Translation of "patchwork" to Lithuanian language:

Dictionary English-Lithuanian

Patchwork - translation :

Keywords : įperka Bedarbė Kambariokėm Voitton

Examples (External sources, not reviewed)

So the world is this complex patchwork of regions.	Pasaulis yra šis kompleksiškas sričių kratinys.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.	1) Dėl nenuoseklaus reguliavimo gali padidėti administracinės išlaidos ir padaugėti reguliacinio arbitražo atvejų.
A patchwork of national routes Aircraft do not fly as the crow flies .	Nacionalinių maršrutų vaizdas orlaiviai neskrenda tiesia linija
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.	3.6 Kadangi sistemos yra labai skirtingos, tai ir politiniai sprendimai labai skiriasi.
Is it possible to replace a system based on fossil fuels with a patchwork of alternatives?	Ar įmanoma iškastiniu kuru paremtą sistemą pakeisti į kitas alternatyvas?
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.	4.2.2 Mokesčių įstatymų margumynas sukelia konkurencijos iškraipymus, dvigubą apmokestinimą, nepalieka be darbo arbitražo ir yra sukčiavimo bei mokesčių vengimo šaltinis.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.	4.2.2 Mokesčių įstatymų margumynas sukelia konkurencijos iškreipimą, dvigubą apmokestinimą, nepalieka be darbo arbitražo ir yra sukčiavimo bei mokesčių vengimo šaltinis.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.	4.2.2 Įvairių mokesčių įstatymų persipynimas lemia konkurencijos iškraipymus, dvigubą apmokestinimą, arbitražo galimybes ir yra sukčiavimo bei mokesčių vengimo šaltinis.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.	Dėl nacionalinių politikos strategijų įvairovės galėtų kilti sunkumų skirtingose valstybėse narėse veikiančioms įmonėms, taip pat konkurencijos ES iškraipymų.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.	Tačiau nors sienų kontrolės taisyklės galioja, sienų valdymo būklė šiandien yra įvairi, nes valdymas grindžiamas nesuderintais sektoriniais dokumentais ir priemonėmis.
5.5.3 The Committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.	5.5.3 Komitetas nuogąstauja, kad vartotojus trikdytų ir klaidintų toks nenuoseklios informacijos apie maisto produktus ir gėrimus kratinys.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new border lines across Europe.	Tačiau kai kurių suinteresuotųjų šalių nuomone, kyla pavojus sukurti padriką miesto zonų sistemą su per Europą besidriekiančiomis naujomis demarkacijos linijomis .
6.5 The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay as you drive charges calculated by satellite (GNSS).	6.5 Bet Sąjunga yra nenuoseklus skirtingų sistemų derinys, kurį sudaro elektroninio mokėjimo sistemos, vinjetės, rinkliavos už spūstis, palydovų (pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos GNSS) apskaičiuojamos rinkliavos už kilometražą.
2.1.2 Provision of high speed broadband has slowed down, especially in non urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub national levels.	2.1.2 Dėl taisyklių ir administracinės praktikos nacionaliniu ir subnacionaliniu lygmeniu skirtumų sulėtėjo sparčiojo plačiajuosčio ryšio paslaugų teikimas, ypač ne miestų vietovėse.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.	4.9 EESRK nuomone, siekiant, kad šis projektas būtų sėkmingas, stebėjimas turi būti ilgalaikis ir būti vykdomas atsižvelgiant į didelę Europos kultūros įvairovę.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.	4.9 EESRK nuomone, siekiant, kad šis projektas būtų sėkmingas, stebėsena turi būti ilgalaikė ir turi būti vykdoma atsižvelgiant į didelę Europos kultūros įvairovę.
As the latter has a different structure (the Danube Commission issues recommendations instead of regulations) and, moreover, limited EU legislation also applies, this constitutes a complicated patchwork regulation in Europe.	Kadangi pastarosios struktūra skiriasi (Dunojaus komisija išleidžia rekomendacijas, o ne norminius aktus) ir, nepaisant to, dar taikomas ribotas ES teisės aktų skaičius, sukuriama sudėtinga Europos reglamentavimo sistema.
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.	Jei ES nesiims veiksmų, kad būtų pasiektas atskiras reguliavimo sistemos tikslas visuotinė galimybė nevaržomai prisijungti prie tinklo, šie skirtumai tik labiau įsisenės ir neigiamai veiks bendrąją rinką ir vartotojų interesus.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.	Kiek įmanoma skubiau įgyvendinta vieninga Europos sistema greičiausiai turės didelį poveikį plėtojimui ES nepriklausančiose šalyse ir, žinoma, bus tobulesnė už neorganizuotą nacionalinių taisyklių kratinį.
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.	2.2 2015 m. susitarime turės būti iki 2020 m. į vieną sistemą sutelktos visos dabartinės pagal JT Bendrąją klimato kaitos konvenciją (toliau Konvencija) vykdomos privalomos ir savanoriškos priemonės.
3.5.2 The great variety of source countries, legal frameworks and historical influences and geographical and cultural factors mean that Europe presents a patchwork of different types of migration, which cannot easily be compared or systematised.	3.5.2 Kilmės, teisinių normų, istorijos, geografinių ir kultūrinių duomenų įvairovė apsunkina migracijos į Europą mozaikos palyginimą ir sisteminimą.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the do's and don't to protect and empower children who go online.	Visoje Europoje galiojančių priemonių įvairovė lemia vidaus rinkos susiskaidymą ir trukdo tėvams bei mokytojams išsiaiškinti, ką galima ir ko negalima daryti internete, kad juo besinaudojantys vaikai būtų apsaugoti ir kad jiems būtų suteiktos teisės.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.	Griežta ES jūrų apsaugos politika papildys ir sujungs į visumą esamų institucinių susitarimų įvairovę, suteikdama teisiškai įgyvendinamą pagrindą, kuriuo remdamosi dirbs valstybės narės, padedamos ES institucijų.
The counterpane was of patchwork, full of odd little parti coloured squares and triangles and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.	Lovatiesė buvo kratinys, pilnas keista maža daly spalvos kvadratų ir trikampiai, ir šis jo rankos tatuiruotę visame Begalybės Kretos labirinto skaičius, ne dviejų dalių, kurios buvo vienas tiksliai atspalvis nes manau jo laikyti ranką jūros unmethodically saulė ir šešėliai, neteisėtai savo marškinių rankovės būdavo įvairiais laikais jo paties rankos, sakau, ieškojo visiems kaip tos pačios kratinys antklodė juostos pasaulyje.
If you show him real world images, if you show others like him real world images, they are unable to recognize most of the objects because the world to them is over fragmented it's made up of a collage, a patchwork, of regions of different colors and luminances.	Jei jam parodysite aplinkos vaizdus, jei kitiems, tokiems kaip jis, parodysite aplinkos vaizdus, jie nesugebės atpažinti daugumos objektų, nes pasaulis jiems per daug fragmentuotas, jis sudarytas iš skirtingų spalvų ir šviesumų sričių kratinio, koliažo.
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).	2.1 Valstybėse narėse teikiama labai įvairi viešoji finansinė parama, pradedant valstybės pagalba užimtumui, mokymui, investicijoms, moksliniams tyrimams, aplinkos apsaugai, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, šeimoms bei sunkumų patiriantiems asmenims ir baigiant pagalba visuotinės svarbos paslaugų (VSP) teikimui.
Make sure you visit the traditional markets of Thessaloniki the enclosed, glass roofed Modiano the Kapani (Vlalis) market a patchwork of charmingly rustic shops crowded one next to the other as far as the eye can see Athonos Square a pedestrian quarter with food markets and tavernas and the colourful, open air Louloudadika flower market.	Būtinai apsilankykite tradicinėse Salonikų turgavietėse uždarame Modiano turguje su stikliniu stogu Kapani (Vlalis) turguje su daugybe žavingų viena prie kitos pastatytų kaimiškų parduotuvių Athonos aikštėje pėsčiųjų kvartale su maisto prekyvietėmis ir tavernomis taip pat spalvingame Louloudadika gėlių turguje po atviru dangumi.
As a consequence, most defence and sensitive security equipment is procured on the basis of uncoordinated national rules, which differ greatly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, offsets, etc. This regulatory patchwork is a major obstacle on the way towards an EDEM and opens the door to non compliance with the Treaty principles.	Todėl dauguma gynybos ir jautriosios saugumo įrangos perkama laikantis nesuderintų nacionalinių taisyklių, kurios labai skiriasi pagal konkurso ir jo skelbimo tvarką, atrankos ir sutarties suteikimo kriterijus, kompensacijas ir kt.
4 As many voices have called for a new planning framework3 for collaborative consumption (that encourages the use of digital technology to tap into decentralised excess capacity, rather than creating new monopolistic centralised systems), the European Commission has decided to launch A European agenda for the collaborative economy having observed that the EU s national and local authorities have been addressing the situation via a patchwork of different regulatory measures.	4 Kadangi daug kas reikalavo nustatyti naują bendro vartojimo reglamentavimo sistemą3 (pagal kurią siekiant išnaudoti perteklinius decentralizuotus pajėgumus būtų skatinama naudoti skaitmenines technologijas, o ne kurti naujas centralizuotas monopolijas), Europos Komisija, nustačiusi, kad Sąjungos nacionalinės ir vietos institucijos situaciją reglamentavo pačiais įvairiausiais teisės aktais, nusprendė parengti Europos bendro vartojimo ekonomikos darbotvarkę.

Rodyti šį puslapį lietuvėje