خيلي زياد بود

سطح اقيانوس تقريبا شفاف شد و تکه هايي از مه و ابر ان رو فراگرفت.

و اين لذت ديري نخواهد پاييد چرا که بالا خره از خواب خواهم پريد

که از نوشیدنش نه سردرد گیرند، و نه مست و بی خرد شوند،

از نوشيدنش نه سردرد گيرند و نه بيهوش شوند.

كه از آن نه سر درد گيرند و نه مست و بى خرد شوند

كه نه از آن دردسر گيرند و نه بى خرد گردند.

نه هرگز از آنها (هر چه نوشند) دردسری یابند و نه مستی عقل و رنج خمار کشند.

از نوشیدن آن، نه سر درد می گیرند، و نه عقل و شعور خود را از دست می دهند. لا ی ص د ع ون دچار سر درد گردانده نمی شوند. ع ن ه ا به سبب آن. لا ی نز ف ون عقل و شعور را از دست نمی دهند (نگا صافات 47). قی و استفراغ نمی کنند (نگا المصحف المیسر، صفوه التفاسیر).

که بهشتیان از آن سردرد نگیرند و بد مست نشوند

ام ا شرابی که از آن درد سر نمی گیرند و نه مست می شوند!

نه درد سر گیرند از آن و نه از خرد افتند

كه از نوشيدن آن سر درد نگيرند و مست و بى خرد نشوند.

(که) نه از آن سردرد گیرند و نه (آن را) پایان دهند.

باز خواهند گفت یقینا ما چشم بندی شده ایم، بلکه گروهی جادو شده هستیم.

گويند چشمان ما را جادو كرده اند، بلكه ما مردمى جادوزده هستيم.

قطعا مى گفتند جز اين نيست كه ما چشم بندى شده ايم، بلكه ما گروهى جادو زده ايم

قطعا مى گفتند در حقيقت، ما چشم بندى شده ايم، بلكه ما مردمى هستيم كه افسون شده ايم.

باز هم خواهند گفت چشمان ما را فرو بسته اند، بلکه در ما سحر و جادویی به کار برده اند.

باز بی شبهه می گفتند ما فقط چشم بندی شده ایم، بلکه قومی جادوزده هستیم

بی گمان گویند در حقیقت، ما چشم بندی شده ایم، بلکه ما گروهی افسون شده ایم!

باز می گویند ما را چشم بندی کرده اند بلکه ما (سر تا پا) سحر شده ایم!

هر آینه گویند جز این نیست که چشم بند شدیم بلکه مائیم گروهی جادوشدگان

هر آينه گويند چشمان ما را پوششى بر نهاده اند ما را چشم بندى كرده اند ، بلكه ما گروهى جادوزده ايم.

کلاژه ابری ( Abraxas sylvata ) شاپرکی است از خانواده زمین سنجان که توسط جیووانی آنتونیو اسکپولی در سال ۱۷۶۳ توصیف علمی شد.

این جانور در کنار ببر بنگال، پلنگ هندی، پلنگ برفی، و پلنگ ابری یکی از پنج گربه سان بزرگ هند است.