خب,سالي در اين قبيل موارد خيلي اطلاعات داره

و این مثل ها را برای مردم می زنیم، ولی جز اهل معرفت و دانش در آنها تعق ل نمی کنند.

اين مث لها را براى مردم مى زنيم و آنها را جز دانايان درنمى يابند.

و اين مثل ها را براى مردم مى زنيم ولى جز دانايان آنها را در نمى يابند

و اين م ث لها را براى مردم مى زنيم و لى جز دانشوران آنها را درنيابند.

و ما این همه مثلها را برای مردم می زنیم (تا حقایق برای آنها روشن شود) و لیکن به جز مردم دانشمند کسی تعقل در آنها نخواهد کرد.

و این مثلها را برای مردم می زنیم و جز دانشمندان کسی درباره آنها تعقل نمی کند

اینها مثالهایی است که ما برای مردم می زنیم، و جز دانایان آن را درک نمی کنند.

و این مث لها را می زنیم برای مردم و بخرد نیابندش جز دانایان

و اين م ث لها را براى مردم مى زنيم و جز دانايان آنها را درنمى يابند.

و این ها م ث ل هاست (که) برای مردمان می زنیم و جز دانایان آنها را در نیابند.

این گونه از کاربرد واژگان آریایی در اواخر سده نوزدهوم و اوایل سده بیستم گسترش یافت.

یوسف گفت مرا سرپرست خزانه های این سرزمین قرار ده زیرا من نگهبان دانایی هستم.

گفت مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى دانايم.

يوسف گفت سرپرستى خزانه هاى اين سرزمين را به من بسپار كه من نگهبانى كاردانم

يوسف گفت مرا بر خزانه هاى اين سرزمين بگمار، كه من نگهبانى دانا هستم.

(یوسف به شاه) گفت در این صورت مرا به خزانه داری مملکت منصوب دار که من در حفظ دارایی و مصارف آن دانا و بصیرم.

یوسف گفت مرا سرپرست اموال و محصولات زمین کن، چرا که من بسیار حافظ و نگهدار (خزائن و مستغل ات، و) بس آگاه (از مسائل اقتصادی و کشاورزی) می باشم. خ ز آئ ن الأر ض فرآورده های زمین. گنجینه های اموال و دارائی.

یوسف گفت مرا بر خزاین این سرزمین بگمار، که من نگهبانی کاردانم

(یوسف) گفت مرا به خزانه داری (این) سرزمین برگمار. بی گمان من نگهبانی بسی نیرومند و دانا هستم.

یوسف گفت مرا سرپرست خزانه های این سرزمین قرار ده زیرا من نگهبان دانایی هستم.

گفتند نترس که ما تو را به پسری دانا مژده می دهیم.

گفت مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى دانايم.

گفتند مترس، ما تو را به پسرى دانا بشارت مى دهيم.

يوسف گفت سرپرستى خزانه هاى اين سرزمين را به من بسپار كه من نگهبانى كاردانم

گفتند مترس كه ما تو را به پسرى دانا مژده مى دهيم

(یوسف) گفت مرا سرپرست خزائن سرزمین (مصر) قرار ده، که نگهدارنده و آگاهم!

گفت بگمار مرا بر گنجهای زمین که منم نگهبانی دانشمند

گفت مرا بر خزانه هاى اين سرزمين برگمار، كه نگاهبان و دانايم.

يوسف گفت مرا بر خزانه هاى اين سرزمين بگمار، كه من نگهبانى دانا هستم.

گفتند مترس، كه ما تو را به پسرى دانا مژده مى دهيم.

(یوسف به شاه) گفت در این صورت مرا به خزانه داری مملکت منصوب دار که من در حفظ دارایی و مصارف آن دانا و بصیرم.

فرشتگان گفتند هیچ مترس که ما آمده ایم تو را به پسری دانا بشارت دهیم.

یوسف گفت مرا سرپرست اموال و محصولات زمین کن، چرا که من بسیار حافظ و نگهدار (خزائن و مستغل ات، و) بس آگاه (از مسائل اقتصادی و کشاورزی) می باشم. خ ز آئ ن الأر ض فرآورده های زمین. گنجینه های اموال و دارائی.

گفتند مترس! ما تو را به پسر بسیار دانائی مژده می دهیم. لا ت و ج ل هراسناک مباش. غ لام پسر. در اینجا مراد اسحاق است.