Translation of "trample" to Polish language:

  Dictionary English-Polish

Trample - translation :
Deptać

Keywords : Deptać Podeptać Zdeptać Depczą Pereł

  Examples (External sources, not reviewed)

God made the right stronger than might, Millions would trample us down in their pride.
God made the right stronger than might, Millions would trample us down in their pride.
Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts should trample on you while they are unaware.
Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę.
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?
Thou shalt tread upon the lion and adder the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.
Because of the evil of the good news he hides himself from people, (pondering) whether he will keep her and be humiliated, or trample her into the dust.
On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu.
Show us those who led us astray from among jinn and humans so that we may trample them under our feet, so that they may be among the lowermost!
Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.
Those who disbelieve will say O Lord, show us those among the jinns and men who had led us astray that we may trample them underfoot and make them wholly abject.
Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych.
Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.
There the unbelievers will say Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and humans, and we will trample them under our feet so that they are utterly degraded.
Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych.
Those who disbelieved will say, Our Lord, show us those who led us astray among jinn and humans and we will trample them under our feet, so they become among of the lowest.
Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych.
as he hides him from the people because of the evil of the good tidings that have been given unto him, whether he shall preserve it in humiliation, or trample it into the dust.
On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu.
Those who deny the truth will say, Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low.
Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych.
They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name
Którzy usiłują, aby na proch potarli głowy ubogich, a drogę pokornych podwracają nadto syn i ojciec jego wchodzą do jednejże dziewki, aby splugawili imię świętobliwości mojej
And those who disbelieve will say Our Lord! show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet so that they may be of the lowest.
Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych.
Forasmuch therefore as you trample on the poor, and take taxes from him of wheat You have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.
Przetoż, iż uciskacie ubogiego, a brzemię zboża bierzecie od niego, domuweście wprawdzie z ciosanego kamienia nabudowali, ale nie będziecie w nich mieszkać winnic rozkosznych nasadziliście, ale wina z nich pić nie będziecie.
I have trodden the winepress alone and of the people there was none with me for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Prasę tłoczyłem Ja sam, a nikt z ludu nie był zemnę Ja, mówię, tłoczyłem nieprzyjaciół w gniewie swym, i podeptałem ich w popędliwości mojej, aż pryskała krew mocarzów ich na szaty moje a tak wszystko odzienie moje spluskałem.
It would be better to hold the Nobel laureate's funeral far away from this country away from politicians and mafias that reject people like him, that were capable of killing Jaime Garzón, and that now want to trample the memory and work of the true Great Colombian.
Najlepiej byłoby, gdyby pogrzeb naszego laureta Nagrody Nobla odbył się gdzieś daleko, poza granicami tego kraju, z dala od mafii i polityków, którzy odrzucają ludzi takich jak on, którzy byli zdolni do zabójstwa Jaimego Garzóna, a którzy teraz chcą zniesławić dobre imię i dorobek prawdziwego Wielkiego Kolumbijczyka.
And if not for believing men and believing women whom you did not know that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without your knowledge you would have been permitted to enter Makkah . This was so that Allah might admit to His mercy whom He willed.
I jeśliby niewierni mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym.
If it had not been for certain men believers and certain women believers whom you knew not, lest you should trample them, and there befall you guilt unwittingly on their account (that God may admit into His mercy whom He will), had they been separated clearly, then We would have chastised the unbelievers among them with a painful chastisement.
I jeśliby niewierni mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym.
And were it not for certain faithful men and faithful women, whom you did not know lest you should trample them, and thus the blame for killing them should fall on you unawares He held you back so that Allah may admit into His mercy whomever He wishes. Had they been separate, We would have surely punished the faithless among them with a painful punishment.
I jeśliby niewierni mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym.
They are the ones who disbelieved and barred you from the Inviolable Mosque and prevented the animals you had designated for sacrifice from reaching the place of their offering. If it had not been for the believing men and believing women (who lived in Makkah and) whom you did not know, and had there not been the fear that you might trample on them and unwittingly incur blame on their account, (then fighting would not have been put to a stop.
Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce.

 

Related searches: Trample - Trample To Death - Trample All Over - Trample Over Others - Trample On Human Rights - Trample Around -
Wyświetl tę stronę po polsku Wyświetl tę stronę po polsku