Translation of "when finding a solution" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Finding a solution to the conflict in Syria is no easier. | Eine Lösung des Konflikts in Syrien zu finden ist auch nicht einfacher. |
| Tom devoted his life to finding a solution to the problem. | Tom widmete sein Leben der Suche nach einer Lösung des Problems. |
| Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution. | Die Regulierungsbehörden kämpfen seit Jahren mit dem Problem, ohne eine Lösung zu finden. |
| The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital. | Die Lösung besteht in der Herstellung eines neuen ausgewogenen Verhältnisses der Besteuerung von Arbeitnehmern und Kapital. |
| The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible. | Gesetzlosigkeit und Unsicherheit machen eine politische Lösung nahezu unmöglich. |
| Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face. | Er und auch Christofias setzen sich weiter für eine Lösung ein, trotz der Schwierigkeiten, vor denen sie dabei stehen. |
| Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution. | Der erste Schritt hin zu einer Lösung ist, anzuerkennen, dass wir einen Fehler gemacht haben. |
| The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli Palestinian question and to the Iraq crisis. | Schwerpunkt der Aufmerksamkeit der USA muss es sein, in der israelisch palästinensischen Frage und in der Irakkrise eine faire Lösung herbeizuführen. |
| Passing the hat when a crisis erupts is not the solution. | Den Hut herumzureichen, wenn eine Krise ausbricht, ist keine Lösung. |
| Wouldn t Lugovoi s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? | Wäre Lugowojs Eintritt in die Politik nicht die ideale Lösung für Putins Nachfolgeproblem? |
| Finding a suitable site | Grundstückssuche |
| When companies go bankrupt, a debt equity swap is a fair and efficient solution. | Wenn Unternehmen in Konkurs gehen, ist ein Debt Equity Swap, die Umwandlung von Verbindlichkeiten in Eigenkapital, eine faire und wirksame Lösung. |
| Finding one is a priority. | Die Suche danach hat Priorität. |
| The referendum, according to blogger Dikembe, presented a situation when a solution is itself a problem | Nach dafürhalten des Bloggers Dikembe stellte das Referendum eine Situation dar, in der die Lösung in sich ein Problem ist |
| When I was in New York, accompanied by my German and French colleagues, I met with the Foreign Ministers of the Contadora countries as part of our attempt to help in finding a solution to the Central American crisis. | Ich würde dem auch beipflichten, daß die Klarheit, zu der sich der Gipfel durchgerungen hat die Klar heit im Negativen einen Ansatzpunkt für eine positivere Entwicklung bietet. |
| Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories. | Politisch zu handeln heißt, den Irak tatsächlich schnell zu verlassen und eine gerechte Lösung für den palästinensischen Konflikt zu finden, was wiederum ein Ende der Okkupation aller palästinensischen Gebiete erfordert. |
| I am inclined to say that, whereas each of these two problems appears quite incapable of solution when considered in isolation, a natural solution presents itself when they are taken together. | Dennoch bleiben große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen. Es wäre daher nützlich, eine Übersicht über die nationalen Beihilfemaßnahmen für Junbgauern zu erstellen, um sie koodinieren und verbessern zu können. |
| Finding a genuine solution will require the resolution of a dispute between Russia and the West that dates back to the 1990s, before Russian President Vladimir Putin came to power. | Um zu einer echten Lösung zu gelangen, muss ein Streit zwischen Russland und dem Westen beigelegt werden, der bis in die 1990er Jahre zurückreicht, bevor der russische Präsident Wladimir Putin an die Macht gelangte. |
| Democratic institutions are designed for making deals between competing interests, with parliaments specializing in finding the right combination of concessions to enable agreement on a generally accepted solution. | Demokratische Institutionen sind dazu da, zwischen konkurrierenden Interessen zu vermitteln. Parlamente sind darauf spezialisiert, die richtige Kombination von Zugeständnissen zu finden, um die Einigung auf eine allgemein akzeptierte Lösung zu ermöglichen. |
| Aripiprazole is well absorbed when administered orally as the solution. | 98 Lösung zum Einnehmen |
| So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity. | Wenn wir also Lösungen vorspielen, sind wir sehr gut darin, zu erkennen, wenn jemand sich nicht authentisch verhält. |
| When a war erupts, as in Darfur, most policymakers look for a political explanation and a political solution. | Wenn wie in Darfur ein Krieg ausbricht, suchen die meisten Politiker nach einer politischen Erklärung und einer politischen Lösung. |
| Additionally, when ulexite is dissolved in a solution of carbonate, calcium carbonate forms as a by product. | Sind Kondensationskeime vorhanden, so kristallisiert das Mineral aus der Lösung in einer bevorzugten Wachstumsrichtung. |
| In conclusion, I should like to stress that this report should provide a basis for finding a more appropriate solution to the problems currently affecting operation of the common agricultural policy. | Abschließend möchte ich betonen, daß der vorlie gende Bericht es erlauben sollte, eine geeignetere Lösung für die Probleme zu finden, die gegenwärtig in der gemeinsamen Agrarpolitik bestehen. |
| Dame Shelagh Roberts support to the efforts of the Secretary General of the United Nations with a view to finding an equitable and lasting solution to the Cyprus problem. | Herr Präsident, der Verurteilung jedweder einseitigen Aktion an und wünscht, daß der Generalsekretär der UNO Gehör finden und daß man ihm auf dem schwierigen Verhandlungswege folgen möge, den er eingeschlagen hat. |
| Finding a job in that country is equally frustrating when one does not have a French background, and despite the existence of various regional offices of media outlets, finding a space to work with them is very limited. | Ohne französischen Hintergrund einen Job in diesem Land zu finden ist genauso frustrierend. Es gibt zwar verschiedene regionale Büros und Medienfirmen, aber die Möglichkeiten einen Arbeitsplatz dort zu bekommen sind sehr beschränkt. |
| Finding vacancies | Finding vacancies |
| Finding a File by More Complex Criteria | Eine Datei mit Hilfe von komplexeren Kriterien auffinden |
| Tom had a hard time finding work. | Tom fand einfach keine Arbeit. |
| Tom had a hard time finding work. | Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden. |
| Tom was unsuccessful in finding a job. | Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden. |
| That solution would weaken the Commission at a time when it most needs to be strengthened. | Diese Lösung würde die Kommission zu einem Zeitpunkt schwächen, da sie besonders gestärkt werden muss. |
| Such an intervention might work but only if and when both sides genuinely want a solution. | Eine solche Intervention kann funktionieren aber nur, wenn beide Seiten wirklich eine Lösung wollen. |
| Regarding the management of complaints procedures, the Commission applauds Parliament's decision which led to European authorities adopting appropriate measures for finding a solution as soon as the problem in question had come to light, in many cases, while a mutually acceptable solution was found in many others. | Was die Abwicklung von Beschwerdeverfahren angeht, begrüßt die Kommission die Entscheidung des Parlaments, die die europäischen Behörden veranlasste, in vielen Fällen geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um unmittelbar nach Bekanntwerden eines Problems, eine Lösung zu finden. Bei vielen anderen Gelegenheiten wurde dagegen eine von allen Seiten akzeptable Lösung gefunden. |
| The administration of lorazepam solution for injection had no effect on the pharmacokinetics of aripiprazole solution for injection when administered concomitantly. | Die Pharmakokinetik von Aripiprazol Injektionslösung wurde durch die gleichzeitige Gabe von Lorazepam Injektionslösung nicht beeinflusst. |
Related searches: Solution Finding - Finding A Solution - In Finding A Solution - Interested In Finding A Solution - With A View To Finding A Solution - Playing A Role In Finding A Solution - Finding The Optimal Solution - When Finding A Solution - While Finding A Solution - Works On Finding A Solution -