Translation of "improbable" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Improbable - translation :

Keywords : Valószínűtlen Valószínűtlennek Legvalószínűtlenebb Valószerűtlen Valószínűtlen

Examples (External sources, not reviewed)

It's improbable.	Ez valószínűtlen.
It's highly improbable.	Rendkívül valószínűtlen.
This seems improbable.	Ez valószínűtlennek tűnik.
In their state of mind nothing appeared improbable.	A mérnököt azonban nem ámította el efféle vakhit, és azt ajánlotta rajongó társainak, hogy sürgősen zökkenjenek vissza a valóságba, gondoljanak végre a hajóépítésre, hiszen ez a feladat most már valóban sürgőssé vált, mivel a Tabor szigeten mielőbb el kell helyezniök az Ayrton hollétét tudató följegyzést.
It was a painful, but not an improbable, conjecture.	Ez a feltevés kínos volt, de nem valószínűtlen.
It was not improbable, so agitated was the multitude before them.	A városban oly feszült és szenvedélyes volt a hangulat, hogy esküdni lehetett volna erre.
To those uncommon and improbable things which had met him since yesterday, was added another.	A tegnapelőtt éjszaka óta tapasztalt rendkívüli és valószínűtlen dolgokhoz még egy csatlakozott.
Those that best pleased her, as placing his conduct in the noblest light, seemed most improbable.	Ami legjobban kielégítette volna, mert a legnemesebb fényben tüntette fel Darcy viselkedését, az látszott a legkevésbé valószínűnek.
'If this improbable story be really true, Sir,' said the lady, sobbing violently, 'you will leave it instantly.'	Ha ez a valószínűtlen mese csakugyan igaz, akkor rögtön távozzék ebből a szobából mondta a hölgy, nagy zokogás közben.
Also, by the way, that it is extremely improbable that he has gas laid on in his house.	Ja, igen, még az is nyilvánvaló, hogy az otthonában nem gázlámpával világítanak.
If gratitude and esteem are good foundations of affection, Elizabeth's change of sentiment will be neither improbable nor faulty.	Ha a hála és a becsülés szilárd alapja a vonzalomnak, akkor Elizabeth érzéseinek változása nem látszik sem valószínűtlennek, sem hibának.
How! what! exclaimed all the robbers at once darest thou trifle with us, that thou tellest such improbable lies?	Micsoda? Mit beszélsz? kiáltották a rablók egyszerre. Tréfálni mersz velünk, hogy ilyen hazugságokkal traktálsz?
Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life complex, improbable, wonderful and fragile.	Évmilliárdok alatt egy egyedi golyóra a véletlen az élet vékony rétegét festette, mely összetett, valószínűtlen, csodálatos és törékeny.
It is an old maxim of mine that when you have excluded the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.	Régi mottóm, hogy ha a lehetetlent kizártuk, ami marad, az az igazság, akármilyen valószínűtlen legyen is.
Now lest you think it improbable that a college volunteer can make this kind of commitment, I have two words for you	Ha netalántán valószerűtlennek érzik, hogy egy egyetemi önkéntes ilyen elkötelezettségre képes, két szót tudok mondani
Every time her ex boyfriend would show up, at the most improbable times and the most improbable locations, he was carrying an open laptop, and over time Carol realized that he had planted a GPS tracking device on her car, so she was calling me for help to disable it.	Valahányszor megjelent Carol volt barátja, a leglehetetlenebb helyeken és időkben, mindig egy nyitott laptop volt nála. Egy idő után Carol rájött, hogy elhelyezhetett valamilyen nyomkövető berendezést a kocsiján, és azért hívott engem, hogy segítsek neki hatástalanítani.
He talked a little, notwithstanding Pencroft's efforts, who talked incessantly to prevent him from beginning to speak, and told him the most improbable stories.	Egy kicsit el is beszélgetett velük, noha Pencroff mindent elkövetett, hogy ebben megakadályozza, a tengerész ugyanis naphosszat fecsegett, egymás után mondta el a képtelennél képtelenebb történeteket, csakhogy belefojtsa a fiúba a szót.
The amiable spinster smiled as she felt it to be improbable that she should ever have met her new acquaintance before, and not remember his singularities.	A kedves vénkisasszony erre csak mosolygott nem tudta elképzelni, hogy megfeledkezett volna egy ilyen csodabogárról.
But on consideration, it was thought necessary that someone should remain to keep in the fire, and to be at hand in the highly improbable event of Neb requiring aid.	Jól megfontolták a dolgot, és úgy döntöttek, valakinek közülük otthon kell maradnia, hogy a tüzet táplálja meg aztán arra a valószínűtlen esetre is gondolniok kell, hogy Nabnek segítségre lehet szüksége.
And then, said she, if that very improbable event should ever take place, I shall merely be able to tell what Bingley may tell in a much more agreeable manner himself.	És ha ez az igen valószínűtlen fordulat bekövetkezne gondolta magában , akkor sem mondhatnék mást, mint amit Bingley maga sokkal kellemesebb módon közölhet.
Jane confessed herself a little surprised at the match but she said less of her astonishment than of her earnest desire for their happiness nor could Elizabeth persuade her to consider it as improbable.	Jane t, mint maga mondta, kissé meglepte az eljegyzés de ezt csak futólag említette, s inkább arról beszélt, mennyire szeretné, ha boldogok lennének. Elizabeth hiába akarta meggyőzni, hogy ez igen valószínűtlen.
This great hatred which the young traveler manifested so loudly for this man, who a rather improbable thing had stolen his father s letter from him was there not some perfidy concealed under this hatred?	Miért acsarkodik ilyen vad gyűlölettel az ifjú utazó erre a férfira? Elhihető e, hogy az csakugyan ellopta apja levelét?
Lastly, I can vouch as improbable as it seems that even if I had wanted to destroy all my illusions, even if I had been willing to give in to despair, I could not have done so!	Bevallom akármilyen hihetetlenül hangzik is, ha nem is akartam volna tovább áltatni magam, ha úrrá is lett volna rajtam a kétségbeesés akkor se hagytam volna magam! Bíztam, reméltem, mert másként nem tehettem!
It is said that wisdom comes with age, but with openness and skepticism, the key principle of the scientific method, we don't need decades of trial and error to sort out which of our convictions may be improbable.	Azt mondják a bölcsesség korral jön, de nyitottsággal és szkepticizmussal a tudományos módszer kulcs elveivel , nincs szükségünk évtizedes próbálkozásokra, hogy rájöjjünk, mely meggyőződéseink valószínűtlenek.
Suppose I forward you a curious manuscript observe, not curious because wild or improbable, but curious as a leaf from the romance of real life would you communicate it to the club, of which you have spoken so frequently?'	Mit szólna hozzá, ha átadnék önnek egy érdekes kéziratot... ami, hozzáteszem, nem azért érdekes, mert valószínűtlen és hajmeresztő dolgokról szól, hanem azért érdekes, mert a valóságos élet regényének egy kitépett oldala. Felolvasná ön a klubjában?
We live in so different a part of town, all our connections are so different, and, as you well know, we go out so little, that it is very improbable that they should meet at all, unless he really comes to see her.	Mi egészen más városrészben lakunk, más a baráti körünk, s mint jól tudod, ritkán járunk társaságba így hát nagyon valószínűtlen, hogy találkoznánk, hacsak Bingley egyenesen meg nem látogatja Jane t.
She thought it not improbable that the prize had been forsaken in the confusion of the retreat and after deliberating and reasoning for some time with Caesar, they determined to venture back, and ascertain this important fact, and, if possible, learn what had been the fate of the peddler.	Nem tartotta lehetetlennek, hogy a fejvesztetten menekülő skinnerek eldobták a zsákmányt egy ideig meghányta vetette Caesarral ezt a feltevést, majd elhatározták, hogy visszamerészkednek, nyomozni próbálnak az arany után, s ha lehet, azt is kitudják, mi lett a házaló sorsa.
'It is by no means improbable that old Lobbs would have carried his threat into execution, in the excess of his rage, if his arm had not been stayed by a very unexpected apparition to wit, the male cousin, who, stepping out of his closet, and walking up to old Lobbs, said	Egy csöppet sem elképzelhetetlen, hogy az öreg Lobbs pokoli dühében végre is hajtotta volna ezt a szándékát, ha egy fölöttéb váratlan megjelenés meg nem akadályozza benne, már tudniillik Maria Lobbs unokabátyja, aki előbújt a faliszekrényből, odalépett az öreg Lobbs elé, és így szólt
Her own fortune she had taken care to secure and when her mother died and it was wholly improbable, she tranquilly remarked, that she should either recover or linger long she would execute a long cherished project seek a retirement where punctual habits would be permanently secured from disturbance, and place safe barriers between herself and a frivolous world.	A maga vagyonrészét még idejében biztonságba helyezte, és ha majd az édesanyja meghal nagyon kevéssé valószínű, hogy meggyógyul, vagy hogy még sokáig húzza, jegyezte meg nyugodtan , ha anyja meghal, akkor keresztülviszi régóta dédelgetett tervét visszavonul valami csöndes helyre, ahol nem zaklatják az embert kötelességének teljesítése közben, és ahol a világi hiúságoktól biztos falak választják el.
As he quitted the room, Elizabeth felt how improbable it was that they should ever see each other again on such terms of cordiality as had marked their several meetings in Derbyshire and as she threw a retrospective glance over the whole of their acquaintance, so full of contradictions and varieties, sighed at the perverseness of those feelings which would now have promoted its continuance, and would formerly have rejoiced in its termination.	Amint Darcy kilépett a szobából, Elizabeth érezte, hogy valószínűleg soha többé nem lesz már köztük olyan szívélyes, baráti viszony, mint a derbyshire i találkozásoknál s amikor visszatekintett egész ismeretségükre, telve ellentmondással és váratlan fordulatokkal, sóhajtva gondolt saját változó szívére, amely most folytatni szerette volna az ismeretséget, noha régebben örült volna, ha vége szakad.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven