example, under the Accelerating Medicines Partnership, the NIH and ten biopharmaceutical companies will fund a five year effort to validate promising targets in three disease areas.
Beispielsweise werden das NIH und zehn biopharmazeutische Unternehmen in der Accelerating Medicines Partnership fünf Jahre lang den Versuch finanzieren, vielversprechende Medikamente in drei Krankheitsbereichen zu verifizieren.
It will also take longer to validate a PARP inhibitor for use as a prophylactic treatment, because the treatment cannot be proven effective in a short time.
Es wird außerdem längere Zeit dauern, um eine Zulassung von PARP Inhibitoren für prophylaktische Zwecke zu erhalten, denn die Wirksamkeit der Behandlung lässt sich nicht kurzfristig nachweisen.
To the extent that continued currency market volatility spills over into other markets and it will the imperative for stronger economic fundamentals to validate asset prices will intensify.
Sofern anhaltende Volatilität am Devisenmarkt auf andere Märkte überschwappt und das wird sie wird es immer unerlässlicher werden, die Preise für Vermögenswerte durch stärkere wirtschaftliche Fundamentaldaten zu rechtfertigen.
For often you yourself, or, in any case, one of your fellow passengers, doesn't have all the documentation on them that one needs to validate an online ticket.
Denn oft hat man selbst, in jedem Fall aber einer der Mitreisenden nicht alle Unterlagen dabei, die man zur Entwertung von Online Tickets braucht.
His system, Paytunia, is equivalent to a credit card (in real money) or a contactless payment by mobile, but it uses Bitcoin to validate transactions, which are thus cheaper.
Sein System Paytunia entspricht einer Kreditkarte (mit echtem Geld) oder einer kontaktlosen Zahlung mit einem Mobiltelefon, nutzt aber Bitcoin zur Validierung der Transaktionen, die dadurch billiger sind.
Due to the cross cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Aufgrund des bereichsübergreifenden Charakters der fünf Dimensionen der Energieunion müssen die politischen Ziele und Instrumente anhand integrierter methodischer Hilfsmittel beurteilt und validiert werden.
Letting the ECB off the hook in this manner would simply validate for Europe as a whole the same moral hazard feared by German and other leaders who oppose ECB intervention.
Die EZB auf diese Weise aus der Verantwortung zu entlassen, würde Europa als Ganzem genau der moralischen Zwickmühle aussetzen, die von deutschen und anderen Politikern, die sich gegen eine Intervention der EZB aussprechen, so gefürchtet wird.
If those who gather in Moscow on May 9 do anything to validate Soviet war crimes, they will show themselves insensitive to the silent cries of WWII s tens of millions of dead innocents.
Falls diejenigen, die sich am 9. Mai in Moskau versammeln, irgendetwas tun, um die sowjetischen Kriegsverbrechen zu legitimieren, so erweisen sie sich damit als unempfänglich für die lautlosen Schreie der vielen Millionen unschuldigen Opfer des Zweiten Weltkrieges.
Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications.
Natasha Walter, die mit Flüchtlingsfrauen in London arbeitet, berichtet, dass die meisten vor sexueller Verfolgung fliehen und dass das Gesetz dies nicht als Grund für einen Asylantrag anerkennt.
But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.
Doch bisher sind verbindliche Bestellungen für die CSeries mit 177 moderat, da potenzielle Käufer auf die Ergebnisse der Flugtests warten und sehen möchten, ob die Behauptungen des Unternehmens hinsichtlich Treibstoffeffizienz und Kosteneinsparpotenzial des neuen Düsenverkehrsflugzeugs zutreffend sind.
Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.
Die Behauptungen der Befürworter der Kastenpolitik und einer kastenbezogenen Gesellschaftspolitik lassen sich einfach nicht bestätigen, zumal lediglich Studien mit wenigen Stichproben vorliegen, die in einem riesigen Land, das von ungeheurer Vielfalt geprägt ist, äußerst irreführend sein können.
If restaurants and food manufacturers will not voluntarily eliminate trans fats (as has largely been done in the Netherlands), several points validate the need for, and the importance, of legislative measures to reduce the consumption of trans fats
Sollten Restaurantbetreiber und Nahrungsmittelhersteller nicht freiwillig auf den Einsatz von Transfetten verzichten (wie es in den Niederlanden überwiegend geschieht), gilt es ihnen ein paar Punkte näher zu bringen, welche die Notwendigkeit und die Bedeutung legislativer Maßnahmen zur Verringerung des Konsums an Transfetten darlegen
One road, involving a relatively orderly handoff from policy assisted recovery to self sustaining growth, offers the possibility of even greater financial rewards, as rapidly improving economic and political conditions validate current artificial pricing and drive it higher.
Der eine Weg führt zu einem relativ wohlgeordneten Übergang von der politisch unterstützten Erholung zum Wachstum aus sich selbst heraus und bietet die Möglichkeit noch größerer finanzieller Gewinne, wenn die sich schnell erholenden wirtschaftlichen und politischen Bedingungen die aktuelle künstliche Preisgestaltung bestätigen und die Preise weiter in die Höhe treiben.
Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.
Noch vor einem Monat schien die Fed auf gutem Wege, den Satz um 0,25 Prozentpunkte in diesem Monat zu erhöhen, der erste kleine Schritt in einer langsamen Verschärfung der monetären Bedingungen, die die Stärke der Erholung in den USA testen würde.
For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater. The China factor also helps the US to retain existing allies and attract new ones, thereby enlarging its strategic footprint in Asia.
Den USA hilft Chinas Machtzuwachs nämlich, seine Truppenstationierungen innerhalb des asiatischen Einsatzgebietes zu begründen, und der China Faktor erleichtert es ihnen zudem, bestehende Bündnispartner zu halten und neue hinzuzugewinnen und vergrößert so ihren strategischen Einfluss in Asien.
Economics has always had its critics, of course, but the financial crisis and its aftermath have given them fresh ammunition, seeming to validate long standing charges against the profession s unrealistic assumptions, reification of markets, and disregard for social concerns.
Die Ökonomie hatte natürlich immer ihre Kritiker, aber die Finanzkrise und ihre Folgen haben ihnen neue Munition gegeben und scheinen die alten Vorwürfe gegen unrealistische Annahmen, die Verdinglichung der Märkte und die Missachtung sozialer Belange zu bestätigen.
Specifically, it is hoped that an artificial surge in asset prices will make people feel richer and more optimistic, thus triggering wealth effects and animal spirits that stimulate consumption and investment spending, bolster job creation, and, in the process, validate the artificial asset pricing.
Vor allem erhofft man sich davon, dass ein künstlicher Anstieg der Vermögenspreise dazu führt, dass sich die Menschen reicher und optimistischer fühlen und somit Vermögenseffekte ausgelöst und die Vitalität der Wirtschaft ( animal spirits ) angeregt werden, was den Verbrauch und die Anlageinvestitionen ankurbelt, die Schaffung von Arbeitsplätzen stärkt und dadurch die künstliche Bewertung der Vermögenswerte bestätigt .

 

Related searches: Validate - Validate Against - Validate Your Account - Verify And Validate - Validate Purchase Date - Validate Scope - Validate The Results - Validate Design - Validate Ticket - Validate Request -