و ای قوم من! بی تردید من از روزی که مردم یکدیگر را برای نجات خود از عذاب ندا می دهند بر شما می ترسم

اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم.

و اى قوم من! من بر شما از روزى كه مردم يكديگر را به يارى هم بانگ مى زنند بيمناكم

و اى قوم من، من بر شما از روزى كه مردم يكديگر را به يارى هم ندا درمى دهند، بيم دارم.

و ای قوم، من بر شما از (عذاب) روز قیامت که خلق (از سختی آن به فریاد آیند و) یکدیگر را بخوانند سخت می ترسم.

و ای قوم من، من بر شما از روز فریاد خوانی بیمناکم

ای قوم من! من بر شما از روزی که مردم یکدیگر را صدا می زنند (و از هم یاری می طلبند و صدایشان به جایی نمی رسد) بیمناکم!

و ای قوم همانا ترسم بر شما از روز فریاد

و اى قوم من، همانا من بر شما از روز آوازدادن يكديگر مى ترسم،

و ای قوم من! من همواره بر شما از روز ندا دادن به یکدیگر بیم دارم (که میان خدا و دوزخیان و هم میان آنان و بهشتیان سخنانی در پی است).

كه داراي قدرت احضار است.

استفاده از گزینه codice_2 باعث می شود تا به جای لینک سخت، لینک نرم ایجاد شود.

پس پروردگارش خواسته اش را اجابت کرد و نیرنگ زنان را از او بگردانید زیرا خدا شنوا و داناست.

پروردگارش دعايش را اجابت كرد و مكر زنان از او دور كرد. زيرا خدا شنوا و داناست.

پس پروردگارش دعاى او را اجابت كرد و مكر زنان را از او بگردانيد. آرى او شنواى داناست

پس، پروردگارش دعاى او را اجابت كرد و نيرنگ آنان را از او بگردانيد. آرى، او شنواى داناست.

خدایش هم دعای او را مستجاب کرده و مکر و دسایس آن زنان را از او بگردانید، که خداوند شنوا و داناست.

پروردگارش دعای او را اجابت کرد و (شر ) کید و مکرشان را از او بازداشت. تنها خدا است که شنوای (دعاهای پناه برندگان به خود است و) آگاه (از احوال بندگان و مصالح ایشان) می باشد. ص ر ف ع ن ه از او برگرداند. از او دور داشت. از او بگردانید.

آنگاه پروردگارش درخواست او را اجابت کرد و مکر آنان را از او باز داشت، چرا که او شنوای داناست

پروردگارش دعای او را اجابت کرد و مکر آنان را از او بگردانید چرا که او شنوا و داناست!

پس پذیرفت از او پروردگارش و برگردانید از او نیرنگ آنان را همانا او است شنوای دانا

پس پروردگارش او را پاسخ داد و نيرنگشان را از او بگردانيد، كه اوست شنوا و دانا.

پس، پروردگارش خواسته اش را برایش اجابت کرد و نیرنگ زنان را از او بازگردانید. بی گمان او، (هم)او بسیار شنوای بس داناست.

در نهایت، رابط بومی جاوا (JNI) و رابط خام بومی (RNI) با سرویس های فراخوانی پلت فرم (P Invoke) جایگزین می شوند جی شارپ فراخوانی متد از راه دور (RMI) را پشتیبانی نمی کند.

و اگر سخن خود را با صدای بلند آشکار کنی یا پنهان بداری، برای خدا یکسان است زیرا او پنهان وپنهان تر را می داند.

تا زمانی که عی اشان و مرف هان آنان را به عذاب بگیریم، ناگهان فریاد و ناله سر دهند و به آوای بلند استغاثه کنند. .

و اگر سخن بلند گويى، او به راز نهان و نهان تر آگاه است.

تا آنگاه كه ناز پروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم و ناله سر دهند.

و اگر سخن به آواز گويى يا آهسته ، بى ترديد او نهان و نهان تر را مى داند

تا وقتى كه عي اشان آنها را به عذاب گرفتار ساختيم، به ناگاه ناله هاى دردناك سر مى دهند

و اگر سخن به آواز گويى، او نهان و نهان تر را مى داند.

تا وقتى خوشگذرانان آنها را به عذاب گرفتار ساختيم، بناگاه به زارى درمى آيند.

و اگر به آواز بلند یا آهسته سخن گویی (یکسان است که) همانا خدا بر نهان و مخفی ترین امور جهان کاملا آگاه است.

(این کافران به همین کردار بد مشغولند) تا آن گاه که ما متنع مان آنها را به عذاب بگیریم در آن حال فریاد آنها بلند شود.

و اگر سخنت را آشکار کنی یا پوشیده بداری بدان که او هر راز و هر نهفته ای را می داند