Translation of "while finding a solution" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Finding a solution to the conflict in Syria is no easier. | Eine Lösung des Konflikts in Syrien zu finden ist auch nicht einfacher. |
| Tom devoted his life to finding a solution to the problem. | Tom widmete sein Leben der Suche nach einer Lösung des Problems. |
| Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution. | Die Regulierungsbehörden kämpfen seit Jahren mit dem Problem, ohne eine Lösung zu finden. |
| The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital. | Die Lösung besteht in der Herstellung eines neuen ausgewogenen Verhältnisses der Besteuerung von Arbeitnehmern und Kapital. |
| The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible. | Gesetzlosigkeit und Unsicherheit machen eine politische Lösung nahezu unmöglich. |
| Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face. | Er und auch Christofias setzen sich weiter für eine Lösung ein, trotz der Schwierigkeiten, vor denen sie dabei stehen. |
| Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution. | Der erste Schritt hin zu einer Lösung ist, anzuerkennen, dass wir einen Fehler gemacht haben. |
| Ran out of time while trying to find a solution. | Die Zeit lief während der Suche nach einer Lösung ab. |
| That solution, while complicated, is a good outcome for the region. | Diese Lösung ist kompliziert, stellt aber ein gutes Ergebnis für die Region dar. |
| Regarding the management of complaints procedures, the Commission applauds Parliament's decision which led to European authorities adopting appropriate measures for finding a solution as soon as the problem in question had come to light, in many cases, while a mutually acceptable solution was found in many others. | Was die Abwicklung von Beschwerdeverfahren angeht, begrüßt die Kommission die Entscheidung des Parlaments, die die europäischen Behörden veranlasste, in vielen Fällen geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um unmittelbar nach Bekanntwerden eines Problems, eine Lösung zu finden. Bei vielen anderen Gelegenheiten wurde dagegen eine von allen Seiten akzeptable Lösung gefunden. |
| The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli Palestinian question and to the Iraq crisis. | Schwerpunkt der Aufmerksamkeit der USA muss es sein, in der israelisch palästinensischen Frage und in der Irakkrise eine faire Lösung herbeizuführen. |
| The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a marketled solution . | Während das Korrespondenzzentralbank Modell vom Eurosystem betrieben wird , handelt es sich bei den zugelassenen Verbindungen um vom Markt initiierte Lösungen . |
| Wouldn t Lugovoi s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? | Wäre Lugowojs Eintritt in die Politik nicht die ideale Lösung für Putins Nachfolgeproblem? |
| This is once again an attempt to force a military solution, a bogus solution in other words, while we continue to talk about a roadmap to peace. | Hier wird erneut versucht, eine militärische Lösung zu erzwingen, eine Scheinlösung mit anderen Worten, während wir weiter über eine für den Frieden sprechen. |
| The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a market led solution . | Korrespondenzzentralbank Modell vom Eurosystem betrieben wird , handelt es sich bei den zugelassenen Verbindungen um vom Markt initiierte Lösungen . |
| Finding a suitable site | Grundstückssuche |
| For a while, one major problem has been finding homes subsequently for refugees that have been given certified status. | Ein schwerwiegendes Problem ist es seit einiger Zeit, Wohnungen für die Anschlussflüchtlinge zu finden, die anerkannt worden sind. |
| A while ago Global Voices Advocacy contributor Ramy Raoof talked about Etmasakt, one such technical solution | Ramy Raoof, ein Mitarbeiter von Global Voices Advocacy, hat vor einiger Zeit über eine dieser technischen Lösungen berichtet Etmasakt. |
| Finding one is a priority. | Die Suche danach hat Priorität. |
| Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories. | Politisch zu handeln heißt, den Irak tatsächlich schnell zu verlassen und eine gerechte Lösung für den palästinensischen Konflikt zu finden, was wiederum ein Ende der Okkupation aller palästinensischen Gebiete erfordert. |
| Finding a genuine solution will require the resolution of a dispute between Russia and the West that dates back to the 1990s, before Russian President Vladimir Putin came to power. | Um zu einer echten Lösung zu gelangen, muss ein Streit zwischen Russland und dem Westen beigelegt werden, der bis in die 1990er Jahre zurückreicht, bevor der russische Präsident Wladimir Putin an die Macht gelangte. |
| While they're not amino acids, we're now finding things like propane and benzene, hydrogen cyanide, and formaldehyde. | Sie sind zwar keine Aminosäuren, aber wir finden derzeit Dinge wie Propane und Benzen, Wasserstoff Zyanid und Formaldehyde. |
| Democratic institutions are designed for making deals between competing interests, with parliaments specializing in finding the right combination of concessions to enable agreement on a generally accepted solution. | Demokratische Institutionen sind dazu da, zwischen konkurrierenden Interessen zu vermitteln. Parlamente sind darauf spezialisiert, die richtige Kombination von Zugeständnissen zu finden, um die Einigung auf eine allgemein akzeptierte Lösung zu ermöglichen. |
| Though oceans apart, a group of cosplayers in the West are also pushing for representation while finding their personal power through cosplay. | Obwohl sie durch Ozeane getrennt werden, gibt es auch im Westen Cosplayer, die darauf drängen gesehen zu werden und gleichzeitig ihre persönliche Stärke durch das Cosplay entdecken. |
| Now while this may be the low economic cost solution, this is certainly not the low environmental or human health and safety solution. | Während das die Lösung mit geringen wirtschaftlichen Kosten sein mag, ist sie sicherlich nicht die mit geringem Umwelteinfluss oder die Lösung, die der Gesundheit und Sicherheit der Menschen dient. |
| In conclusion, I should like to stress that this report should provide a basis for finding a more appropriate solution to the problems currently affecting operation of the common agricultural policy. | Abschließend möchte ich betonen, daß der vorlie gende Bericht es erlauben sollte, eine geeignetere Lösung für die Probleme zu finden, die gegenwärtig in der gemeinsamen Agrarpolitik bestehen. |
| Dame Shelagh Roberts support to the efforts of the Secretary General of the United Nations with a view to finding an equitable and lasting solution to the Cyprus problem. | Herr Präsident, der Verurteilung jedweder einseitigen Aktion an und wünscht, daß der Generalsekretär der UNO Gehör finden und daß man ihm auf dem schwierigen Verhandlungswege folgen möge, den er eingeschlagen hat. |
| Finding vacancies | Finding vacancies |
| Finding a File by More Complex Criteria | Eine Datei mit Hilfe von komplexeren Kriterien auffinden |
| Tom had a hard time finding work. | Tom fand einfach keine Arbeit. |
| Tom had a hard time finding work. | Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden. |
| Tom was unsuccessful in finding a job. | Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden. |
| A former senior World Bank official, Ghani is interested not only in finding a durable solution to the problem of Islamic extremism, but also in setting his country on a path of sustainable economic development. | Als ehemaliger Weltbank Experte ist Ghani nicht nur an einer dauerhaften Lösung für das Problem des islamistischen Extremismus interessiert, sondern auch daran, in seinem Land die Weichen für nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung zu stellen. |
| I emphasised to Mr Hutchinson yesterday the urgency of finding a solution and of course I also referred to the serious concern with which PNR transfers are viewed in this Parliament. | Ich habe gestern gegenüber Herrn Hutchinson die Dringlichkeit unterstrichen, mit der eine Lösung gefunden werden muss. Natürlich habe ich auch auf die ernsthaften Bedenken verwiesen, die dieses Parlament in Bezug auf die Weiterleitung von personenbezogenen Fluggastdaten hegt. |
| Arthrogryposis is a not a diagnosis but a clinical finding. | Im Gegensatz dazu bilden sich auf der Streckseite typischerweise Grübchen. |
Related searches: While Finding A Solution - Solution Finding - Finding A Solution - In Finding A Solution - Interested In Finding A Solution - With A View To Finding A Solution - Playing A Role In Finding A Solution - Finding The Optimal Solution - When Finding A Solution - Works On Finding A Solution -