Translation of "while adapting" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe s social model to globalization s challenges.
Abschließend muss die EU den gesellschaftlichen Zusammenhalt fördern und dabei Europas Sozialmodell auf die Herausforderungen der Globalisierung abstimmen.
Adapting to Climate Change
Anpassen an den Klimawandel
Restaurants are slowly adapting to things.
Die Restaurants stellen sich so langsam darauf ein.
Concentrating on one's own voice and a set rhythm, while adapting to the other singers that is a huge cognitive challenge.
Sich gleichzeitig auf die eigene Stimme und auf einen vorgegebenen Rhythmus zu konzentrieren und sich dabei den anderen Sängern anzupassen das ist eine große kognitive Herausforderung.
Monitoring and adapting these proposals is our duty.
Die Überwachung und Anpassung dieser Vorschläge ist unsere Aufgabe.
Adapting to climate change and decreasing agriculture s environmental impact, while substantially increasing its productivity, are among the key challenges confronting us in the twenty first century.
Die Anpassung an den Klimawandel und die Reduzierung der Umweltauswirkungen der Landwirtschaft, während ihre Produktivität stark gesteigert wird, gehören zu den wichtigsten Herausforderungen, vor denen wir im einundzwanzigsten Jahrhundert stehen.
Banks are also adapting, but much more slowly and hesitantly.
Auch die Banken passen sich an, aber viel langsamer und zögerlicher.
A key factor in adapting to these forces is investment.
Ein Schlüsselfaktor bei der Anpassung an diese Kräfte sind Investitionen.
adapting to market demand and shifting towards higher value added products,
das Unternehmen passt sich an die Marktnachfrage an und verlagert seine Produktion auf Produkte mit größerer Wertschöpfung
Adapting to Extreme Climate Change in Mali and Madagascar Global Voices
Mali und Madagaskar sind gezwungen, sich dem extremen Klimawandel anzupassen
Europe s scientific institutions are already evolving and adapting to new global challenges.
Die wissenschaftlichen Institutionen verändern sich bereits und passen sich an die neuen globalen Herausforderungen an.
We could do much more good if we focused on allowing poor countries to use the benefits of extra CO2 fertilization while adapting to the problems caused by higher temperatures.
Wir könnten sehr viel mehr Positives erreichen, wenn wir uns darauf konzentrierten, den armen Ländern die Nutzung der Vorteile durch die zusätzliche CO2 Düngung zu ermöglichen, 160 und uns gleichzeitig der durch höhere Temperaturen verursachten Probleme annehmen.
We could do much more good if we focused on allowing poor countries to use the benefits of extra CO2 fertilization while adapting to the problems caused by higher temperatures.
Wir könnten sehr viel mehr Positives erreichen, wenn wir uns darauf konzentrierten, den armen Ländern die Nutzung der Vorteile durch die zusätzliche CO2 Düngung zu ermöglichen, und uns gleichzeitig der durch höhere Temperaturen verursachten Probleme annehmen.
Existing firms often have a hard time adapting. New, leaner firms take over.
Bestehenden Firmen fällt es oft schwer, sich umzustellen neue, rationellere Firmen setzen sich durch.
Neither Russia nor the Islamic world is, thus far, adapting well to globalization.
Weder Russland noch der islamischen Welt gelingt bislang eine gute Anpassung an die Globalisierung.
It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework .
Der Rat sprach sich dafür aus , das System beizubehalten und seinen Rechtsrahmen anzupassen .
Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
Den Islam an moderne Denkweisen anzupassen, war das Ziel der ersten Generation von Reformern.
For my sister and me, adapting to new languages and cultures became second nature.
Für meine Schwester und mich wurde es zur zweiten Natur, sich an eine neue Sprache und Kultur zu gewöhnen.
Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy.
Die Art und Weise der Entwicklungs und Anpassungsprozesse, die das chinesische Internet erfährt, stützt die Rechtmäßigkeit des Regimes.
Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them.
Dabei entfallen gerade auf sie besonders hohe Kosten bei der Anpassung an wechselnde Wetterverläufe.
The operational framework has also shown a high degree of flexibility in adapting to changing financial environments .
Außerdem hat der Handlungsrahmen eine große Anpassungsfähigkeit an ein sich wandelndes finanzielles Umfeld bewiesen .
The necessary reform efforts should thus focus in particular on reforming pension systems and adapting healthcare systems .
Die anstehenden Reform anstrengungen sollten daher ein besonderes Gewicht auf Rentenreformen und eine Anpassung der Gesundheitssysteme legen .
Within Christianity, for well known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism.
Aus bekannten historischen Gründen hatte der Protestantismus innerhalb des Christentums einen komparativen Vorteil, als es um die Anpassung an den Pluralismus ging.
In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly.
In den letzten Jahren haben die systemisch wichtigen Länder eine beeindruckende Bilanz pragmatischer und flexibler Anpassung hingelegt.
The idea of reforming or adapting the old system without decisive change must be rejected before the process begins.
Vorstellungen, wonach man das alte System ohne einschneidende Veränderungen reformieren oder anpassen könnte, muss schon von vornherein eine Absage erteilt werden.
We spend our long infancy and childhood adapting to the widely varying and complex sociocultural environment that surrounds us.
Wir verbringen unser langes Säuglingsalter und unsere Kindheit damit, uns an die sich weitreichend verändernde und komplexe soziokulturellen Umwelt, die uns umgibt, anzupassen.
The English sentence has been modified. Therefore, I would like to ask you to consider adapting the German sentence.
Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world.
Die UNO Überprüfungskonferenz zum Atomwaffensperrvertrag wird ihre Arbeit aufnehmen, den Sperrvertrag an unsere sich schnell verändernde Welt anzupassen.
Companies that apply these guidelines stand a better chance of adapting to what is driving today s rapid reconfiguration of entire industries.
Unternehmen, die diese Richtlinien anwenden, verbessern ihre Chancen, sich an die Triebfedern der heutigen schnellen Umgestaltung ganzer Industriezweige anpassen zu können.
As a consequence, an increasing number of businesses are adapting their structures to domestic and foreign legal systems and taxation laws.
Infolgedessen gliedert eine wachsende Zahl von Konzernen ihre Strukturen gleichermaßen in Rechts und Steuerrechtsordnungen im In wie Ausland ein.
Consultation cannot consist of simply informing others of what has already been decided, not adapting policies, and yet still expecting support.
Diese können nicht daraus bestehen, dass man andere einfach über bereits getroffene Entscheidungen informiert, ohne die eigene Politik anzupassen, und trotzdem ihre Unterstützung erwartet.
But, with their survival at stake, authoritarian regimes are good at spotting threats in the neighborhood and adapting to meet them.
Die autoritären Regimes aber, die um ihr Leben fürchten, sind Experten dafür, Bedrohungen aufzuspüren und ihnen zu begegnen.
They might take the route of adapting the Maastricht rules to allow for more inter temporal flexibility at the national level.
Dafür könnten sie den Weg über eine Anpassung der Maastricht Regeln gehen, um eine zeitweilig größere Flexibilität auf nationaler Ebene zu erlauben.
SMU's possess precisely this flexibility and adaptability, which is absent in larger units, especially as regards adapting to market and technological developments.
Die KMB verfügen genau über diese Flexibilität und Anpassungsfähigkeit, die den großen Produktionseinheiten fehlt, vor allem was die Anpassung an die Markt und Technologieentwicklungen betrifft.
a study on the taxation of electric vehicles and a study on adapting the licensing regu lations for motor vehicles to electric vehicles,
eine Untersuchung über die Besteuerung elektrischer Verkehrsmittel und eine Un tersuchung über die Übertragung der Verordnung über die Gleichstellung von Motor fahrzeugen auf elektrische Fahrzeuge

 

Related searches: While Adapting - After Adapting - Adapting To Your Needs - Adapting Behaviour - Adapting Processes - Adapting Technology - Adapting Products - Through Adapting - Adapting Themselves - Adapting Well -