Translation of "patchwork" to Latvian language:

Dictionary English-Latvian

Patchwork - translation :

Keywords : Saliktais Cilvēks Gabaliem Saujiņa Kuģu

Examples (External sources, not reviewed)

Patchwork Quilt	Šuvums
Halloween is a patchwork holiday.	Cadılar bayramı uydurma bir tatildir.
Driver 2 Patchwork of regulation	2. problēmu cēlonis tiesību aktu sadrumstalotība
2 Patchwork of administrative conditions for access to national markets (approvals)	2 Administratīvu nosacījumu dažādība attiecībā uz piekļuvi valstu tirgiem (apstiprinājumi)
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.	Ar direktīvu, koordinējot procedūru dažādās valstīs, samazinās pašreizējo regulējuma sadrumstalotību.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.	1) Regulējuma raibums var novest pie administrācijas izmaksu palielināšanās un izraisīt regulējuma arbitrāžu.
A patchwork of national routes Aircraft do not fly as the crow flies .	Valstu maršrutu tīkla shematisks attēlojums gaisa kuģi nelido taisnā līnijā
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.	4.2.2 Šāds eklektisks nodokļu regulējums izraisa konkurences izkropļojumus, nodokļu dubulto uzlikšanu un tiesvedības uzsākšanas iespējas, kā arī krāpšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.	Sadrumstalota valstu politika varētu radīt grūtības uzņēmumiem, kas darbojas dažādās dalībvalstīs, un izraisīt konkurences traucējumus ES.
As the preparatory study has revealed a patchwork of different situations throughout the Union, a uniform cost benefit analysis is not possible.	Tā kā sagatavošanas pētījums ir uzrādījis dažādu situāciju kompilāciju visā Eiropas Savienībā, vienota izmaksu peļņas analīze nav iespējama.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.	Tomēr, lai gan robežkontroles noteikumi ir izstrādāti, robežu pārvaldība patlaban ir atšķirīga un balstās uz virkni visdažādāko nozaru dokumentu un instrumentu.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.	Pašreiz tas pilnībā ir atstāts valstu iestāžu ziņā, kā rezultātā izveidojusies pašreizējā atšķirīgu pieejamības prasību kombinācija.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new border lines across Europe.	Bet vairākas iesaistītās personas ir nobažījušās, jo pastāv risks, ka, ieviešot šādas jaunas robežas, visā ES varētu izveidoties pilsētu teritorijas, kas būt pārāk sadrumstalotas.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.	Pat ja visas dalībvalstis apņemtos uzņēmējdarbības tiesību aktus padarīt uzņēmējdarbībai draudzīgākus, MVU aizvien būtu jāsaskaras ar 27 atšķirīgiem valstu režīmiem.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.	Eiropa joprojām sastāv no atsevišķu valstu tiešsaistes tirgiem, un ir jārisina problēmas, kas eiropiešiem liedz baudīt digitāla vienotā tirgus labumus.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.	Eiropu vēl aizvien veido tās dalībvalstu tiešsaistes tirgi, un problēmas, kuras ir iespējams atrisināt, traucē eiropiešiem izmantot vienota digitālā tirgus priekšrocības.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives	Beidzot, normatīvā vide būs pārredzamāka un lietotājam draudzīgāka, kad viena direktīva aizstās tagadējo noteikumu mozaīku, kas atrodama 14 dažādās direktīvās.
Apart from legislation on VAT, e invoicing is embedded in a patchwork of legal requirements which cover rules on accounting, auditing, protection of personal data, archiving and customs.	Papildus tiesību aktiem par PVN, e rēķini ir iekļauti juridisko prasību kopumā, kas ietver noteikumus par grāmatvedību, revīziju, personas datu aizsardzību, arhivēšanu un muitu.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.	Eiropas tiešaistes tirgus joprojām nav vienots, bet gan valstu tirgu sakopojums, un ir gadījumi, kad Eiropas iedzīvotāji nevar elektroniski nopirkt ar autortiesībām aizsargātus darbus vai pakalpojumus visā digitālajā vienotajā tirgū.
As the latter has a different structure (the Danube Commission issues recommendations instead of regulations) and, moreover, limited EU legislation also applies, this constitutes a complicated patchwork regulation in Europe.	Tā kā Belgradas konvencijai ir atšķirīga struktūra (Donavas Komisija sniedz ieteikumus nevis nosaka noteikumus) un turklāt tiek piemēroti arī ierobežoti ES tiesību akti, kopumā izveidojas sarežģīts tiesību aktu savārstījums.
Cross border activity of credit intermediaries is extremely limited at present the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business s decision whether to engage in cross border business.	Šobrīd kredīta starpnieku pārrobežu darbība ir ļoti ierobežota tiesiskā regulējuma sadrumstalotība, kas ir raksturīga ES līmenī, var kavēt uzņēmuma lēmumu par to, vai veikt pārrobežu darījumus, vai neveikt.
Finally, the Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention of establishing a harmonised charging method for infrastructure use, thus putting an end to the existing patchwork of toll and charge systems.	Noslēgumā Komiteja atbalsta Komisijas vēlmi harmonizēt infrastruktūru lietotāju taksāciju, lai sakārtotu patreizējās autoceļu nodevas un taksācijas sistēmas.
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.	Ja ES nerīkosies, lai nodrošinātu visuresošu un neierobežotu savienojamību kā regulējuma atsevišķu mērķi, šīs atšķirības saglabāsies uz visiem laikiem, negatīvi ietekmējot vienoto tirgu un patērētāju intereses.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.	Vienota Eiropas sistēma, ieviešot to pēc iespējas ātrāk, varētu ievērojami ietekmēt uzlabojumus valstīs ārpus ES un noteikti vairāk, nekā nesakārtota nacionālo noteikumu lāpīšana .
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.	Lai novērstu nesaskanīgu ITS lietotņu un pakalpojumu rašanos, neraugoties uz jau paveikto, daži jautājumi jārisina no Eiropas skatpunkta ģeogrāfiskā nepārtrauktība, pakalpojumu un sistēmu sadarbspēja un standartizācija.
3.5.2 The great variety of source countries, legal frameworks and historical influences and geographical and cultural factors mean that Europe presents a patchwork of different types of migration, which cannot easily be compared or systematised.	3.5.2 Lielā izcelsmes valstu dažādība, tiesību akti, vēsturiskie apstākļi, ģeogrāfiskie un kultūras dati padara migrāciju uz Eiropu par mozaīku, ko grūti salīdzināt un sistematizēt.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the do's and don't to protect and empower children who go online.	Atšķirīgie pasākumi visā Eiropā var tikai izraisīt iekšējā tirgus fragmentāciju un neskaidrības vecākiem un skolotājiem, kas cenšas atšķirt pareizo un nepareizo rīcību, lai aizsargātu un iedrošinātu bērnus, kas darbojas tiešsaistē.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.	Labi izstrādāta ES jūras vides aizsardzības politika papildinās un atbalstīs pašreizējos fragmentāros institucionālos pasākumus, nodrošinot tiesiski izpildāmu regulējumu, kura satvarā dalībvalstis rīkosies ar ES iestāžu atbalstu.
The counterpane was of patchwork, full of odd little parti coloured squares and triangles and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.	The sega bija raibs, pilns ar nepāra maz Parti krāsainu kvadrātu un trijstūri, un šis viņa rokas tetovējums visas ar bezgalīgajām Krētas labirints ir skaitlis, nav divu daļās, no kurām bija one precīzu toni jo es domāju viņa tur viņa rokas jūrā unmethodically in saule un ēnas, viņa krekla piedurknes neregulāri rolled up dažādos laikos Šajā pašā grupā no viņa, es saku, meklēja visu pasaulē, piemēram, sloksnes to pašu lupatu sega.
Make sure you visit the traditional markets of Thessaloniki the enclosed, glass roofed Modiano the Kapani (Vlalis) market a patchwork of charmingly rustic shops crowded one next to the other as far as the eye can see Athonos Square a pedestrian quarter with food markets and tavernas and the colourful, open air Louloudadika flower market.	Noteikti apmeklē Salonikas tradicionālos tirgus ar stikla jumtu pārsegto Modiano, noteikti arī raibo Kapani tirgu, kurā cieši sānu pie sāna saspiedušās raibas bodītes stiepjas cik vien tālu skatiens sniedz, tikai gājējiem pieejamo Atonas laukumu ar tā pārtikas tirdziņiem un daudzajām tavernām, kā arī Luludadikas puķu tirgu.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system inherent reduced effectiveness 3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.	Lai gan pašreizējo situāciju organizatoriskajā struktūrā var uzskatīt par resursu un pasākumu kopumu ar sadrumstalotu leģitimitāti un vāju sistēmas efektivitāti 3, tomēr organizatoriskās struktūras pārveidošanai pašai par sevi acīmredzami nebūtu pietiekama ietekme, lai atrisinātu problēmas iekšzemes ūdensceļu transporta attīstībā Eiropā.

Parādīt šo lapu latvijā