Translation of "forthwith" to Polish language:


  Dictionary English-Polish

Forthwith - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Say thou forthwith your proof if ye say
Powiedz Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!
And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili.
Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe)
I wdzierają się w sam środek gromadnie!
And he straitly charged him, and forthwith sent him away
A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse
I wdzierają się w sam środek gromadnie!
Then when He delivereth them. they forthwith rebel in the earth without justice.
A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. O ludzie!
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master and kissed him.
A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.
They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję i Europejski Bank Centralny .
Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention
Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie.
They shall forthwith inform the Commission thereof . They shall apply these provisions from 1 May 2007 .
Niniejsze przepisy stosuje się od dnia 1 maja 2007 r.
And were ye to obey a human being like you, ye are forthwith to be losers.
A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni!
Then when He removeth the distress from you, forthwith a party of you with their Lord associate.
Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu,
Forthwith Zakariyya prayed unto his Lord my Lord bestow on me from Thine presence a goodly offspring verily Thou!
Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział Panie mój! Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem.
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
Lecz jeden z żołnierzy włócznią otworzył bok jego, a zarazem wyszła krew i woda.
The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House.
Zapłacił dorożkarza i odprawił go do Coombe Tracey, poczem kazał nam iść ze sobą w stronę Merripit House.
Whenever We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, they forthwith turn to devising false arguments against Our signs.
A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia kiedy dotknęło ich nieszczęście to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom.
Forthwith he (starts) constructing the Ark Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him.
I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego.
And immediately there fell from his eyes as it had been scales and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . 27
r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą .
Some fell upon stony places, where they had not much earth and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth
Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi i wnet weszło, iż nie miało głębokości ziemi.
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.
And when We let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them, forthwith they have a plot with regard to his signs.
A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia kiedy dotknęło ich nieszczęście to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls .
Środki podjęte w ramach powyższej procedury stosuje się ze skutkiem natychmiastowym , biorąc pod uwagę interesy wszystkich zainteresowanych stron nie mogą one pociągać za sobą konieczności przeprowadzania kontroli granicznych .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive .
Niezwłocznie przedstawiają one Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a przepisami niniejszej dyrektywy .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls .
Środki powzięte w ramach powyższej procedury stosuje się ze skutkiem natychmiastowym , biorąc pod uwagę interesy wszystkich zainteresowanych stron nie mogą one pociągać za sobą konieczności przeprowadzania kontroli granicznych .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
Środki powzięte w ramach powyższej procedury stosuje się ze skutkiem natychmiastowym, biorąc pod uwagę interesy wszystkich zainteresowanych stron nie mogą one pociągać za sobą konieczności przeprowadzania kontroli granicznych.
And invoke not beside Allah that which can neither profit thee nor hurt thee then if thou dost so, thou art forthwith of the wrong doers.
I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych.
And all the city was moved, and the people ran together and they took Paul, and drew him out of the temple and forthwith the doors were shut.
I wzruszyło się miasto wszystko, i zbiegł się lud a pojmawszy Pawła, wywlekli go precz z kościoła, a zatem zaraz drzwi zamkniono.
Member States would be required to adopt these laws , regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest , and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof .
Państwa członkowskie byłyby zobowiązane przyjąć takie przepisy ustawowe , wykonawcze i administracyjne najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r. i niezwłocznie powiadomić o tym EBC oraz Komisję .
Recall what time Musa said unto his household verily I perceive a fire afar I shall forthwith bring you tidings thereof, or bring unto you a brand lighted therefrom, haply ye may warm yourselves.
Oto powiedział Mojżesz do swego ludu Zauważyłem ogień przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!
Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well acquainted (with them).
Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy!
But when the bearer of good tidings came to him, and laid it on his face, forthwith he saw once again. He said, 'Did I not tell you I know from God that you know not?'
A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest . They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions .
Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe , wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 października 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o treści tych przepisów .
So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight. He said Did I not say to you that I know from Allah what you do not know?
A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?
Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight. He said Did I not say to you, 'I know from Allah that which ye know not?'
A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?

 

Related searches: Forthwith - Forthwith Notify - Taken Forthwith - To Comply Forthwith - Forthwith After - Shall Terminate Forthwith - Terminate The Agreement Forthwith - May Be Terminated Forthwith - Forthwith Upon Request - Forthwith Require -